El lituano ( endónimo : lietuvių kalba , pronunciado [lʲɪɛˈtʊvʲuː kɐɫˈbɐ] ) es una lengua del Báltico oriental perteneciente a la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas . Es el idioma oficial de Lituania y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea . Hay aproximadamente 2,8 millones [2] de hablantes nativos de lituano en Lituania y alrededor de 1.000.000 de hablantes en otros lugares. Alrededor de medio millón de habitantes de Lituania de origen no lituano hablan diariamente lituano como segunda lengua.
El lituano está estrechamente relacionado con el vecino letón , aunque los dos idiomas no son mutuamente inteligibles. Está escrito en escritura latina . En algunos aspectos, algunos lingüistas la consideran la más conservadora de las lenguas indoeuropeas existentes , conservando características de la lengua protoindoeuropea que habían desaparecido a través del desarrollo de otras lenguas descendientes . [3] [4] [5]
Quien quiera escuchar cómo hablaban los indoeuropeos debería venir y escuchar a un campesino lituano.
—Antoine Meillet [6]
Entre las lenguas indoeuropeas , el lituano es conservador en algunos aspectos de su gramática y fonología, conservando características arcaicas que de otro modo sólo se encuentran en lenguas antiguas como el sánscrito [7] (particularmente su forma temprana, el sánscrito védico ) o el griego antiguo . Por esta razón, es una fuente importante para la reconstrucción del protoindoeuropeo a pesar de su certificación tardía (los textos más antiguos datan sólo de c. 1500). [4]
Según hidrónimos de origen báltico , las lenguas bálticas se hablaban en una gran zona al este del mar Báltico , y en ~1000 a.C. tenían dos unidades lingüísticas: occidental y oriental. [8] El geógrafo griego Ptolomeo ya había escrito sobre dos tribus/naciones bálticas por nombre, los Galindai y Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί), en el siglo II d.C. [9] [10] El lituano se originó en el subgrupo del Báltico oriental y permaneció casi sin cambios hasta ~1 d.C.; sin embargo, en ~500 d.C., el idioma de la parte norte de los Bálticos orientales fue influenciado por las lenguas finlandesas , lo que impulsó el desarrollo de cambios desde la lengua de los Bálticos del Sur (ver: latgaliano , que evolucionó en letón , y los extintos curoniano , semigaliano y seloniano ). [8] El idioma de los Bálticos del Sur estuvo menos influenciado por este proceso y conservó muchas de sus características más antiguas, que forman el lituano. [8] Según investigaciones glotocronológicas , las lenguas del Báltico oriental se separaron de las del Báltico occidental entre el 400 y el 600 a.C. [11] [12]
La diferenciación entre lituano y letón comenzó después del año 800; Durante un largo período, pudieron considerarse dialectos de una sola lengua. [13] Como mínimo, los dialectos de transición existieron hasta el siglo XIV o XV y quizás hasta el siglo XVII. [13] [14] Los Hermanos de la Espada alemanes ocuparon la parte occidental de la cuenca del Daugava , lo que resultó en la colonización del territorio de la Letonia moderna (en ese momento se llamaba Terra Mariana ) por los alemanes y tuvo una influencia significativa en la independencia de la lengua. desarrollo debido a la germanización (ver también: alemanes bálticos y nobleza alemana báltica ). [13] [15]
El lituano fue estudiado por varios lingüistas como Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , [16] Ferdinand de Saussure , [17] Winfred P. Lehmann y Vladimir Toporov , [18] Jan Safarewicz, [19] y otros.
Al estudiar los topónimos de origen lituano, el lingüista Jan Safarewicz concluyó que las fronteras orientales del lituano solían tener forma de zigzag a través de Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir y Braslaw . [8] Estas fronteras orientales coinciden en parte con la expansión de la fe católica y ortodoxa , y deberían haber existido en el momento de la cristianización de Lituania en 1387 y posteriormente. [8] Otros eruditos trasladaron las fronteras orientales de Safarewicz aún más hacia el sur y el este (por ejemplo, Mikalay Biryla , Petras Gaučas, Jerzy Ochmański , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius y otros). [8]
El protobaltoeslavo se ramificó directamente del protoindoeuropeo y luego se subramificó en protobáltico y protoeslavo . El Proto-Báltico se dividió en Proto-Báltico Occidental y Proto-Báltico Oriental. [7] Las lenguas bálticas pasaron por una etapa proto-balto-eslava, de la cual las lenguas bálticas conservan numerosas isoglosas léxicas, morfológicas, fonológicas y acentuales exclusivas y no exclusivas en común con las lenguas eslavas , que representan su lengua indo-eslava más cercana. Parientes europeos. Además, dado que el lituano es tan arcaico en fonología, las palabras eslavas a menudo pueden deducirse del lituano mediante leyes de sonido regulares ; por ejemplo, Lith. vilkas y wilk polaco ← PBSl. *wilkás (cf. PSl. *vьlkъ) ← PIE *wĺ̥kʷos, todos significan " lobo ".
