El chino estándar ( chino simplificado :现代标准汉语; chino tradicional :現代標準漢語; pinyin : Xiàndài biāozhǔn hànyǔ ; iluminado. 'discurso Han estándar moderno') es una forma estandarizada moderna de chino mandarín que se codificó por primera vez durante la Era Republicana (1912). -1949). Está designado como idioma oficial de China continental y idioma principal en las Naciones Unidas , Singapur y Taiwán . Se basa en gran medida en el dialecto de Beijing . El chino estándar es un idioma pluricéntrico con estándares locales en China continental, Taiwán y Singapur que difieren principalmente en su léxico . [7] El chino escrito de Hong Kong , utilizado para la comunicación escrita formal en Hong Kong y Macao, es una forma de chino estándar que se lee en voz alta con la lectura de caracteres cantoneses .
Al igual que otros idiomas siníticos , el chino estándar es un idioma tonal con una organización de tema destacado y un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO). En comparación con las variedades del sur de China , el idioma tiene menos vocales, consonantes finales y tonos, pero más consonantes iniciales. Es un lenguaje analítico , aunque con muchas palabras compuestas .
En lingüística , puede denominarse mandarín estándar del norte [8] [9] [10] o mandarín estándar de Beijing , [11] [12] y en el habla común simplemente mandarín , [13] mejor calificado como mandarín estándar , mandarín estándar moderno o Chino mandarín estándar .
Entre los lingüistas, el chino estándar se conoce como mandarín estándar del norte [8] [9] [10] o mandarín estándar de Beijing . [11] [12] Coloquialmente, se le conoce de manera imprecisa simplemente como mandarín , [13] aunque ese nombre puede referirse también al grupo dialectal mandarín en su conjunto o a su estándar histórico, como el mandarín imperial . [14] [15] [16] [13] El nombre mandarín estándar moderno se utiliza para distinguirlo de su estándar histórico. [17] [18]
El término "mandarín" es una traducción de Guānhuà (官話;官话, literalmente "discurso de los burócratas"), [17] que se refería al mandarín imperial. [19]
El término Guóyǔ (國語;国语) [17] o "idioma nacional", había sido utilizado anteriormente por la dinastía Qing de China, gobernada por los manchúes , para referirse al idioma manchuriano . Ya en 1655, en las Memorias de la Dinastía Qing, Volumen: Emperador Nurhaci (清太祖實錄), escribe: "(En 1631) como los ministros manchúes no comprenden el idioma Han, cada ministerio creará un nuevo puesto para ser ocupado. " Nosotros nos encargamos de un funcionario Han que pueda comprender el idioma nacional". [20] En 1909, el Ministerio de Educación de Qing proclamó oficialmente el mandarín imperial como el nuevo "idioma nacional". [21]
El término Pǔtōnghuà (普通話;普通话) [17] o "lengua común", se remonta a 1906 en escritos de Zhu Wenxiong para diferenciar el mandarín estándar moderno del chino clásico y otras variedades de chino .
Conceptualmente, la lengua nacional contrasta con la lengua común al enfatizar el aspecto de autoridad legal.
El " lenguaje nacional hablado y escrito " (國家通用語言文字) ha sido utilizado cada vez más por el gobierno de la República Popular China desde la década de 2010, principalmente dirigido a estudiantes de minorías étnicas . El término tiene una fuerte connotación de "requisito legal", ya que deriva su nombre del título de una ley aprobada en 2000. La ley de 2000 define el pǔtōnghuà como el único "lenguaje hablado y escrito en todo el país".
El uso del término Pǔtōnghuà (lengua común) evitó deliberadamente llamar al idioma "el idioma nacional", para mitigar la impresión de obligar a las minorías étnicas a adoptar el idioma del grupo étnico dominante. Estas preocupaciones fueron planteadas por primera vez por Qu Qiubai en 1931, uno de los primeros líderes revolucionarios comunistas chinos . Su preocupación resonó dentro del Partido Comunista, que adoptó el nombre Putonghua en 1955. [22] [23] Desde 1949, el uso de la palabra Guóyǔ fue eliminado gradualmente en la República Popular China, sobreviviendo sólo en sustantivos compuestos establecidos, por ejemplo, Guóyǔ liúxíng yīnyuè (国语流行音乐, coloquialmente pop mandarín ), Guóyǔ piān o Guóyǔ diànyǐng (国语片/国语电影, coloquialmente cine mandarín ).
En Taiwán, Guóyǔ (el idioma nacional) ha sido el término coloquial para el mandarín estándar del norte. En 2017 y 2018, el gobierno taiwanés introdujo dos leyes para reconocer explícitamente las lenguas indígenas formosanas [24] [25] y el hakka [26] [25] como las " lenguas de la nación " (國家語言) junto con el mandarín estándar del norte. Desde entonces, ha habido esfuerzos para recuperar el término "idioma nacional" ( Guóyǔ ) para abarcar todos los "idiomas de la nación" en lugar de referirse exclusivamente al mandarín estándar del norte.
