Un caron [a] es una marca diacrítica ( ◌̌ ) que se coloca sobre ciertas letras en la ortografía de algunos idiomas, para indicar un cambio en la pronunciación de la letra relacionada.
El símbolo es común en las lenguas bálticas , eslavas , finesas , sámicas y bereberes .
El uso del caron difiere según las reglas ortográficas de una lengua. En la mayoría de las lenguas eslavas y otras lenguas europeas indica palatalización presente o histórica ( e → ě ; [ e ] → [ ʲe ]), iotación o articulación postalveolar ( c → č ; [ts] → [tʃ] ). En las lenguas salishanas , a menudo representa una consonante uvular ( x → x̌ ; [ x ] → [χ] ). Cuando se coloca sobre símbolos vocálicos, el caron puede indicar un tono de contorno , por ejemplo , el tono descendente y luego ascendente en la romanización pinyin del chino mandarín . También se utiliza para decorar símbolos en matemáticas, donde a menudo se pronuncia / ˈtʃɛk / ( "check").
El caron tiene una forma similar a la de una letra "v" minúscula. En el caso de las tipografías con serifas , el caron suele tener una de dos formas: simétrica, esencialmente idéntica a una circunfleja invertida ; o con el trazo izquierdo más grueso que el derecho, como la forma serif habitual de la letra "v" ( v , pero sin serifas). Los diseñadores checos suelen preferir esta última forma para su uso en checo , mientras que para otros usos tiende a predominar la forma simétrica, [2] como ocurre también entre las tipografías sin serifas .
El caron no debe confundirse con el breve ( ◌̆ , que es curvo en lugar de angulado):
Distintas disciplinas suelen denominar a este signo diacrítico con distintos nombres. La tipografía suele utilizar el término caron . La lingüística utiliza con más frecuencia la palabra checa háček . [ cita requerida ] La Guía de símbolos fonéticos de Pullum y Ladusaw utiliza el término wedge . [ cita requerida ]
El término caron se utiliza en los nombres oficiales de caracteres Unicode (por ejemplo, " LETRA C MAYÚSCULA LATINA CON CARON "). El Consorcio Unicode afirma explícitamente [3] que se desconoce la razón de esto, pero su uso más antiguo conocido fue en el Manual de Estilo de la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos de 1967, y más tarde se utilizó en conjuntos de caracteres como DIN 31624 (1979), ISO 5426 (1980), ISO/IEC 6937 (1983) e ISO/IEC 8859-2 (1985). [4] Su origen real sigue siendo oscuro, pero algunos han sugerido que puede derivar de una fusión de caret y macron . [5] Aunque esto puede ser etimología popular , es plausible, particularmente en ausencia de otras sugerencias. Una nota técnica de Unicode afirma que se debería haber utilizado el nombre "hacek" en su lugar. [6]
El Oxford English Dictionary cita el año 1953 como la primera aparición en inglés de háček . En checo , háček ( [ˈɦaːtʃɛk] ) significa «gancho pequeño», la forma diminutiva de hák ( [ˈɦaːk] , «gancho»). El nombre aparece en la mayoría de los diccionarios ingleses, pero tratan la marca larga ( acento agudo ) de forma diferente. Los diccionarios británicos, como el OED , ODE y CED , escriben háček (con la marca) en los lemas, mientras que los estadounidenses, como el Merriam-Webster , NOAD y AHD , omiten el acento agudo y escriben haček ; sin embargo, el NOAD da háček como una ortografía alternativa. [ cita requerida ]
En eslovaco se le llama mäkčeň ( [ˈmɛɐktʂeɲ] , es decir, 'suavizante' o ' marca de palatalización '), en serbocroata kvaka o kvačica ('gancho en ángulo' o 'pequeño gancho en ángulo'), en esloveno strešica ('pequeño techo ') o kljukica ('pequeño gancho'), en lituano paukščiukas ('pequeño pájaro') o varnelė ('pequeña grajilla '), en estonio katus ('techo'), en finés hattu ('sombrero'), y en lakota ičášleče ('cuña'). [ cita requerida ]
El caron evolucionó a partir del punto sobre el diacrítico, que Jan Hus introdujo en la ortografía checa (junto con el acento agudo ) en su De Orthographia Bohemica (1412). La forma original todavía existe en polaco ż . Sin embargo, la obra de Hus apenas era conocida en esa época, y el háček no se generalizó hasta el siglo XVI con la introducción de la imprenta. [7]
En el caso de las fricativas š [ʃ] , ž [ʒ] y la africada č [tʃ] , el caron se utiliza únicamente en la mayoría de las lenguas urálicas del noroeste que utilizan el alfabeto latino, como el carelio , el vepo , el sami septentrional y el sami inari (aunque no en el sami meridional ). El estonio y el finés utilizan š y ž (pero no č ), pero solo para transcribir nombres extranjeros y préstamos lingüísticos (aunque se trate de préstamos lingüísticos comunes como šekki o tšekk 'chequear'); los sonidos (y las letras) son nativos y comunes en carelio, vepo y sami. [ cita requerida ]