Inicialmente, el lituano era una lengua hablada en el Gran Ducado de Lituania y en el Ducado de Prusia , mientras que el comienzo de la escritura lituana posiblemente esté asociado con la introducción del cristianismo en Lituania cuando Mindaugas fue bautizado y coronado rey de Lituania en 1250-1251. [20] [8] Se cree que los monjes franciscanos tradujeron las oraciones al dialecto local del lituano durante el bautismo de Mindaugas; sin embargo, ninguno de los escritos ha sobrevivido. [20]
Aunque no ha sobrevivido ningún escrito en lituano del siglo XV o antes, [20] el lituano ( latín : Lingwa Lietowia ) fue mencionado como uno de los idiomas europeos de los participantes en el Concilio de Constanza en 1414-1418. [21] [22] [23]
Inicialmente, el latín y el eslavo eclesiástico eran los principales idiomas escritos ( cancillería ) del Gran Ducado de Lituania, pero a finales del siglo XVII y en el siglo XVIII el eslavo eclesiástico fue reemplazado por el polaco. [20] [24] Sin embargo, el lituano era una lengua hablada de los gobernantes lituanos medievales de la dinastía Gediminids y sus ramas cadetes: las dinastías Kęstutaičiai y Jagiellonian . [25] [26] [27] [28] Se sabe que Jogaila , de etnia lituana por línea masculina , conocía y hablaba lituano con Vitautas el Grande , su primo de la dinastía Gediminids. [26] [27] [29] Durante la cristianización de Samogitia ninguno de los clérigos, que llegaron a Samogitia con Jogaila, pudo comunicarse con los nativos, por lo que el propio Jogaila enseñó a los samogitianos sobre el catolicismo ; así pudo comunicarse en el dialecto samogitiano del lituano. [30] Poco después, Vitautas el Grande escribió en su carta del 11 de marzo de 1420 a Segismundo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , que el lituano y el samogitiano son el mismo idioma. [31]
El uso del lituano continuó en la corte real lituana después de la muerte de Vitautas el Grande (1430) y Jogaila (1434). [28] Por ejemplo, dado que el joven Gran Duque Casimiro IV Jagellón era menor de edad, el control supremo sobre el Gran Ducado de Lituania estaba en manos del Consejo de los Lores de Lituania , presidido por Jonas Goštautas , mientras que a Casimiro IV Jagellón se le enseñaba lituano y costumbres de Lituania por funcionarios judiciales designados. [32] [33] [34] [25] Durante la visita de los enviados de la szlachta polaca a Casimiro en 1446, notaron que en la corte real de Casimiro los cortesanos de habla lituana eran obligatorios, junto con los cortesanos polacos. [35] [36] El hijo de Casimiro IV Jagellón, San Casimiro , quien posteriormente fue anunciado como santo patrón de Lituania, era políglota y , entre otros idiomas, conocía el lituano. [37] El gran duque Alejandro Jagiellon también podía entender y hablar lituano, ya que varios sacerdotes lituanos servían en su capilla real y también mantenía una corte lituana. [35] [38] [39] En 1501, Erazm Ciołek , un sacerdote de la catedral de Vilna, explicó al Papa que los lituanos conservan su lengua y garantizan su respeto ( Linguam propriam observant ), pero también utilizan la lengua rutena. por razones de simplicidad porque lo habla casi la mitad del Gran Ducado de Lituania. [35]
El texto lituano escrito más antiguo que se conserva es una traducción que data aproximadamente de 1503-1525 del Padrenuestro , el Avemaría y el Credo de Nicea escrito en el dialecto aukštaitiano del sur. [20] El 8 de enero de 1547 se imprimió el primer libro lituano: el Catecismo de Martynas Mažvydas . [20]
En la corte real de Vilna de Segismundo II Augusto , el último gran duque de Lituania antes de la Unión de Lublin , se hablaba tanto polaco como lituano por igual. [28] En 1552 Segismundo II Augusto ordenó que las órdenes del magistrado de Vilna se anunciaran en lituano, polaco y ruteno. [40] La misma exigencia se aplicaba al magistrado de Kaunas . [41] [42]
En el siglo XVI, tras el declive del uso ruteno a favor del polaco en el Gran Ducado de Lituania, el idioma lituano fortaleció sus posiciones en Lituania debido a reformas en materia religiosa y reformas judiciales que permitieron que los niveles más bajos de la nobleza lituana participaran en la vida sociopolítica del estado. [35] En 1599, Mikalojus Daukša publicó su Postil y en sus prefacios expresó que la situación del idioma lituano había mejorado y agradeció al obispo Merkelis Giedraitis por sus obras. [35]
En 1776-1790 se publicaron anualmente alrededor de 1.000 copias de la primera cartilla católica en lituano, Mokslas skaitymo rašto lietuviško , y continuó publicándose hasta 1864. Aparecieron más de 15.000 copias en total. [43] [44] [45]
En 1864, tras el levantamiento de enero , Mikhail Muravyov , el gobernador general ruso de Lituania , prohibió el idioma en la educación y las publicaciones y prohibió por completo el uso del alfabeto latino , aunque se siguieron imprimiendo libros en lituano al otro lado de la frontera en Prusia Oriental y en los Estados Unidos . [46] [47] Traídos al país por contrabandistas de libros (lituano: knygnešiai ) a pesar de la amenaza de largas sentencias de prisión, ayudaron a alimentar el creciente sentimiento nacionalista que finalmente condujo al levantamiento de la prohibición en 1904. [46] [47] Según el censo del Imperio ruso de 1897 (en el apogeo de la prohibición de prensa lituana), el 53,5% de los lituanos (de 10 años o más) estaban alfabetizados, mientras que el promedio del Imperio ruso era sólo del 24 al 27,7% (en la parte europea). En Rusia la media fue del 30%, en Polonia del 40,7%). [44] [48] En el Imperio ruso, los niños lituanos eran educados en su mayoría por sus padres o en escuelas secretas por "daractors" en lengua nativa lituana, mientras que sólo el 6,9% asistía a escuelas públicas rusas debido a la resistencia a la rusificación . [49] [50] [51] Las gobernaciones rusas con importantes poblaciones lituanas tenían una de las tasas de alfabetización de la población más altas: la gobernación de Vilna (en 1897 ~23,6–50% lituanos de los cuales el 37% estaban alfabetizados), la gobernación de Kovno (en 1897, el 66% lituanos de los cuales el 55,3% estaban alfabetizados), gobernación de Suwałki (en 1897, en los condados de la gobernación donde predominaba la población lituana, el 76,6% de los hombres y el 50,2% de las mujeres estaban alfabetizados). [52] [53] [54] [55]
Jonas Jablonskis (1860-1930) hizo importantes contribuciones a la formación del lituano estándar. [56] Las convenciones del lituano escrito habían ido evolucionando durante el siglo XIX, pero Jablonskis, en la introducción a su Lietuviškos kalbos gramatika , fue el primero en formular y exponer los principios esenciales que fueron tan indispensables para su desarrollo posterior. [56] [57] Su propuesta para el lituano estándar se basó en su dialecto nativo aukštaitian occidental con algunas características del dialecto de los lituanos prusianos orientales hablados en Lituania Menor . [56] [57] Estos dialectos [ se necesita aclaración ] habían conservado la fonética arcaica en su mayor parte intacta debido a la influencia del vecino prusiano antiguo , mientras que otros dialectos habían experimentado diferentes cambios fonéticos .