Entre los chinos, Hànyǔ (漢語;汉语) o las " lenguas siníticas " se refieren a todas las variedades lingüísticas del pueblo Han. Zhōngwén (中文) [27] o la "lengua escrita china", se refiere a todas las lenguas escritas del chino (sinítico). Sin embargo, gradualmente estos dos términos se han reapropiado para referirse exclusivamente a una lengua sinítica en particular, el mandarín estándar del norte, también conocido como chino estándar. Este uso impreciso conduciría a situaciones como las siguientes en áreas como Taiwán, Malasia y Singapur:
Por otro lado, entre los extranjeros, el término Hànyǔ se usa más comúnmente en libros de texto y pruebas estandarizadas de chino estándar para extranjeros, por ejemplo, Hanyu Shuiping Kaoshi .
Huáyǔ (華語;华语), o "lengua entre la nación china ", hasta mediados de la década de 1960, se refería a todas las variedades lingüísticas entre la nación china . [28] Por ejemplo, las películas cantonesas , las películas de Hokkien (廈語片) y las películas en mandarín producidas en Hong Kong que fueron importadas a Malasia se conocían colectivamente como cine Huáyǔ hasta mediados de la década de 1960. [28] Sin embargo, gradualmente se ha reapropiado para referirse exclusivamente a un idioma particular entre la nación china , el mandarín estándar del norte, también conocido como chino estándar. Este término se utiliza principalmente en Singapur , Malasia , Indonesia y Filipinas . [29]
Los chinos tienen diferentes idiomas en diferentes provincias, a tal punto que no pueden entenderse entre sí... [Ellos] también tienen otro idioma que es como un idioma universal y común; ésta es la lengua oficial de los mandarines y de la corte; es entre ellos como el latín entre nosotros... Dos de nuestros padres [Michele Ruggieri y Matteo Ricci] han estado aprendiendo este idioma mandarín...
— Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progreso de la Compañía de Jesús en las Indias Orientales (1542-1564) [30]
El chino ha tenido durante mucho tiempo una variación dialectal considerable, por lo que siempre han existido dialectos de prestigio y siempre han sido necesarias las lenguas francas . Confucio , por ejemplo, utilizó yayan (雅言; 'discurso elegante') en lugar de dialectos regionales coloquiales; El texto durante la dinastía Han también se refería al tōngyǔ (通語; 'lenguaje común'). Los libros en rima , que fueron escritos desde las dinastías del Norte y del Sur , también pueden haber reflejado uno o más sistemas de pronunciación estándar durante esos tiempos. Sin embargo, todos estos dialectos estándar probablemente eran desconocidos fuera de la élite educada; Incluso entre la élite, las pronunciaciones pueden haber sido muy diferentes, ya que el factor unificador de todos los dialectos chinos, el chino clásico, era un estándar escrito, no hablado.
La dinastía Ming (1368-1644) y la dinastía Qing (1644-1912) comenzaron a utilizar el término guānhuà (官話;官话), o "discurso oficial", para referirse al discurso utilizado en las cortes . El término "mandarín" está tomado directamente del portugués . La palabra portuguesa mandarim , derivada de la palabra sánscrita mantrin "consejero o ministro", se utilizó por primera vez para referirse a los funcionarios burocráticos chinos. Luego, los portugueses tradujeron guānhuà como "la lengua de los mandarines" o "la lengua mandarina". [18]
En el siglo XVII, el Imperio había creado Academias de Ortopedia (正音書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) en un intento de hacer que la pronunciación se ajustara al estándar. Pero estos intentos tuvieron poco éxito, ya que todavía en el siglo XIX el emperador tenía dificultades para entender a algunos de sus propios ministros en la corte, quienes no siempre intentaban seguir una pronunciación estándar.
Antes del siglo XIX, el estándar se basaba en el dialecto de Nanjing , pero posteriormente el dialecto de Beijing se volvió cada vez más influyente, a pesar de la mezcla de funcionarios y plebeyos que hablaban varios dialectos en la capital, Beijing . [32] Según algunos relatos, todavía a principios del siglo XX, algunos consideraban que la posición del mandarín de Nanjing era más alta que la de Beijing y los estándares de romanización postal establecidos en 1906 incluían ortografías con elementos de la pronunciación de Nanjing. [33] Sin embargo, en 1909, la moribunda dinastía Qing había establecido el dialecto de Beijing como guóyǔ (國語;国语), o el "idioma nacional".
Como la isla de Taiwán había caído bajo el dominio japonés según el Tratado de Shimonoseki de 1895 , el término kokugo ( japonés :國語, "idioma nacional") se refería al idioma japonés hasta la entrega a la República de China en 1945.