En italiano , š , ž y č se utilizan rutinariamente como en esloveno para transcribir nombres eslavos en el alfabeto cirílico , ya que en las palabras italianas nativas, los sonidos representados por estas letras deben ir seguidos de una vocal, y el italiano usa ch para /k/ , no /tʃ/ . Otras lenguas romances , por el contrario, tienden a usar sus propias ortografías, o en algunos casos como el español, toman prestadas las sh o zh del inglés . [ cita requerida ]
El carón también se utiliza en el alfabeto romaní . El sistema de escritura Faggin-Nazzi para el friulano utiliza el carón sobre las letras c , g y s . [8]
El caron también se utiliza a menudo como marca diacrítica en consonantes para la romanización de textos de sistemas de escritura no latinos, en particular en la transliteración científica de lenguas eslavas. Los filólogos y la ortografía finlandesa estándar a menudo prefieren usarlo para expresar sonidos para los que el inglés requiere un dígrafo ( sh, ch y zh ) porque la mayoría de las lenguas eslavas utilizan solo un carácter para deletrear los sonidos (las excepciones clave son las polacas sz y cz ). Su uso para ese propósito se puede encontrar incluso en los Estados Unidos porque ciertos atlas lo utilizan en la romanización de nombres de lugares extranjeros . Desde el punto de vista tipográfico, Š/š y Ž/ž son probablemente los caracteres diacríticos de Europa no occidental más fáciles de adoptar para los occidentales porque los dos son parte de la codificación de caracteres Windows-1252 . [ cita requerida ]
El esperanto utiliza el circunflejo sobre c , g , j y s de manera similar; se eligió el circunflejo porque no había carón en la mayoría de las máquinas de escribir de Europa occidental , pero el circunflejo existía en las francesas . [ cita requerida ]
También se utiliza como tilde en las vocales para indicar el tono de una sílaba. El ejemplo principal se encuentra en el pinyin chino , donde representa un tono ascendente y descendente. Se utiliza en las transliteraciones del tailandés para indicar un tono ascendente. [ cita requerida ]
El caron ⟨ ǎ ⟩ representa un tono ascendente en el Alfabeto Fonético Internacional . Se utiliza en el Alfabeto Fonético Urálico para indicar consonantes postalveolares y en la notación fonética americanista para indicar varios tipos de pronunciación. [ cita requerida ]
El caron que se encuentra debajo ⟨ p̬ ⟩ representa la sonoridad . [ cita requerida ]
En texto impreso en checo y eslovaco, el signo de carón combinado con ciertas letras (ť minúsculas, ď, ľ y Ľ mayúscula) se reduce a un pequeño trazo. Esto es opcional en texto escrito a mano. Las fuentes latinas suelen estar configuradas para mostrarse de esta forma de forma predeterminada. Algunas fuentes tienen una opción para mostrar un signo de carón normal sobre estas letras, pero para aquellas que no la tienen, una opción es combinar la letra y el signo de carón con el grafema de unión combinado , U+034F, lo que da como resultado t͏̌, d͏̌, l͏̌. Sin embargo, usar CGJ de esta manera puede dar como resultado que el signo de carón quede desalineado con respecto a su letra, como sucede con la fuente Gentium Plus, por ejemplo. [ cita requerida ]
En la ortografía Lazuri , la k minúscula con carón a veces tiene su carón reducido a un trazo mientras que la t minúscula con carón conserva su forma de carón. [9]
Aunque el trazo parece similar a un apóstrofo , el kerning es significativamente diferente. El uso de un apóstrofo en lugar de un caron puede percibirse como muy poco profesional, pero aún se encuentra a menudo en productos importados destinados a la venta en la República Checa y Eslovaquia (compárese t' con ť, L'ahko con Ľahko). (Los apóstrofos que aparecen como marcas de palatalización en algunas lenguas finesas , como el võro y el kareliano , tampoco son formas de caron). Los extranjeros también confunden a veces el caron con el acento agudo (compárese Ĺ con Ľ, ĺ con ľ). [ cita requerida ]
Las siguientes son las letras y dígrafos checos y eslovacos con el carón (checo: háček , eslovaco: mäkčeň ):
En bajo sorabo y alto sorabo , las siguientes letras y dígrafos tienen el caran:
El serbocroata baltoeslavo , el esloveno , el letón y el lituano utilizan č, š y ž. El dígrafo dž también se utiliza en estos idiomas, pero se considera una letra independiente solo en serbocroata. El alfabeto bielorruso Lacinka también contiene el dígrafo dž (como letra independiente), y las transcripciones latinas del búlgaro y el macedonio pueden utilizarlas a veces, para la transcripción de la combinación de letras ДЖ (búlgaro) y la letra Џ (macedonio).