.jpg/1280px-Title_page_of_Vyriausyb%C4%97s_%C5%BDinios_which_includes_articles_of_the_1922_Constitution_of_Lithuania_(6_August_1922_edition).jpg)
El lituano se convirtió en el idioma oficial del país tras la restauración de la condición de Estado de Lituania en 1918. La Constitución de Lituania de 1922 (la primera constitución lituana permanente ) lo reconoció como el único idioma oficial del estado y ordenó su uso en todo el estado. [58] [59] La mejora del sistema educativo durante el período de entreguerras dio como resultado una tasa de alfabetización del 92% de la población de Lituania en 1939 (en su mayoría, sólo una parte de los habitantes de mayor edad todavía eran analfabetos). [49]
Tras el motín de Żeligowski en 1920, la región de Vilna se separó de Lituania y finalmente fue anexada por Polonia en 1922. Esto resultó en represiones de los lituanos y el cierre masivo de escuelas de idioma lituano en la región de Vilna, especialmente cuando el voivoda de Vilna, Ludwik Bociański, emitió un secreto. Memorando del 11 de febrero de 1936 que establecía las medidas para reprimir a los lituanos en la región. [60] [61] [62] [63] Algunos historiadores lituanos, como Antanas Tyla y Ereminas Gintautas, consideran que estas políticas polacas equivalen a un " etnocidio de lituanos". [60] [61]
Entre 1862 y 1944, las escuelas lituanas fueron completamente prohibidas en Lituania Menor y el idioma fue eliminado casi por completo allí. [57] Los topónimos de origen báltico conservaron su base durante siglos en Prusia , pero fueron germanizados (por ejemplo, Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau , etc.); sin embargo, después de la anexión de la región de Königsberg a la SFSR rusa , se cambiaron por completo, independientemente de la tradición anterior (por ejemplo, Tilsit – Sovetsk , Labiau – Polesk , Wehliau – Znamensk , etc.). [64]
La ocupación soviética de Lituania en 1940 , la ocupación alemana de Lituania en 1941 y, finalmente, la reocupación soviética de Lituania en 1944 , condujeron a la conversión de la República independiente de Lituania en la República Socialista Soviética de Lituania dentro de la Unión Soviética . [57] Las autoridades soviéticas introdujeron el bilingüismo lituano- ruso . [57] Sin embargo, el ruso, como idioma oficial de facto de la URSS, tuvo prioridad sobre el lituano y el uso del lituano se redujo; la población y la lengua quedaron así sujetas a la rusificación. [65] [57] Además, muchos trabajadores, especialistas y profesores de educación superior de habla rusa emigraron a la República Socialista Soviética de Lituania (impulsada por la industrialización en la Unión Soviética ). [66] En consecuencia, el ruso empezó a utilizarse en las instituciones estatales, el Comité Central del Partido Comunista de Lituania (en 1948, había 22.000 miembros del Partido Comunista en la República Socialista Soviética de Lituania, el 80% de los cuales eran rusos), la radio y la televisión (61– En 1970, el 74% de las emisiones en la RSS de Lituania eran en ruso). [66] Los lituanos resistieron pasivamente la rusificación evitando el uso del ruso. [67]
El 18 de noviembre de 1988, el Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Lituania restableció el lituano como lengua oficial de Lituania debido a la presión del movimiento independentista Sąjūdis y la sociedad lituana. [58]
El 11 de marzo de 1990, el Consejo Supremo de la República de Lituania aprobó la Ley de Restablecimiento del Estado de Lituania . El lituano fue reconocido como único idioma oficial de Lituania en la Ley Básica Provisional (lituano: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) y en la Constitución de Lituania, que fue aprobada el 25 de octubre de 1992 durante el referéndum constitucional lituano . [58] [68]
El lituano es una de las dos lenguas bálticas vivas , junto con el letón , y constituyen la rama oriental de la familia de lenguas bálticas. [69] Una lengua báltica anterior, el antiguo prusiano , se extinguió en el siglo XVIII; las otras lenguas del Báltico occidental, el curlandia y el sudoviano , se extinguieron antes. Algunas teorías, como la de Jānis Endzelīns , consideraban que las lenguas bálticas forman su propia rama distinta de la familia de lenguas indoeuropeas , y Endzelīns pensaba que la similitud entre el báltico y el eslavo era explicable a través del contacto lingüístico. [70] También existe una opinión que sugiere la unión de las lenguas bálticas y eslavas en una subfamilia distinta de lenguas baltoeslavas entre la familia de lenguas indoeuropeas. Esta opinión fue expresada por primera vez por August Schleicher . [71] Algunos partidarios de la unidad de las lenguas báltica y eslava incluso afirman que la rama protobáltica no existía, sugiriendo que el protobaltoeslavo se dividió en tres grupos lingüísticos: el báltico oriental , el báltico occidental y el protoeslavo . [72] [73] [74] [75] Antoine Meillet y Jan Baudouin de Courtenay , por el contrario, creían que la similitud entre las lenguas eslavas y bálticas se debía a un desarrollo paralelo independiente, y la lengua proto-balto-eslava no no existe. [76]