Después de que se estableció la República de China en 1912, hubo más éxito en la promoción de un idioma nacional común. Se convocó una Comisión para la Unificación de la Pronunciación con delegados de todo el país. [34] En 1919 se publicó un Diccionario de pronunciación nacional (國音字典;国音字典), que definía una pronunciación híbrida que no coincidía con ningún habla existente. [35] [36] Mientras tanto, a pesar de la falta de una pronunciación estandarizada viable, la literatura coloquial en chino vernáculo escrito continuó desarrollándose rápidamente. [37]
Poco a poco, los miembros de la Comisión Nacional del Idioma se decidieron por el dialecto de Beijing, que se convirtió en la principal fuente de pronunciación nacional estándar debido a su prestigioso estatus. En 1932, la comisión publicó el Vocabulario de pronunciación nacional para uso diario (國音常用字彙;国音常用字汇), con poca fanfarria o anuncio oficial. Este diccionario era similar al publicado anteriormente, excepto que normalizaba la pronunciación de todos los caracteres en la pronunciación del dialecto de Beijing. Elementos de otros dialectos siguen existiendo en el idioma estándar, pero como excepciones y no como regla. [38]
Después de la Revolución Comunista China , la República Popular China continuó el esfuerzo y, en 1955, cambió oficialmente el nombre de guóyǔ a pǔtōnghuà ( chino simplificado :普通话; chino tradicional :普通話), o "discurso común". Por el contrario, el nombre guóyǔ continuó siendo utilizado por la República de China que, después de su derrota en 1949 en la Guerra Civil China , se quedó con un territorio formado únicamente por Taiwán y algunas islas más pequeñas en su retirada a Taiwán . Desde entonces, los estándares utilizados en la República Popular China y Taiwán han divergido un poco, especialmente en términos de vocabulario más nuevos y un poco en la pronunciación. [39]
En 1956, el idioma estándar de la República Popular China se definió oficialmente como: " Pǔtōnghuà es la forma estándar del chino moderno con el sistema fonológico de Beijing como norma de pronunciación y los dialectos del norte como dialecto base, y buscando un idioma moderno ejemplar. trabaja en báihuà 'lengua literaria vernácula' por sus normas gramaticales." [40] [41] Según la definición oficial, el chino estándar utiliza:
Al principio, el dominio del nuevo estándar era limitado, incluso entre los hablantes de dialectos mandarín, pero esto mejoró en las décadas siguientes. [43]
Una encuesta realizada por el Ministerio de Educación de China en 2007 indicó que el 53,06% de la población podía comunicarse oralmente de forma eficaz en chino estándar. [45] Esto aumentó a más del 80% para 2020, [3] y el gobierno chino anunció el objetivo de que el 85% del país hable chino estándar para 2025 y prácticamente todo el país para 2035. [46]
Desde un punto de vista oficial, el chino estándar cumple el propósito de ser una lengua franca : una forma para que los hablantes de diversas variedades de chino mutuamente ininteligibles, así como las minorías étnicas de China , se comuniquen entre sí. El propio nombre Pǔtōnghuà , o "habla común", refuerza esta idea. En la práctica, sin embargo, debido a que el chino estándar es una lengua franca "pública", otras variedades chinas e incluso lenguas no siníticas han mostrado signos de perder terreno frente al estándar.
Si bien el gobierno chino ha estado promoviendo activamente el pǔtōnghuà en la televisión , la radio y servicios públicos como los autobuses para aliviar las barreras de comunicación en el país, desarrollar el pǔtōnghuà como lengua oficial común del país ha sido un desafío debido a la presencia de varios grupos étnicos que temen por la pérdida de su identidad cultural y dialecto nativo. En el verano de 2010, los informes sobre el aumento del uso del pǔtōnghuà en las transmisiones de televisión locales en Guangdong llevaron a miles de ciudadanos de habla cantonesa a manifestarse en la calle. [47]
Tanto en China continental como en Taiwán, el uso del mandarín como medio de instrucción en el sistema educativo y en los medios de comunicación ha contribuido a la difusión del mandarín. Como resultado, la mayoría de la gente en China continental y Taiwán habla mandarín, aunque a menudo con alguna variación regional o personal del estándar en términos de pronunciación o léxico. En 2020 se estimó que alrededor del 80% de la población de China podía hablar mandarín estándar. [3] El objetivo general del gobierno chino es aumentar la tasa de penetración al 85% para 2025, y prácticamente al 100% para 2035. [46]
China continental y Taiwán utilizan el mandarín estándar en la mayoría de los contextos oficiales. La República Popular China, en particular, está interesada en promover su uso como lengua franca nacional y ha promulgado una ley (la Ley Nacional de Escritura y Lengua Común ) que establece que el gobierno debe "promover" el mandarín estándar. No existe una intención oficial explícita de que el chino estándar reemplace las variedades regionales, pero los gobiernos locales han promulgado regulaciones (como las Regulaciones del Idioma Nacional de Guangdong ) que "implementan" la ley nacional mediante medidas coercitivas para controlar el uso público del idioma hablado regional. variedades y caracteres tradicionales en la escritura . En la práctica, algunos hablantes de chino de edad avanzada o de zonas rurales no hablan chino estándar con fluidez, en todo caso, aunque la mayoría son capaces de entenderlo. Pero los residentes urbanos y las generaciones más jóvenes, que recibieron su educación con el mandarín estándar como medio principal de educación, casi todos dominan una versión del chino estándar, algunos hasta el punto de no poder hablar su dialecto local.
