La ortografía checa es un sistema de reglas para una escritura ( ortografía ) formal adecuada en checo . La forma más antigua de escritura latina separada diseñada específicamente para adaptarse al checo fue ideada por el teólogo y reformista eclesiástico checo Jan Hus , homónimo del movimiento husita , en una de sus obras fundamentales, De orthographia bohemica ( Sobre la ortografía bohemia ).
El sistema ortográfico checo moderno es diacrítico y evolucionó a partir de un sistema anterior que utilizaba muchos dígrafos (aunque se ha conservado un dígrafo - ch ). El caron se añade a las letras latinas estándar para expresar sonidos que son extraños al latín . El acento agudo se utiliza para las vocales largas .
La ortografía checa se considera el modelo para muchas otras lenguas baltoeslavas que utilizan el alfabeto latino ; La ortografía eslovaca es su descendiente directa revisada, mientras que el alfabeto latino del serbocroata Gaj y su sistema descendiente esloveno se basan en gran medida en él. Todos ellos utilizan signos diacríticos similares y también tienen una relación similar, generalmente intercambiable, entre las letras y los sonidos que deben representar. [1]
El alfabeto checo consta de 42 letras.
Las letras Q , W y X se utilizan exclusivamente en palabras extranjeras, y las dos primeras se reemplazan respectivamente por KV y V una vez que la palabra se "naturaliza" (asimila al checo); los dígrafos dz y dž también se utilizan principalmente para palabras extranjeras y no se consideran letras distintas en el alfabeto checo.
La ortografía checa es principalmente fonémica (más que fonética) porque un grafema individual suele corresponder a un fonema individual (más que a un sonido ). Sin embargo, algunos grafemas y grupos de letras son restos de fonemas históricos que se utilizaron en el pasado pero que desde entonces se han fusionado con otros fonemas. Algunos cambios en la fonología no se han reflejado en la ortografía.
Todas las consonantes obstruyentes están sujetas a sonorización (antes de las obstruyentes sonoras excepto ⟨v⟩ ) o ensordecimiento (antes de las consonantes sordas y al final de las palabras); la ortografía en estos casos es morfofonémica (es decir, el morfema tiene la misma grafía que antes de una vocal). Una excepción es el grupo ⟨sh⟩ , en el que la /s/ se expresa como /z/ solo en los dialectos moravos , mientras que en Bohemia la /ɦ/ se expresa como /x/ (por ejemplo, shodit /sxoɟɪt/ , en Moravia / zɦoɟɪt/ ). Ensordecer /ɦ/ cambia su lugar de articulación: se convierte en [x] . Después de consonantes sordas, ⟨ř⟩ se ensordece: por ejemplo, en tři 'tres', que se pronuncia ⓘ . Las contrapartes escritas, sonoras o sordas, se mantienen según la etimología de la palabra, por ejemplo, o d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] (desaparecer) - od- es un prefijo ; /d/ escrito aquí se ensordece debido a la siguiente /p/ sorda .
Por razones históricas, la consonante [ɡ] se escribe k en palabras checas como kde ('dónde', < protoeslavo *kъdě) o kdo ('quién', < protoeslavo *kъto). Esto se debe a que la letra g se utilizó históricamente para la consonante [j] . El fonema eslavo original /ɡ/ cambió a /h/ en el período checo antiguo. Por tanto, /ɡ/ no es un fonema separado (con un grafema correspondiente) en palabras de origen doméstico; ocurre sólo en palabras extranjeras (por ejemplo, graf , gram , etc.).
A diferencia del inglés, pero al igual que el alemán y el ruso , las consonantes sonoras se pronuncian sin voz en la posición final de las palabras. En declinación , se expresan en los casos en que las palabras adquieren terminaciones .
Comparar:
Las letras ⟨i⟩ y ⟨y⟩ se pronuncian [ɪ] , mientras que ⟨í⟩ y ⟨ý⟩ se pronuncian [iː] . ⟨y⟩ se pronunciaba originalmente [ɨ] como en el polaco contemporáneo . Sin embargo, en el siglo XIV esta diferencia en la pronunciación estándar desapareció, aunque se ha conservado en algunos dialectos moravos . [2] En palabras de origen nativo, "suaves" ⟨i⟩ y ⟨í⟩ no pueden seguir a consonantes "duras", mientras que "duras" ⟨y⟩ y ⟨ý⟩ no pueden seguir a consonantes "suaves"; Las consonantes "neutrales" pueden ir seguidas de cualquiera de las vocales:
Cuando ⟨i⟩ o ⟨í⟩ se escribe después de ⟨d, t, n⟩ en palabras nativas, estas consonantes son suaves, como si estuvieran escritas ⟨ď, ť, ň⟩ . Es decir, los sonidos [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] se escriben ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ en lugar de ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩ , por ejemplo en čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . Los sonidos [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] se denotan, respectivamente, por ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩ . En palabras de origen extranjero, ⟨di, ti, ni⟩ se pronuncian [dɪ, tɪ, nɪ] ; es decir, como si estuvieran escritos ⟨dy, ty, ny⟩ , por ejemplo en di ktát , dictado.
Históricamente, la letra ⟨c⟩ era difícil, pero esto cambió en el siglo XIX. Sin embargo, en algunas palabras todavía va seguida de la letra ⟨y⟩ : tác (plato) – tácy (platos).