Jan Michał Rozwadowski intentó reconciliar las posturas opuestas . [71] Propuso que los dos grupos lingüísticos eran de hecho una unidad después de la división del indoeuropeo, pero también sugirió que después de que los dos se dividieron en entidades separadas (báltico y eslavo), tuvieron contacto posterior. [71] La visión del parentesco genético se ve reforzada por el hecho de que el protobaltoeslavo es fácilmente reconstruible con pruebas importantes en la prosodia histórica. Las supuestas (o ciertas, tan ciertas como puede serlo la lingüística histórica) similitudes debidas al contacto se ven en fenómenos tales como la existencia de adjetivos definidos formados por la adición de un pronombre flexionado (descendiente del mismo pronombre protoindoeuropeo), que existen tanto en el báltico como en el eslavo, pero en ningún otro lugar de la familia indoeuropea (lenguas como el albanés y las lenguas germánicas desarrollaron adjetivos definidos de forma independiente), y que no es reconstruible para el protobaltoeslavo, lo que significa que lo más probable es que se desarrollaron a través de contacto lingüístico. [77]
La zona de hidrónimos del Báltico se extiende desde el río Vístula en el oeste hasta el este de Moscú y desde el mar Báltico en el norte hasta el sur de Kiev . [78] [79] Vladimir Toporov y Oleg Trubachyov (1961, 1962) estudiaron hidrónimos bálticos en el territorio ruso y ucraniano . [80] Los hidrónimos y los análisis arqueológicos muestran que los eslavos comenzaron a migrar a las áreas bálticas en dirección este y noreste en los siglos VI y VII, antes de eso, la frontera báltica y eslava estaba al sur del río Pripyat . [81] En la década de 1960, Vladimir Toporov y Vyacheslav Ivanov llegaron a las siguientes conclusiones sobre la relación entre las lenguas bálticas y eslavas: a) el protoeslavo se formó a partir de los dialectos bálticos de tipo periférico; b) el tipo lingüístico eslavo formado posteriormente a partir del modelo estructural de las lenguas bálticas; c) el modelo estructural eslavo es el resultado de una transformación del modelo estructural de las lenguas bálticas. Las tesis de estos estudiosos no contradicen la cercanía de las lenguas báltica y eslava y, desde una perspectiva histórica, especifican la evolución de las lenguas báltico-eslavas. [82] [83]
Así pues, existen al menos seis puntos de vista sobre las relaciones entre los países bálticos y eslavos. Sin embargo, en lo que respecta a las hipótesis asociadas al "problema baltoeslavo", se observa su cierta distancia del método comparativo y su orientación, más bien, a construcciones teóricas personales. [84]
El lituano se habla principalmente en Lituania . También lo hablan lituanos étnicos que viven en lo que hoy es Bielorrusia , Letonia , Polonia y el óblast de Kaliningrado en Rusia, así como importantes comunidades de emigrantes en Argentina , Australia , Brasil , Canadá , Dinamarca , Estonia , Francia , Alemania , Islandia e Irlanda . , Noruega , Rusia , Suecia , Reino Unido , Estados Unidos , Uruguay y España . [85]
2.955.200 personas en Lituania (incluidos 3.460 tártaros ), o alrededor del 86% de la población de 2015, son hablantes nativos de lituano; la mayoría de los habitantes lituanos de otras nacionalidades también hablan lituano hasta cierto punto. La población mundial total de habla lituana es de aproximadamente 3.200.000.
El lituano es el idioma estatal de Lituania y un idioma oficial de la Unión Europea . [58] [86]
En el Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicado en 1673, se distinguen tres dialectos del lituano: dialecto samogitiano ( latín : Samogitiae ) de Samogitia , Lituania real ( latín : Lithvaniae Regalis ) y Lituania ducal ( latín : Lithvaniae Ducalis ). [88] El lituano ducal se describe como puro ( latín : Pura ), medio samogitiano ( latín : SemiSamogitizans ) y con elementos de Curlandia ( latín : Curonizans ). [88] Los autores del Compendium Grammaticae Lithvanicae señalaron que los lituanos de la región de Vilnius ( latín : in tractu Vilnensi ) tienden a hablar con dureza, casi como los austriacos , bávaros y otros hablan alemán en Alemania . [88]
Debido a las circunstancias históricas de Lituania , el territorio de habla lituana se dividió en Lituania propiamente dicha y Lituania Menor , por lo que, en los siglos XVI y XVII, surgieron tres variantes regionales del idioma común. [57] [20] Los lituanos en Lituania Menor hablaban dialecto aukštaitiano occidental con características específicas de los alrededores de Įsrutis y Ragainė (por ejemplo, obras de Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza y Grammatica Litvanica de Daniel Klein ). [57] [20] Las otras dos variantes regionales de la lengua común se formaron en Lituania propiamente dicha: la media, que se basó en las características específicas del Ducado de Samogitia (por ejemplo, obras de Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis-Telega, Samuelis Boguslavas Chylinskis y el postil lituano de Mikołaj Rej ), y oriental, basado en las características específicas de los aukštaitianos orientales que viven en Vilnius y su región (por ejemplo, obras de Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius y el catecismo de Robert Belarmino ). [57] [20] El desarrollo del lituano en Lituania Menor, especialmente en el siglo XVIII, fue exitoso gracias a muchas publicaciones e investigaciones. [57] [20] Por el contrario, el desarrollo del lituano en Lituania propiamente dicha se vio obstruido debido a la polonización de la nobleza lituana , especialmente en el siglo XVIII, y estaba siendo influenciado por el dialecto samogitiano. [57] [20] La población de habla lituana también disminuyó drásticamente por el brote de peste de la Gran Guerra del Norte en 1700-1721, que mató al 49% de los residentes en el Gran Ducado de Lituania (1/3 de los residentes en Lituania propiamente dicha y hasta 1 /2 residentes en Samogitia ) y el 53% de los residentes en Lituania Menor (más del 90% de los fallecidos eran lituanos prusianos ). [89] Desde el siglo XIX hasta 1925, la cantidad de hablantes de lituano en Lituania Menor (excluyendo la región de Klaipėda ) disminuyó de 139.000 a 8.000 debido a la germanización y la colonización . [90]