En las áreas predominantemente Han de China continental, si bien se fomenta el uso del chino estándar como lengua de trabajo común, la República Popular China ha sido algo sensible al estatus de las lenguas minoritarias y, fuera del contexto educativo, en general no ha desalentado su uso social. El chino estándar se usa comúnmente por razones prácticas, ya que, en muchas partes del sur de China, la diversidad lingüística es tan grande que los habitantes de las ciudades vecinas pueden tener dificultades para comunicarse entre sí sin una lengua franca .
En Taiwán, la relación entre el mandarín estándar y otras variedades, particularmente el Hokkien taiwanés , ha sido más acalorada políticamente. Durante el período de la ley marcial bajo el Kuomintang (KMT) entre 1949 y 1987, el gobierno del KMT revivió el Consejo de Promoción del Mandarín y desalentó o, en algunos casos, prohibió el uso de Hokkien y otras variedades no estándar. Esto produjo una reacción política en la década de 1990. Bajo la administración de Chen Shui-Bian , se enseñaron en las escuelas otras variedades taiwanesas. El ex presidente, Chen Shui-Bian, hablaba a menudo en hokkien durante los discursos, mientras que después de finales de los años 1990, el ex presidente Lee Teng-hui , también habla hokkien abiertamente. En una enmienda al artículo 14 de las Normas de Aplicación de la Ley de Pasaportes (護照條例施行細則) aprobada el 9 de agosto de 2019, el Ministerio de Asuntos Exteriores (Taiwán) anunció que los taiwaneses pueden utilizar la ortografía romanizada de sus nombres en hoklo , hakka y Lenguas aborígenes para sus pasaportes. Anteriormente, sólo se podían romanizar los nombres en chino mandarín. [48]
En Hong Kong y Macao , que ahora son regiones administrativas especiales de la República Popular China, existe una situación de diglosia : el cantonés , denominado 口語hau 2 jyu 5 , "lengua hablada", es la principal lengua hablada, aunque es una forma local de estándar. El chino , denominado 書面語syu 1 min 6 jyu 5 , "lenguaje escrito", es el lenguaje literario utilizado en las escuelas, la legislatura del gobierno local y la escritura formal. [49] Además, el cantonés escrito se puede utilizar en entornos más informales, como anuncios, revistas, literatura popular y cómics. Se pueden encontrar mezclas de chino escrito formal e informal en diversos grados. [50] Después de la entrega de Hong Kong del Reino Unido y de Macao de Portugal , sus gobiernos utilizan Putonghua para comunicarse con el Gobierno Popular Central de la República Popular China. Ha habido esfuerzos generalizados para promover el uso de Putonghua en Hong Kong desde el traspaso, [51] con esfuerzos específicos para capacitar a la policía [52] y a los maestros. [53]
En Singapur, el gobierno ha promovido intensamente una " Campaña Habla Mandarín " desde finales de los años 1970, prohibiendo el uso de otras variedades chinas en los medios de radiodifusión y desalentando oficialmente su uso en cualquier contexto hasta hace poco. [54] Esto ha generado cierto resentimiento entre las generaciones mayores, ya que la comunidad de inmigrantes chinos de Singapur está compuesta casi en su totalidad por personas de ascendencia del sur de China. Lee Kuan Yew , el iniciador de la campaña, admitió que para la mayoría de los chinos de Singapur, el mandarín era una "lengua madrastra" más que una verdadera lengua materna. Sin embargo, vio la necesidad de un idioma unificado entre la comunidad china que no estuviera sesgado a favor de ningún grupo existente. [55]
El mandarín ahora se está extendiendo más allá del este y sudeste asiático . En la ciudad de Nueva York , el uso del cantonés que dominó el barrio chino de Manhattan durante décadas está siendo rápidamente barrido por el mandarín, la lengua franca de la mayoría de los últimos inmigrantes chinos . [56]
Tanto en la República Popular China como en Taiwán, el chino estándar se enseña por inmersión desde la escuela primaria. Después del segundo grado, todo el sistema educativo es en chino estándar, excepto las clases de idioma local que se imparten durante unas pocas horas a la semana en Taiwán desde mediados de los años 1990.