En las lenguas finesas , el estonio (y las transcripciones al finés ) utilizan Š/š y Ž/ž, y el carelio utiliza Č/č, Š/š y Ž/ž. Dž no es una letra separada. Č está presente porque puede ser fonémicamente geminada : en carelio, se encuentra el fonema 'čč', y es distinto de 'č', lo que no es el caso en finés o estonio, para los que solo se reconoce una longitud para 'tš'. (Por cierto, en las transcripciones, la ortografía finlandesa tiene que emplear notaciones complicadas como mettšä o incluso mettshä para expresar meččä carelio ). En algunos teclados finlandeses, es posible escribir esas letras escribiendo s o z mientras se mantiene presionada la tecla Alt derecha o la tecla AltGr , aunque eso no es compatible con el controlador de dispositivo de teclado de Microsoft Windows KBDFI.DLL para el idioma finlandés. La distribución del teclado multilingüe finlandés permite escribir las letras Š/š y Ž/ž presionando AltGr+'+S para š y AltGr+'+Z para ž .
En estonio, finés y carelio, no se trata de consonantes palatalizadas , sino postalveolares. Por ejemplo, la nissi (palatalizada) en estonio se distingue de la nišši (postalveolar). La palatalización suele ignorarse en la ortografía, pero algunas ortografías de carelio y võro utilizan un apóstrofo (') o un acento agudo (´). En finés y estonio, š y ž (y en estonio, muy raramente č ) aparecen solo en préstamos y nombres propios extranjeros y, cuando no están disponibles, se pueden sustituir por 'h': 'sh' por 'š', en letra impresa.
En las ortografías de las lenguas sami , las letras Č/č, Š/š y Ž/ž aparecen en sami septentrional , sami inari y sami skolt . El sami skolt también utiliza otras tres consonantes con el caron: Ǯ/ǯ ( ezh -caron) para marcar la africada postalveolar sonora [dʒ] (la simple Ʒ/ʒ marca la africada alveolar [dz] ), Ǧ/ǧ para marcar la africada palatal sonora [ɟʝ] y Ǩ/ǩ la africada palatal sorda correspondiente [cç] . La mayoría de las veces, están geminadas: vuäǯǯad "obtener". Las ortografías de las lenguas sami más meridionales de Suecia y Noruega, como el sami lule , no utilizan el caron, y prefieren en su lugar los dígrafos tj y sj .
La mayoría de las demás lenguas urálicas (incluido el sami kildin ) se escriben normalmente con cirílico en lugar del alfabeto latino. Sin embargo , en su transcripción científica , la transcripción finougria / alfabeto fonético urálico emplea las letras š , ž y ocasionalmente č , ǯ (alternativamente tš , dž ) para las consonantes postalveolares. Estas sirven como letras básicas y, junto con otros diacríticos, se utilizan para transcribir también otros sonidos fricativos y africados. Las consonantes retroflejas se marcan con un carón y un punto bajo ( ṣ̌ , ẓ̌ = AFI [ʂ] , [ʐ] ), las consonantes alveolopalatales (postalveolares palatalizadas) con un carón y una aguda ( š́ , ž́ = AFI [ɕ] , [ʑ] ). Así, por ejemplo, las consonantes postalveolares de la lengua udmurta , normalmente escritas como Ж/ж, Ҝ/ҝ, Ҵ/ҵ, Ш/ш, en los estudios urálicos normalmente se transcriben como ž , ǯ , č y š respectivamente, y las consonantes alveolopalatales normalmente escritas como Зь/зь, Ҟ/ҟ, Сь/сь, Ч/ч normalmente se transcriben como ž́ , ǯ́ , š́ y č́ respectivamente . [10]
En el alfabeto latino bereber de la lengua bereber (África del Norte) se utilizan las siguientes letras y dígrafos con el caran:
El kalo finlandés utiliza Ȟ/ȟ.