Como resultado de una disminución en el uso del lituano hablado en la parte oriental de Lituania propiamente dicha, en el siglo XIX se sugirió crear un lituano estandarizado basado en el dialecto samogitiano. [57] Sin embargo, no se logró porque todos ofrecieron sus subdialectos samogitianos y los aukštaitianos orientales y occidentales ofrecieron sus subdialectos aukštaitianos. [57]
En la segunda mitad del siglo XIX, cuando se intensificó el Renacimiento Nacional Lituano y se estaban llevando a cabo los preparativos para publicar una prensa periódica lituana, los escritores del Renacimiento aukštaitiano, en su mayoría del suroeste, no utilizaron el Lituano de Lituania Menor del siglo XIX como estaba en gran parte germanizado . [57] En cambio, utilizaron una lengua lituana más pura que ha sido descrita por August Schleicher y Friedrich Kurschat y de esta manera la lengua escrita de Lituania Menor fue transferida a la renaciente Lituania. [57] El estandarizador más famoso del lituano, Jonas Jablonskis , estableció el dialecto aukštaitiano del suroeste, incluido el dialecto oriental de Lituania Menor, como base del lituano estandarizado en el siglo XX, lo que le llevó a ser apodado el padre del lituano. lituano estandarizado. [57] [56]
Según el artículo del profesor polaco Jan Otrębski publicado en 1931, el dialecto polaco en la región de Vilna y en general en las zonas nororientales es una variante muy interesante del carácter polaco, ya que este dialecto se desarrolló en un territorio extranjero habitado principalmente por lituanos que Bielorrusizado (en su mayoría) o polonizado, y para demostrarlo Otrębski proporcionó ejemplos de lituanismos en el idioma Tutejszy . [91] [92] En 2015, el lingüista polaco Mirosław Jankowiak atestiguó que muchos de los habitantes de la región de Vilnius que declaran la nacionalidad polaca hablan un dialecto bielorruso al que llaman mowa prosta (' discurso simple '). [93]
Actualmente, el lituano se divide en dos dialectos: aukštaitian (lituano de las tierras altas) y samogitiano (lituano de las tierras bajas). [94] [95] Existen diferencias significativas entre el lituano estándar y el samogitiano y, a menudo, se describen como idiomas separados. [94] El dialecto samogitiano moderno se formó en los siglos XIII-XVI bajo la influencia del curlandia . [96] Los dialectos lituanos están estrechamente relacionados con las regiones etnográficas de Lituania . [97] Incluso hoy en día, los aukštaitianos y los samogitianos pueden tener considerables dificultades para entenderse entre sí si hablan con sus dialectos y no con el lituano estándar, que es obligatorio aprender en el sistema educativo lituano. [98]
Los dialectos se dividen en subdialectos. Ambos dialectos tienen tres subdialectos. Samogitian se divide en Oeste, Norte y Sur; Aukštaitian en Oeste (Suvalkiečiai), Sur (Dzūkai) y Este. [99]
El lituano utiliza la escritura latina complementada con signos diacríticos . Tiene 32 letras . En el orden de clasificación , y sigue inmediatamente después de į (llamado i nosinė ), porque tanto y como į representan la misma vocal larga [ iː ] : [100]
Además, se utilizan los siguientes dígrafos, pero se tratan como secuencias de dos letras a efectos de cotejo. El dígrafo ch representa un solo sonido, la fricativa velar [ x ] , mientras que dz y dž se pronuncian como combinaciones sencillas de las letras (sonidos) que lo componen:
Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).
La distintiva letra lituana Ė se utilizó por primera vez en la Grammatica Litvanica de Daniel Klein y desde entonces se ha consolidado firmemente en lituano. [101] [102] [103] [104] Sin embargo, el lingüista August Schleicher usó Ë (con dos puntos encima) en lugar de Ė para expresar lo mismo. [105] En la Grammatica Litvanica , Klein también estableció la letra W para marcar el sonido [v], cuyo uso fue posteriormente abolido en lituano (fue reemplazado por V , especialmente por los autores del periódico Varpas ). [101] [105] [106] El uso de V en lugar de W aumentó especialmente desde principios del siglo XX, probablemente considerablemente influenciado por la prensa y las escuelas lituanas. [106]
El sistema de escritura lituano es en gran medida fonémico, es decir, una letra suele corresponder a un único fonema (sonido). Hay algunas excepciones: por ejemplo, la letra i representa la vocal [ ɪ ] , como en inglés sit , o es silenciosa y simplemente indica que la consonante precedente está palatalizada . Este último es en gran medida el caso cuando i aparece después de una consonante y va seguida de una vocal posterior o central , excepto en algunas palabras prestadas (por ejemplo, la primera consonante en lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , "labio", es una vocal dental velarizada ). aproximante lateral ; por otro lado, la primera consonante en liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , "león", es una aproximante lateral alveolar palatalizada ; ambas consonantes van seguidas de la misma vocal, la larga [ uː ] , y no [ ɪ ] se puede pronunciar en liūtas ).