En diciembre de 2004, la primera encuesta sobre el uso del idioma en la República Popular China reveló que sólo el 53% de su población, alrededor de 700 millones de personas, podía comunicarse en chino estándar. [57] Este 53% se define como una calificación aprobatoria superior a 3-B (un puntaje superior al 60%) del Examen de Evaluación. Esta cifra aumentó a más del 80% en 2020. [3]
Con el rápido desarrollo del país y la migración interna masiva en China , la prueba estándar de competencia de Putonghua se ha vuelto rápidamente popular. Muchos graduados universitarios en China continental realizan este examen antes de buscar trabajo. Los empleadores a menudo exigen a los solicitantes un dominio variable del chino estándar, según la naturaleza de los puestos. A los solicitantes de algunos puestos, por ejemplo, operadores telefónicos, se les puede exigir que obtengan un certificado. Las personas criadas en Beijing a veces se consideran inherentemente 1-A (una puntuación de al menos 97%) y están exentas de este requisito. [ cita necesaria ] En cuanto al resto, la puntuación de 1-A es rara. Según la definición oficial de niveles de competencia, las personas que obtienen 1-B (una puntuación de al menos 92%) se consideran calificadas para trabajar como corresponsales de televisión o en estaciones de radiodifusión. [ cita necesaria ] 2-A (una puntuación de al menos 87%) puede trabajar como profesores de cursos de literatura china en escuelas públicas. [ cita necesaria ] Otros niveles incluyen: 2-B (una puntuación de al menos 80%), 3-A (una puntuación de al menos 70%) y 3-B (una puntuación de al menos 60%). En China, normalmente no se puede alcanzar un nivel de competencia 3-B a menos que se reciba una formación especial. [ se necesita aclaración ] Aunque muchos chinos no hablan con una pronunciación estándar, el chino estándar hablado se entiende ampliamente hasta cierto punto.
El Comité de Trabajo Nacional de Idiomas y Caracteres de China se fundó en 1985. Una de sus responsabilidades importantes es promover el dominio del chino estándar entre los hablantes nativos de chino.
Si bien el mandarín estándar fue adoptado como idioma oficial de China a principios del siglo XX, los idiomas locales continuaron siendo dominantes en sus respectivas regiones hasta el establecimiento de la República Popular en 1949 y su promoción de esta variante estándar. [32] A partir de la Revolución Cultural e intensificándose después, el Partido Comunista Chino (PCC) ha adoptado una política lingüística que impulsa el uso del mandarín estándar a expensas de otras variedades chinas, incluida la prohibición de su uso en la mayoría de los entornos públicos. . [58] [ página necesaria ] Como resultado, el mandarín ahora está muy extendido en todo el país, incluso en regiones donde el idioma no es nativo.
Esta política lingüística ha demostrado ser en gran medida exitosa, ya que más del 80% de la población china podía hablar mandarín estándar en 2020. [3] Sin embargo, a pesar del desaliento activo por parte del PCC, el chino local y otros idiomas étnicos siguen siendo los más utilizados. principal medio de comunicación en la vida diaria en un puñado de regiones, sobre todo Guangdong (donde predomina el cantonés ) y el Tíbet . [59] [60] En otras partes de China, el mandarín estándar ha influido mucho en los idiomas locales a través de la diglosia o, en algunos casos, los ha reemplazado por completo (especialmente entre las generaciones más jóvenes en las áreas urbanas). [61] El objetivo actual del gobierno chino es que el 85% de la población china hable mandarín estándar para 2025 y que prácticamente todo el país hable el idioma para 2035. [46]
El mandarín estándar es el idioma oficial de Taiwán . El estándar taiwanés del mandarín difiere muy poco del de China continental, con grandes diferencias en cierto vocabulario técnico desarrollado a partir de la década de 1950. [62]
El mandarín comenzó a ser ampliamente hablado en Taiwán luego de la reubicación del Kuomintang y la afluencia de refugiados del continente al final de la Guerra Civil China en 1949. En ese momento, el hokkien taiwanés y, en menor medida, el hakka , eran los idiomas chinos utilizados. entre la población local china Han, mientras que las lenguas formosanas eran habladas de forma nativa por muchas poblaciones aborígenes. Se desalentó fuertemente el uso de estos idiomas durante el período de la ley marcial de 1949 a 1987, lo que resultó en que el mandarín reemplazara al taiwanés como lengua franca. [63] A partir de la década de 2000, el gobierno taiwanés ha hecho esfuerzos para reconocer estos idiomas locales y ahora están presentes en esferas públicas como los medios de comunicación y la educación, aunque el mandarín sigue siendo el idioma común. [64]
Si bien el estándar hablado del mandarín taiwanés es casi idéntico al de China continental, la forma coloquial ha sido fuertemente influenciada por otros idiomas locales, especialmente el taiwanés. Las diferencias notables incluyen: la fusión de sonidos retroflejos (zh, ch, sh, r) con la serie alveolar (z, c, s), fusiones frecuentes del "tono neutro" con el tono original de una palabra y ausencia de erhua . [65] El cambio de código entre mandarín y hokkien taiwanés es común, ya que la mayoría de la población continúa hablando también este último como lengua materna. [66]
El mandarín es uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur junto con el inglés , el malayo y el tamil . Históricamente, rara vez fue utilizado por la comunidad china de Singapur , que hablaba principalmente los idiomas del sur de China: hokkien , teochew , cantonés o hakka . [67] El lanzamiento de la Campaña Habla Mandarín en 1979 por parte del gobierno dio prioridad al idioma sobre las lenguas vernáculas tradicionales en un intento de crear una lengua étnica común y fomentar conexiones más estrechas con China. [55] Esto ha llevado a un aumento significativo y la presencia del uso del mandarín en el país, junto con una fuerte disminución en el uso de otras variantes chinas.
El mandarín estándar de Singapur es casi idéntico a los estándares de China y Taiwán, con pequeñas diferencias de vocabulario. Es la variante mandarín utilizada en la educación, los medios y entornos oficiales. Mientras tanto, en la vida cotidiana informal se utiliza una forma coloquial llamada singdarin y está fuertemente influenciada, tanto en términos de gramática como de vocabulario, por idiomas locales como el cantonés, el hokkien y el malayo. También son comunes los casos de cambio de código con inglés, hokkien, cantonés, malayo o una combinación de cualquiera de estos.
En Malasia , el mandarín ha sido adoptado por las escuelas locales de idioma chino como medio de instrucción, siendo el estándar compartido con el chino de Singapur. Juntos, influenciados por la Campaña Speak Mandarin de Singapur y el movimiento de resurgimiento de la cultura china en la década de 1980, los chinos malasios también comenzaron su propia promoción del mandarín y, al igual que Singapur, pero en menor medida, experimentaron un cambio de idioma de otras variantes del chino al mandarín. Hoy en día, el mandarín funciona como lengua franca entre los chinos de Malasia, mientras que el hokkien y el cantonés todavía se conservan en la parte norte y central de Malasia peninsular, respectivamente.
En algunas regiones del norte de Myanmar controladas por grupos rebeldes , el mandarín sirve como lengua franca. [68]
La fonología del chino estándar se basa en el mandarín del norte en China continental, Taiwán, Singapur y Malasia, mientras que en Hong Kong y Macao se basa en el cantonés. Aquí se describirá la fonología basada en el mandarín.
La unidad habitual de análisis es la sílaba, que consta de una consonante inicial opcional , un deslizamiento medial opcional , una vocal principal y una coda opcional, y se distingue además por un tono . [69]
Las iniciales palatinas [tɕ] , [tɕʰ] y [ɕ] plantean un problema clásico del análisis fonémico . Dado que aparecen sólo antes de las vocales anteriores altas, están en distribución complementaria con otras tres series, las sibilantes dentales, las retroflejas y las velares, que nunca aparecen en esta posición. [71]
La [ɹ̩] final, que ocurre sólo después de las iniciales sibilantes dentales y retroflejas, es una aproximante silábica que prolonga la inicial. [73] [74]
La vocal rotacizada [ɚ] forma una sílaba completa. [75] Una forma reducida de esta sílaba aparece como un sufijo subsilábico, escrito -r en pinyin y, a menudo, con una connotación diminutiva . El sufijo modifica la coda de la sílaba base en un proceso rotacizante llamado erhua . [76]
Cada sílaba completa se pronuncia con un contorno tonal fonémicamente distintivo. Hay cuatro categorías tonales, marcadas en pinyin con símbolos diacríticos icónicos , como en las palabras mā (媽;妈; "madre"), má (麻; "cáñamo"), mǎ (馬;马; "caballo") y mà. (罵;骂; "maldición"). [77] Las categorías tonales también tienen características secundarias. Por ejemplo, el tercer tono es largo y murmurado , mientras que el cuarto tono es relativamente corto. [78] [79] Estadísticamente, las vocales y los tonos tienen una importancia similar en el idioma. [un] [81]
También hay sílabas débiles, incluidas partículas gramaticales como el interrogativo ma (嗎;吗) y ciertas sílabas en palabras polisilábicas. Estas sílabas son cortas y su tono está determinado por la sílaba anterior. [82] Estas sílabas se describen comúnmente como en tono neutro.
Es común que el chino estándar se hable con el acento regional del hablante, dependiendo de factores como la edad, el nivel de educación y la necesidad y frecuencia de hablar en situaciones oficiales o formales. Sin embargo, esto parece estar cambiando en las grandes áreas urbanas , a medida que se producen cambios sociales, migraciones y urbanización .
Debido a la evolución y estandarización, el mandarín, aunque está basado en el dialecto de Beijing , ya no es sinónimo de éste. Parte de esto se debió a la estandarización para reflejar un esquema de vocabulario más amplio y una pronunciación y un vocabulario más arcaicos y "que suenan bien".
Las características distintivas del dialecto de Beijing son el uso más extenso del erhua en elementos de vocabulario que no se adornan en las descripciones del estándar, como el Xiandai Hanyu Cidian , así como tonos más neutros. [83] Un ejemplo de dialecto estándar versus Beijing sería el estándar mén (puerta) y Beijing ménr .