Debido a que las consonantes neutras pueden ir seguidas de ⟨i⟩ o ⟨y⟩ , en algunos casos distinguen homófonos , por ejemplo, být (ser) versus bít (golpear), mýt (lavar) versus mít (tener). En la escuela, los alumnos deben memorizar las raíces de las palabras y los prefijos donde se escribe ⟨y⟩ ; ⟨i⟩ se escribe en otros casos. Escribir ⟨i⟩ o ⟨y⟩ en las terminaciones depende de los patrones de declinación .
La letra ⟨ě⟩ es un vestigio de la palatalización checa antigua . El fonema originalmente palatalizante /ě/ [ʲɛ] se extinguió, cambiando a [ɛ] o [jɛ] , pero se conserva como un grafema que nunca puede aparecer en la posición inicial.
Hay dos formas en checo de escribir [uː] larga : ⟨ú⟩ y ⟨ů⟩ . ⟨ů⟩ no puede ocurrir en una posición inicial, mientras que ⟨ú⟩ ocurre casi exclusivamente en la posición inicial o al comienzo de la raíz de una palabra en un compuesto.
Históricamente, la ⟨ú⟩ larga cambió al diptongo ⟨ou⟩ [ou̯] (como también sucedió en el Gran Cambio de Vocales en inglés con palabras como "casa"), aunque no en la posición inicial de la palabra en la forma de prestigio . En 1848, ⟨ou⟩ al comienzo de las raíces de las palabras se cambió a ⟨ú⟩ en palabras como ouřad para reflejar esto. Por lo tanto, la letra ⟨ú⟩ se escribe únicamente al principio de las raíces de las palabras: úhel (ángulo), trojúhelník (triángulo), excepto en préstamos: skútr (scooter).
Mientras tanto, el largo histórico ⟨ó⟩ [oː] cambió al diptongo ⟨uo⟩ [ʊo] . Como era común con las abreviaturas de los escribas , la letra ⟨o⟩ en el diptongo a veces se escribía como un anillo encima de la letra ⟨u⟩ , produciendo ⟨ů⟩ , por ejemplo, kóň > kuoň > kůň (caballo), como el origen de la diéresis alemana. . Posteriormente, la pronunciación cambió a [uː] , pero el grafema ⟨ů⟩ se mantuvo. Nunca aparece al principio de las palabras: dům (casa), domů (hogar, regreso a casa).
La letra ⟨ů⟩ ahora tiene la misma pronunciación que la letra ⟨ ú ⟩ (larga [uː] ), pero se alterna con una ⟨o⟩ corta cuando se flexiona una palabra (por ejemplo, nom. kůň → gen. koně , nom. dům → gen. domu ), mostrando así la evolución histórica de la lengua.
El predicado debe estar siempre de acuerdo con el sujeto de la oración: en número y persona ( pronombres personales ), y con los participios pasado y pasivo también en género . Este principio gramatical afecta la ortografía (ver también "Suave" I y "Duro" Y); es especialmente importante para la correcta elección y escritura de las terminaciones plurales de los participios .
Ejemplos:
El ejemplo mencionado muestra participios tanto pasados (byl, byla...) como pasivos (koupen, koupena...). La concordancia de género surte efecto en tiempo pasado y en voz pasiva , no en presente y futuro en voz activa.
Si el sujeto complejo es una combinación de sustantivos de diferentes géneros, el género animado masculino es anterior a los demás y los géneros masculino inanimado y femenino son anteriores al género neutro.
Ejemplos:
Prioridad de géneros:
El uso del punto (.), los dos puntos (:), el punto y coma (;), el signo de interrogación (?) y el signo de exclamación (!) es similar a su uso en otros idiomas europeos. El punto se coloca después de un número si éste representa números ordinales (como en alemán), por ejemplo 1. den (= první den ) – el primer día.
La coma se utiliza para separar partes individuales en oraciones compuestas complejas , listas, partes aisladas de oraciones , etc. Su uso en checo es diferente al inglés. Las cláusulas subordinadas (dependientes) siempre deben estar separadas de sus cláusulas principales (independientes), por ejemplo. No se coloca coma antes de (y), i (así como), ani (nor) y nebo (o) cuando conectan partes de oraciones o cláusulas en conjunciones copulativas (en el mismo nivel). Debe colocarse en conjunciones no copulativas (consecuencia, énfasis, exclusión, etc.). Sin embargo, puede aparecer una coma delante de la palabra a (y) si la primera forma parte de un paréntesis delimitado por comas: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku, která bude u zkoušky, a též, kdo na ní bude. Una coma también separa las conjunciones subordinadas introducidas por las conjunciones compuestas a proto (y por lo tanto) y tak (y así).
Ejemplos:
Comillas . El primero que precede al texto citado se coloca en la línea inferior:
Otros tipos de comillas: ‚' »«
Los apóstrofes se utilizan raramente en checo. Pueden indicar un sonido que falta en el habla no estándar, pero es opcional, por ejemplo, řek' o řek (= řekl , dijo).
La primera palabra de cada oración y todos los nombres propios están en mayúscula . Los casos especiales son:
En el siglo IX se utilizó la escritura glagolítica , durante el siglo XI fue reemplazada por la escritura latina. Hay cinco períodos en el desarrollo del sistema ortográfico checo de base latina:
En informática , han existido varios estándares de codificación diferentes para este alfabeto, entre ellos: