La Biblia de la Reina Sofía (o Biblia de la Reina Sofía , en polaco: Biblia królowej Zofii , también Biblia Sárospatak , Biblia Szaroszp(a)otacka ) es la traducción más antigua que se conserva del Antiguo Testamento al idioma polaco y la primera traducción completa de la Biblia al polaco . [1] La obra se considera un hito significativo en la historia del idioma polaco, [2] y el ejemplo más extenso del idioma polaco antiguo medieval . [3] [4]
La Biblia fue encargada por Sofía de Halshany , esposa del rey polaco Jogaila . [5] La reina Sofía no sabía latín y deseaba una Biblia que pudiera leer ella misma. [6] La traducción comenzó en 1433 y cesó en 1455; el trabajo no se terminó por completo (algunas ilustraciones se completaron solo dos siglos después). [4] [5] El autor principal de la traducción fue el capellán de la reina, Andrzej z Jaszowic. [4] Se desconoce el destino del códice entre 1455 y 1562. A mediados del siglo XVI, el códice era propiedad de Jan Krotoski, un escolástico del capítulo de Poznań. La familia Krotowski financió su encuadernación en 1562, como lo evidencia la inicial "IC" y la fecha MDLXII. En 1603 o 1604, el manuscrito fue encontrado en la biblioteca privada de la familia Krotowski por Symeon Teofil Turowski, el jefe de la Congregación de los Hermanos Checos para toda la Gran Polonia. Más tarde, uno de los parientes lo donó a los Hermanos Checos de Baranów. En Baranów, pasó a formar parte de la rica biblioteca del voivoda de Bełz, Rafał Leszczyński (fallecido en 1636). En 1656, durante el Diluvio sueco y después de que las tropas polacas quemaran la protestante Leszno, la Biblia de la reina Sofía, junto con la colección de libros de Leszczyński, fueron llevadas por Jan Jonston (1603-1675), un escocés de nacimiento, a su finca en Składowice. Sin embargo, en el camino Jonston fue atacado en Wschowa y los volúmenes de la Biblia de la reina Sofía se dividieron. El volumen II fue para el encuadernador Jonas Dittmann de Jawor, quien utilizó las páginas de la Biblia para encuadernar otros libros, por lo que el volumen II fue destruido casi por completo.
El volumen I fue llevado a Hungría en circunstancias desconocidas. Desde 1708, la Biblia se encontraba en la biblioteca del colegio calvinista de Sárospatak en Hungría. El segundo nombre de este monumento literario, creado después de 1822, proviene del nombre de esta ciudad. Sin embargo, la Biblia de la reina Sofía permaneció desconocida en los círculos académicos. En 1806, Jerzy Samuel Bandtkie recibió información sobre el códice polaco de la Biblia ubicado en Sárospatak, pero su relato no despertó interés en los círculos académicos. Fue solo la descripción del manuscrito publicada por Julian Ursyn Niemcewicz en el volumen II de "Zbiór pamiętników historii o dawnej Polszcze..." (1822) lo que inició el trabajo de investigación [12] .
Hasta la Segunda Guerra Mundial se conservaron 185 hojas, en las que se conservaba el Antiguo Testamento hasta el libro de Ester. También se encontraron fragmentos de otros libros del Antiguo Testamento, pero no se sabe con certeza si el Nuevo Testamento fue traducido también. La reliquia se perdió al final de la Segunda Guerra Mundial, probablemente destruida durante las batallas de Budapest en 1945 o llevada a la Unión Soviética. Sólo se conservaron tres hojas individuales (dos hojas en la Biblioteca Universitaria de Wrocław y un fragmento de una hoja en la Biblioteca del Museo Nacional de Praga).
Una copia de la Biblia se conservaba en la biblioteca de Sárospatak en Hungría [5] desde al menos 1708; [7] de ahí el otro nombre de este libro. [6] La Biblia estaba compuesta por dos folios de pergamino [6] que sumaban 470 páginas en total. [8] Solo 185 páginas del primer folio sobrevivieron hasta el siglo XIX, [8] ya que el segundo había sido destruido para proporcionar encuadernaciones para otros libros. [6] El primer volumen también se perdió (presumiblemente destruido [4] ) durante la Primera Guerra Mundial, pero Ludwik Bernacki publicó una edición facsímil en 1930. [6] Se recuperaron varias páginas durante el período de entreguerras, pero la mayoría se perdieron durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy solo quedan dos páginas y media: dos en la Universidad de Wrocław y media página en la Biblioteca Nacional de la República Checa en Praga. [4] Solo tres fragmentos del manuscrito original pertenecientes al segundo volumen del original han sobrevivido hasta el día de hoy. En la Biblioteca Universitaria de Wrocław se conservan dos hojas (ref. R 3164): un fragmento del capítulo 48 del Libro de Isaías y un fragmento del capítulo 1 del Libro I de los Macabeos. Erdman Hanisch las encontró en 1921 en las tapas de libros de finales del siglo XVI y principios del siglo XVII de la colección de la comunidad evangélica de Wierzchowice [18].
El tercer fragmento conservado, de 17×23,5 cm, contiene parte de los capítulos 2 y 3 del Libro de Daniel. Se conserva en el Museo Nacional de Praga (ref. 1.Ac23/1). Antes de 1834, fue encontrado por Heinrich Hofmann Fallersleben en las tapas de libros de 1604 y 1610 de la Iglesia de Santa Dorotea de Wrocław. Este fragmento se utilizó para encuadernar el libro: "Theatrum scholasticum Io. Hern. Alstedii. De nobiblium puerorum educatione Petri Pauli Vergerii"
El texto de la Biblia se conoce a través de reproducciones. La primera edición impresa completa de la obra fue realizada en 1871, gracias al trabajo de Antoni Małecki. [3]