La mayoría del chino estándar que se habla en Taiwán difiere principalmente en los tonos de algunas palabras y en parte del vocabulario. El mínimo uso del tono neutro y del erhua , y el vocabulario técnico constituyen las mayores divergencias entre ambas formas.
El acento estereotipado del "sur de China" no distingue entre consonantes retroflejas y alveolares , pronunciando pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ] y sh [ʂ] de la misma manera que z [ts], c [tsʰ] y s . [s] respectivamente. [84] El chino estándar con acento sureño también puede intercambiar l y n , n y ng finales , y las vocales i y ü [y]. Las actitudes hacia los acentos sureños, particularmente el acento cantonés, van desde el desdén hasta la admiración. [85]
Si bien existe un dialecto estándar entre las diferentes variedades de chino, no existe una "escritura estándar". En China continental, Singapur y Malasia, el chino estándar se traduce en caracteres chinos simplificados, mientras que en Taiwán se traduce en caracteres tradicionales. En cuanto a la romanización del chino estándar , Hanyu Pinyin es el sistema más dominante a nivel mundial, mientras que Taiwán se apega al antiguo sistema Bopomofo .
El chino es un lenguaje fuertemente analítico , que casi no tiene morfemas flexivos y se basa en el orden de las palabras y las partículas para expresar las relaciones entre las partes de una oración. [86] Los sustantivos no están marcados por caso y rara vez están marcados por número . [87] Los verbos no están marcados por concordancia o tiempo gramatical , pero el aspecto se marca usando partículas posverbales. [88]
El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), como en inglés. [89] Los sustantivos generalmente van precedidos por cualquier modificador ( adjetivos , posesivos y cláusulas relativas ), y los verbos también generalmente siguen a cualquier modificador ( adverbios , verbos auxiliares y frases preposicionales). [90]
他
Ejército de reserva
Él
为/為
wei
para
他的
ta-de
él- GEN
朋友
pengyǒu
amigo
做了
zuò-le
hacer- PERF
这个/這個
zhè-ge
esto- CL
工作。
gōngzuò.
trabajo
"Hizo este trabajo para sus amigos". [91]
El predicado puede ser un verbo intransitivo, un verbo transitivo seguido de un objeto directo, una cópula (verbo de enlace) shì (是) seguido de un sintagma nominal, etc. [92]
En el uso predicativo, los adjetivos chinos funcionan como verbos estativos , formando predicados completos por derecho propio sin cópula. [93] Por ejemplo,
我
Wǒ
I
不
bu
no
累。
lei.
cansado
'No estoy cansado.'
Otro ejemplo es el saludo común nǐ hăo (你好), literalmente "eres bueno".
El chino también se diferencia del inglés en que forma otro tipo de oración al exponer un tema y seguirlo con un comentario . [94] Para hacer esto en inglés, los hablantes generalmente señalan el tema de una oración anteponiéndolo con "as for". Por ejemplo:
妈妈/媽媽
Mamá
Mamá
给/給
gěi
dar
我们/我們
mujeres
a nosotros
的
Delaware
RELACIÓN
钱/錢,
qian,
dinero
我
wǒ
I
已经/已經
yǐjīng
ya
买了/買了
mǎi-le
comprar -PERF
糖果。
tángguǒ(r)
dulce
"En cuanto al dinero que nos dio mamá, ya compré dulces con él".
El momento en que sucede algo puede venir dado por un término explícito como "ayer", por términos relativos como "anteriormente", etc. [95]
Como en muchos idiomas del este de Asia, se requieren clasificadores o palabras de medida cuando se utilizan números , demostrativos y cuantificadores similares. [96] Hay muchos clasificadores diferentes en el idioma, y cada sustantivo generalmente tiene un clasificador particular asociado. [97]
一顶
yī-dǐng
uno superior
帽子,
maozi,
sombrero
三本
sān-běn
tres volúmenes
书/書,
shu,
libro
那支
nèi-zhī
esa rama
笔/筆
bǐ
bolígrafo
'un sombrero, tres libros, ese bolígrafo'
El clasificador general ge (个/個) está reemplazando gradualmente a los clasificadores específicos. [98]
En la formación de palabras , el lenguaje permite compuestos y reduplicaciones .
Muchos honoríficos que se utilizaban en la China imperial no se han utilizado en la conversación diaria en mandarín moderno, como jiàn (賤;贱; "mi humilde") y guì (貴;贵; "su honorable").
Aunque los hablantes de chino hacen una distinción clara entre el chino estándar y el dialecto de Beijing, hay aspectos del dialecto de Beijing que se han convertido en el estándar oficial. El chino estándar tiene una distinción T-V entre el "tú" cortés e informal que proviene del dialecto de Beijing, aunque su uso está bastante disminuido en el habla diaria. También distingue entre " zánmen " ( incluimos al oyente) y " wǒmen " ( sin incluir al oyente). En la práctica, la mayoría de los chinos no utilizan ninguna de estas distinciones, al menos fuera del área de Beijing.