Lakota usa Č/č, Š/š, Ž/ž, Ǧ/ǧ (fricativa posvelar sonora) y Ȟ/ȟ (fricativa posvelar simple).
El indonesio utiliza ě (e con caron) de manera informal para marcar la schwa ( indonesio : pepet ).
Muchos alfabetos de lenguas africanas utilizan el caron para marcar el tono ascendente, como en el alfabeto de referencia africano .
Fuera del alfabeto latino, el caron también se utiliza para letras griegas chipriotas que tienen un sonido diferente del griego moderno estándar : σ̌ κ̌ π̌ τ̌ ζ̌ en palabras como τζ̌αι ('y'), κάτ̌τ̌ος ('gato').
La norma DIN 31635 para la transliteración del árabe utiliza Ǧ/ǧ para representar la letra ج . ǧīm , debido a la pronunciación inconsistente de J en los idiomas europeos, la pronunciación variable de la letra en árabe culto [ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ] y el deseo del comité DIN de tener una correspondencia uno a uno entre las letras árabes y las latinas en su sistema.
La romanización del pastún utiliza Č/č, Š/š, Ž/ž, X̌/x̌ para representar las letras چ, ش, ژ, ښ, respectivamente. Además, Ṣ̌/ṣ̌ y Ẓ̌/ẓ̌ se utilizan solo en el dialecto pastún del sur (reemplazados por X̌/x̌ y Ǵ/ǵ en el norte). [ cita requerida ]
El último Š/š también se utiliza para transcribir el fonema / ʃ / en cuneiforme sumerio y acadio , y el fonema / ʃ / en lenguas semíticas representado por la letra shin (fenicio).
y sus descendientes).
El caron también se utiliza en la romanización pinyin del chino mandarín y en las ortografías de varios otros idiomas tonales para indicar el tono "ascendente-descendente" (similar al tono que se hace al preguntar "¿Eh?"). El caron se puede colocar sobre las vocales: ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ. La alternativa al caron es un número 3 después de la sílaba: hǎo = hao3 , ya que el tono "ascendente-descendente" es el tercer tono en mandarín .
El carón se utiliza en el nuevo sistema de transliteración de D'ni en el símbolo š para representar el sonido [ ʃ ] (del inglés "sh").
A-caron (ǎ) también se utiliza para transliterar la letra cirílica Ъ ( er golyam ) en búlgaro : representa la vocal media posterior no redondeada [ ɤ̞ ] .
Caron marca un tono descendente y ascendente (bǔ, bǐ) en las lenguas fon .
Unicode codifica una serie de casos de "letra con signo diacrítico" como caracteres precompuestos , que se muestran a continuación. Además, se pueden componer muchos más símbolos utilizando la función de combinación de caracteres ( U+030C ◌̌ COMBINACIÓN DE CARON y U+032C ◌̬ COMBINACIÓN DE CARON A CONTINUACIÓN ) que se puede utilizar con cualquier letra u otro signo diacrítico para crear un símbolo personalizado, pero esto no significa que el resultado tenga alguna aplicación en el mundo real y no se muestran en la tabla.
Hay varias letras cirílicas con carón, pero no tienen caracteres precompuestos y, por lo tanto, deben generarse utilizando el método de combinación de caracteres. Estas son: В̌ в̌ ; Ǯ ǯ ; Г̌ г̌ ; Ғ̌ ғ̌ ; Д̌ д̌ ; З̌ з̌ ; Р̌ р̌ ; Т̌ т̌ ; Х̌ х̌
Por razones de legado, la mayoría de las letras que llevan carones son caracteres precompuestos en Unicode , pero un carón también se puede agregar a cualquier letra usando el carácter de combinación U+030C ◌̌ CARON DE COMBINACIÓN , por ejemplo: b̌ q̌ J̌.
Los caracteres Č, č, Ě, ě, Š, š, Ž, ž son parte del conjunto Unicode Latin Extended-A porque aparecen en checo y otros idiomas oficiales de Europa, mientras que el resto están en Latin Extended-B , lo que a menudo provoca una apariencia inconsistente.
Unicode también codifica U+032C ◌̬ COMBINANDO CARON A CONTINUACIÓN , por ejemplo: p̬.
Se propuso la inclusión de un carón doble combinado en abril de 2024. [11]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
La definición del diccionario de caron en WikcionarioLa definición del diccionario de háček en Wikcionario