Debido a la influencia polaca , el alfabeto lituano incluía sz , cz y el polaco Ł para el primer sonido y la L regular (sin la siguiente i) para el segundo: łupa , lutas . [103] Durante el Renacimiento Nacional Lituano en el siglo XIX, la Ł polaca fue abolida, mientras que los dígrafos sz , cz (que también son comunes en la ortografía polaca ) fueron reemplazados por š y č de la ortografía checa porque formalmente eran más cortos. [103] [105] [107] Sin embargo, otro argumento para abolir sz y cz fue distinguir el lituano del polaco . [105] Las nuevas letras š y č se utilizaron con cautela en publicaciones destinadas a lectores más educados (por ejemplo, Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), sin embargo, sz y cz continuaron utilizándose en publicaciones destinadas a lectores menos educados, ya que causaban tensión en sociedad y prevaleció sólo después de 1906. [108] [109]
Los lituanos también adoptaron la letra ž de los checos. [103]
Las vocales nasales ą y ę fueron tomadas de la ortografía polaca y comenzaron a ser utilizadas por los escritores lituanos del Renacimiento , más tarde los lituanos introdujeron las vocales nasales į y ų como análogas. [103] [105] La letra ū es la última incorporación del lingüista Jonas Jablonskis . [110] [105]
Un macron (en u ), un ogonek (en a , e , i y u ), un punto (en e ) y y (en lugar de i ) se utilizan por razones gramaticales e históricas y siempre denotan la longitud de las vocales en moderno. Lituano estándar. Los signos diacríticos agudos , graves y tilde se utilizan para indicar acentos tonales . Sin embargo, estos acentos tonales generalmente no se escriben, excepto en diccionarios, gramáticas y cuando sea necesario para mayor claridad, como para diferenciar homónimos y uso dialectal.
Todas las consonantes lituanas excepto /j/ tienen dos variantes: una no palatalizada y otra palatalizada, por ejemplo, /b/ – /bʲ/ , /d/ – /dʲ/ , /ɡ/ – /ɡʲ/ (consulte el cuadro anterior para el conjunto completo de consonantes, representado por símbolos IPA ). Las consonantes /f/ , /x/ , /ɣ/ y sus contrapartes palatalizadas sólo se encuentran en préstamos .
/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ se han transcrito tradicionalmente con ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩ , pero pueden verse como transcripciones equivalentes, siendo el primer conjunto algo más fácil de escribir. [112]
El lituano tiene seis vocales largas y cuatro cortas (sin incluir los fonemas en disputa marcados entre paréntesis). La longitud se ha considerado tradicionalmente el rasgo distintivo, aunque las vocales cortas también son más centralizadas y las vocales largas más periféricas:
Tradicionalmente se describe que el lituano tiene nueve diptongos : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie y uo. Sin embargo, algunos enfoques (por ejemplo, Schmalstieg 1982) las tratan como secuencias vocales en lugar de diptongos; de hecho, el componente más largo depende del tipo de acentuación, mientras que en los diptongos el segmento más largo es fijo.
El sistema prosódico lituano se caracteriza por un acento libre y una cantidad distintiva (es decir, el peso de las sílabas ). La palabra prosodia del lituano a veces se describe como un sistema de tono restringido , también llamado sistema de acento tonal . [115] En lituano, las palabras léxicas contienen una sola sílaba que es prominente o acentuada. Entre ellas, las sílabas pesadas , es decir, las que contienen una vocal larga , un diptongo o una coda sonora , llevan uno de dos tonos: uno descendente (o tono agudo ) o uno ascendente (o tono circunflejo ). Las sílabas ligeras (sílabas con vocales cortas y, opcionalmente, también codas obstruyentes ) no tienen el contraste bidireccional de las sílabas pesadas.
_by_Jonas_Jablonskis,_published_in_Til%C5%BE%C4%97_in_1901.jpg/1280px-Lietuvi%C5%A1kos_kalbos_gramatika_(Grammar_of_the_Lithuanian_language)_by_Jonas_Jablonskis,_published_in_Til%C5%BE%C4%97_in_1901.jpg)
La primera gramática impresa prescriptiva del lituano, la Grammatica Litvanica, fue encargada por el duque de Prusia , Friedrich Wilhelm , para su uso en las parroquias de habla lituana de Prusia Oriental . Fue escrito por Daniel Klein en latín y publicado por Johann Reusner en 1653 en Königsberg , Ducado de Prusia . [116] [117] [118] En ~1643, Christophorus Sapphun escribió la gramática lituana Compendium Grammaticae Lithvanicae un poco antes que Klein; sin embargo, la variante editada de la gramática de Sapphun no fue publicada hasta 1673 por Theophylus Gottlieb Schultz. [119] [120] [121]
En una de las primeras gramáticas lituanas, el Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicado en 1673, la mayoría de los ejemplos dados tienen terminaciones lituanas (por ejemplo, nombres Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, etc.), por lo que permite resaltar la tendencia de ortografía Terminaciones de palabras en los escritos lituanos antiguos. [122]
La Universitas lingvarum Litvaniae , publicada en Vilna en 1737, es la gramática lituana más antigua que se conserva publicada en el territorio del Gran Ducado de Lituania . [123] [124]
El primer compendio científico del lituano fue publicado en alemán en 1856/57 por August Schleicher , profesor de la Universidad Carolina de Praga . [125] [126] En él describe el idioma prusiano-lituano, que más tarde se convirtió en el "esqueleto" (Būga) del lituano moderno. Schleicher afirmó que el lituano puede competir con las lenguas griega y romana (latín antiguo) en la perfección de las formas. [127]
El lituano es un idioma con muchas flexiones . En lituano, hay dos géneros gramaticales para los sustantivos (masculino y femenino) y tres géneros para los adjetivos, pronombres, números y participios (masculino, femenino y neutro). Cada atributo debe concordar con el género y número del sustantivo. Las formas neutras de otras partes del discurso se utilizan con un sujeto de género indefinido (un pronombre, un infinitivo, etc.).
Hay doce declinaciones de sustantivos y cinco de adjetivos y una declinación de participio (masculino y femenino). [128]
Los sustantivos y otras partes de la morfología nominal se declinan en siete casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo ( inesivo ) y vocativo . En los textos lituanos más antiguos se encuentran tres variedades adicionales del caso locativo: illativo , adesivo y alativo . Los más comunes son el illativo , que todavía se usa, principalmente en el lenguaje hablado, y el alativo , que sobrevive en el lenguaje estándar en algunos usos idiomáticos. El adhesivo está casi extinto. Estos casos adicionales probablemente se deban a la influencia de las lenguas urálicas , con las que las lenguas bálticas han tenido un contacto de larga data. (Las lenguas urálicas poseen una gran variedad de casos sustantivos, algunos de los cuales son casos locativos especializados).
La morfología verbal lituana muestra una serie de innovaciones; a saber, la pérdida del pasivo sintético (que se hipotetiza basándose en otras lenguas indoeuropeas arcaicas, como el griego y el latín), el perfecto sintético (formado mediante reduplicación) y el aoristo ; formar subjuntivo e imperativo con el uso de sufijos más flexiones en lugar de únicamente flexiones, por ejemplo, en griego antiguo ; pérdida del modo optativo ; fusión y desaparición de los marcadores - t - y - nt - para la tercera persona del singular y del plural, respectivamente (esto, sin embargo, también ocurre en letón y prusiano antiguo y puede indicar una característica colectiva de todas las lenguas bálticas).
Por otro lado, la morfología verbal lituana conserva una serie de características arcaicas ausentes en la mayoría de las lenguas indoeuropeas modernas (pero compartidas con el letón). Esto incluye la forma sintética del tiempo futuro con la ayuda del sufijo - s - y tres formas verbales principales con la raíz del tiempo presente empleando los infijos - n - y - st -.
Hay tres conjugaciones verbales . El verbo būti es el único verbo auxiliar en el idioma. Junto con los participios , se utiliza para formar decenas de formas compuestas.
En la voz activa , cada verbo puede flexionarse para cualquiera de los siguientes modos :
En el modo indicativo y en los modos indirectos, todos los verbos pueden tener once tiempos :
El modo indirecto, utilizado sólo en el discurso narrativo escrito, tiene los mismos tiempos correspondientes al participio activo apropiado en caso nominativo; por ejemplo, el pasado del modo indirecto sería nešęs , mientras que el pasado incoativo iterativo del modo indirecto sería būdavęs benešąs . Al ser una forma nominal, este modo no se puede conjugar sino que debe coincidir con el número y el género del sujeto.
El subjuntivo (o condicional ) y el imperativo tienen tres tiempos. Subjuntivo: presente ( neščiau ), pasado ( būčiau nešęs ), incoativo ( būčiau benešąs ); Imperativo: presente ( nešk ), perfecto ( būk nešęs ) e incoativo ( būk benešąs ).
El infinitivo tiene una sola forma ( nešti ). Estas formas, excepto el infinitivo y el modo indirecto, son conjugativas y tienen dos personas singulares, dos plurales y la tercera persona común tanto para plural como para singular.
En la voz pasiva , la forma numérica no es tan rica como en la voz activa. Hay dos tipos de voz pasiva en lituano: participio presente (tipo I) y participio pasado (tipo II) (en los ejemplos siguientes, los tipos I y II están separados por una barra). Ambos tienen los mismos estados de ánimo y tiempos:
El lituano tiene el sistema de participios más rico de todas las lenguas indoeuropeas, ya que tiene participios derivados de todos los tiempos simples con distintas formas activas y pasivas, y dos formas de gerundio.
En términos prácticos, el rico sistema flexional general hace que el orden de las palabras tenga un significado diferente al de idiomas más analíticos como el inglés. La frase inglesa " viene un coche" se traduce como "atvažiuoja automobilis" (el tema primero), mientras que " viene el coche" – "automobilis atvažiuoja" (el tema primero; inversión del orden de las palabras).
El lituano también tiene un sistema de derivación de palabras muy rico y una variedad de sufijos diminutivos.
Hoy en día existen dos libros definitivos sobre gramática lituana: uno en inglés, la Introducción al lituano moderno (llamado lituano para principiantes en sus ediciones más recientes) de Leonardas Dambiūnas, Antanas Klimas y William R. Schmalstieg; y otro en ruso, Грамматика литовского языка ( Gramática lituana ) de Vytautas Ambrazas. Otro libro reciente sobre gramática lituana es la segunda edición de Review of Modern Libyan Grammar de Edmund Remys, publicada por el Centro de Estudios y Investigación de Lituania, Chicago, 2003.
.jpg/1280px-Illustration_from_Lithuanian-language_primer_(1824).jpg)
El lituano conserva cognados de muchas palabras que se encuentran en las lenguas clásicas, como el sánscrito y el latín . Estas palabras descienden del protoindoeuropeo . Algunos ejemplos son los siguientes:
Esto se extiende incluso a la gramática, donde, por ejemplo, las declinaciones de sustantivos latinos que terminan en -um a menudo corresponden a -ų lituano , siendo las cuartas declinaciones latinas y lituanas particularmente cercanas. Muchas de las palabras de esta lista son similares a otros idiomas indoeuropeos, incluidos el inglés y el ruso. La aportación del lituano fue influyente en la reconstrucción del protoindoeuropeo .
Las similitudes léxicas y gramaticales entre las lenguas bálticas y eslavas sugieren una afinidad entre estos dos grupos lingüísticos. Por otro lado, existen varias palabras bálticas (particularmente lituanas) sin equivalentes en lenguas eslavas, pero que son similares a palabras en sánscrito o latín. La historia de la relación entre las lenguas bálticas y eslavas, y nuestra comprensión de la afinidad entre los dos grupos, siguen en disputa (ver: lenguas baltoeslavas ).
En un libro de 1934 titulado Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis encontró 2.770 préstamos, de los cuales alrededor de 130 eran de origen incierto. Se descubrió que la mayoría de los préstamos se derivaban del polaco , bielorruso y alemán , con alguna evidencia de que todos estos idiomas adquirieron las palabras a partir de contactos y comercio con Prusia durante la era del Gran Ducado de Lituania . [129] Los préstamos comprendieron aproximadamente el 20% del vocabulario utilizado en el primer libro impreso en lituano en 1547, el Catecismo de Martynas Mažvydas . [130] Pero como resultado de las políticas de preservación y purga del idioma, los préstamos eslavos constituyen actualmente sólo el 1,5% del léxico lituano estándar, mientras que los préstamos alemanes constituyen sólo el 0,5% del mismo. [131] La mayoría de los préstamos del siglo XX procedieron del ruso . [132]
A finales del siglo XX se tomaron prestadas del inglés una serie de palabras y expresiones relacionadas con las nuevas tecnologías y las telecomunicaciones . El gobierno lituano tiene una política lingüística establecida que fomenta el desarrollo de un vocabulario equivalente para reemplazar los préstamos. [133] Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos del gobierno para evitar el uso de préstamos en lituano, muchas palabras en inglés han sido aceptadas y ahora están incluidas en los diccionarios del idioma lituano. [134] [135] En particular, las palabras que tienen que ver con las nuevas tecnologías han permeado la lengua vernácula lituana, incluidas palabras como:
El lituano también ha adoptado otras palabras extranjeras comunes. Algunos de estos incluyen:
Estas palabras se han modificado para adaptarse a los requisitos gramaticales y fonéticos del lituano, principalmente añadiendo -como terminación, pero sus raíces extranjeras son obvias.
_by_Martynas_Ma%C5%BEvydas,_published_in_K%C3%B6nigsberg,_1547_(cropped).jpg/1280px-CATECHISMVSA_PRAsty_Szadei_(in_Lithuanian_language)_by_Martynas_Ma%C5%BEvydas,_published_in_K%C3%B6nigsberg,_1547_(cropped).jpg)
El idioma de los primeros escritos lituanos, de los siglos XVI y XVII, se conoce como lituano antiguo y difiere en algunos aspectos significativos del lituano actual.
Además de las diferencias específicas que se detallan a continuación, los sustantivos, verbos y adjetivos todavía tenían terminaciones separadas para el número dual . El dual persiste hoy en algunos dialectos. Ejemplo:
Las vocales escritas ą, ę, į, ų todavía se pronunciaban como vocales nasales largas , [136] no como vocales orales largas como en el lituano actual.
La larga ā original del Báltico todavía se conservaba como tal, por ejemplo, bralis 'hermano' (moderno brólis ).
En comparación con el lituano moderno, hubo tres casos más. El caso locativo original había sido reemplazado por cuatro casos llamados pospositivos , el caso inesivo , el caso illativo , el caso adesivo y el caso alativo , que corresponden a las preposiciones "en", "dentro", "en" y "hacia", respectivamente. . Se formaban poniendo una posposición a uno de los casos anteriores:
El inesivo se ha convertido en el caso locativo moderno, mientras que los otros tres han desaparecido. Tenga en cuenta, sin embargo, que el caso illativo todavía se usa ocasionalmente en el lenguaje coloquial (principalmente en singular): Lietuvon 'a Lituania', miestan 'a la ciudad'. Esta forma es relativamente productiva: por ejemplo, no es raro escuchar "skrendame Niujork an (volamos a Nueva York)".
El dativo plural no contraído -mus todavía era común.
Los adjetivos podían pertenecer a las cuatro clases de acento en lituano antiguo (ahora sólo pueden pertenecer a las clases 3 y 4).
Todavía existían restos adicionales de adjetivos de raíz i, por ejemplo:
Todavía existían restos adicionales de adjetivos con raíz u, por ejemplo, rūgštùs 'agrio':
No existían restos de raíz u en el dativo singular y locativo plural.
Los adjetivos definidos, que originalmente incluían un pronombre con el sufijo de un adjetivo, no se habían fusionado en una sola palabra en lituano antiguo. Ejemplos:
La clase protoindoeuropea de verbos atemáticos todavía existía en lituano antiguo:
El modo optativo (es decir, el imperativo en tercera persona) todavía tenía sus propias terminaciones, -ai para los verbos en tercera conjugación y -ie para otros verbos, en lugar de utilizar las terminaciones habituales del presente en tercera persona.
El orden de las palabras era más libre en lituano antiguo. Por ejemplo, un sustantivo en caso genitivo podría preceder o seguir al sustantivo al que modifica.
...los lingüistas generalmente aceptaron que el lituano es el más arcaico entre las lenguas indoeuropeas vivas...
Juk pirmiausia Jūs padarėte ir paskelbėte sprendimą dėl Žemaičių žemės, kuri yra mūsų paveldėjimas ir mūsų tėvonija iš teisėtos prosenolių bei senolių įpėdinystės. Ją ir dabar nuosavybėje turime, ji dabar yra ir visada buvo viena ir ta pati Lietuvos žemė, nes yra viena kalba bei tie patys gyventojai. (...) Taip pat Žemaitijos žmonės nuo senų laikų save vadino lietuviais ir niekada žemaičiais, ir dėl tokio tapatumo (sic) savo rašte mes nerašome apie Žemaitiją, nes viskas yra viena, vienas kraštas ir tie patys gyventojai.
Jo gyvenimą tyrinėjo popiežiaus Leono X legatas vyskupas Z. Ferreri. 1521m. jis išspausdino biografiją "Vita beati Casimiri, scripta Vilniae" – tai vienintelis XVI a. šaltinis, kalbantis apie Asketišką Kazimiero gyvenimą. Autorius akcentuoja, kad Kazimieras mokėjęs lietuvių, lenkų, vokiečių ir lotynų kalbas, turėjęs nemažai dorybių: buvo teisingas, susivaldantis, tvirtos dvasios, išmintingas.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )Aunque el prusiano está indudablemente más cerca de las lenguas del Báltico oriental que del eslavo, los rasgos característicos de las lenguas bálticas parecen ser retenciones o resultados de un desarrollo paralelo y una interacción cultural. Por tanto, supongo que el baltoeslavo se dividió en tres ramas identificables, cada una de las cuales siguió su propio curso de desarrollo.
no estoy convencido de que esté justificado reconstruir una etapa protobáltica. El término protobáltico se utiliza por conveniencia.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