Los siguientes ejemplos son algunas frases del dialecto de Beijing que aún no se aceptan en el chino estándar: [ cita necesaria ]
Los siguientes ejemplos son algunas frases del dialecto de Beijing que se han aceptado como chino estándar: [ cita necesaria ]
El chino estándar se escribe con caracteres correspondientes a sílabas del idioma, la mayoría de los cuales representan un morfema. En la mayoría de los casos, estos caracteres provienen de los utilizados en el chino clásico para escribir morfemas afines del chino antiguo tardío , aunque su pronunciación y, a menudo, su significado, han cambiado dramáticamente a lo largo de dos milenios. [99] Sin embargo, hay varias palabras, muchas de ellas muy utilizadas, que no tienen una contraparte clásica o cuya etimología es oscura. Se han utilizado dos estrategias para escribir este tipo de palabras: [100]
El gobierno de la República Popular China (así como algunos otros gobiernos e instituciones) ha promulgado un conjunto de formularios simplificados . Bajo este sistema, las formas de las palabras zhèlǐ ("aquí") y nàlǐ ("allí") cambiaron de這裏/這裡y那裏/那裡a这里y那里, entre muchos otros cambios.
Los caracteres chinos se leían tradicionalmente de arriba a abajo y de derecha a izquierda, pero en el uso moderno es más común leerlos de izquierda a derecha.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en chino estándar, escrito con caracteres chinos tradicionales : [102]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en chino estándar, escrito con caracteres chinos simplificados : [103]
La transcripción pinyin del texto al alfabeto latino :
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [104]
A pesar de no estar definido como tal en la Constitución, el putonghua disfruta de facto del estatus de idioma oficial en China y está legislado como la forma estándar del chino.
representar y expresar con precisión los sonidos del mandarín norteño estándar (Putonghua) [...]. Un elemento central para la promoción del putonghua como lengua nacional con una pronunciación estándar, así como para ayudar a la alfabetización en el sistema de escritura no fonético de los caracteres chinos, fue el desarrollo de un sistema de símbolos fonéticos con el que transmitir la pronunciación de las palabras habladas y escritas. caracteres en mandarín norteño estándar .
Registramos una serie de oraciones en inglés habladas por hablantes con chino mandarín (
mandarín estándar del norte
) como primer idioma y por hablantes de chino con
shanghainés
como primer idioma, [.. .]
Como resultado de la difusión del mandarín estándar del norte y de las principales variedades regionales de capitales de provincia desde 1950, muchos de los tuyu [土語] más pequeños están desapareciendo al ser absorbidos por fangyan [方言] regionales más grandes, que por supuesto pueden ser una sub- variedad de mandarín o algo más.
Escure [Geneviève Escure, 1997] continúa analizando textos en segundos dialectos del Putonghua (chino mandarín estándar de Beijing) producidos por hablantes de otras variedades de chino , [en] Wuhan y Suzhou .
[...] un patrón de género consistente que se encontró en todos los
grupos
de edad es que las mujeres estaban más preocupadas por la mala pronunciación del mandarín de sus maestros e implicaban que era una pronunciación inferior. forma de mandarín, lo que significaba su aspiración de hablar
mandarín estándar de Beijing
, la buena versión del idioma.
en el uso común, "mandarín" o "chino mandarín" generalmente se refiere al idioma hablado estándar de China.
De hecho, yo diría que este es el significado predominante de la palabra
[天聪五年, 1631年] 满大臣不解汉语，故每部设启心郎一员，以通晓国语之汉员为之，职正三品，每遇议事，座在其中参预之。
Las lenguas indígenas son lenguas nacionales.
Para llevar a cabo la justicia histórica, promover la preservación y el desarrollo de las lenguas indígenas y asegurar el uso y el patrimonio de las lenguas indígenas, esta ley se promulga de acuerdo con... [原住民族語言為國家語言，為實現歷史正義，促進原住民族語言之保存與發展,保障原住民族語言之使用及傳承,依...]
El idioma hakka es uno de los idiomas nacionales, al igual que los idiomas de otros grupos étnicos.
Se garantizará al pueblo su derecho a estudiar en idioma hakka y utilizarlo para disfrutar de los servicios públicos y participar en la difusión de recursos.
[客語為國家語言之一，與各族群語言平等。人民以客語作為學習語言、接近使用公共服務及傳播資源等權利，應予保障。]
A los efectos de esta Ley, el idioma chino estándar hablado y escrito significa Putonghua (un habla común con pronunciación basada en el dialecto de Beijing) y los caracteres chinos estandarizados.Texto original en chino: "普通话就是现代汉民族共同语，是全国各民族通用的语言。普通话以北京语音为标准音，以北"
Chino (mandarín) en Wikibooks
Guía de viaje china estándar de Wikivoyage