El mandarín coloquial de Singapur , comúnmente conocido como Singdarin [a] o Singnese , [b] es un dialecto mandarín nativo y exclusivo de Singapur , similar a su homólogo inglés Singlish . Está basado en mandarín pero tiene una gran cantidad de inglés y malayo en su vocabulario. También hay palabras de otros idiomas chinos como cantonés , hokkien y teochew, además de tamil . [3] Si bien la gramática singdarin es en gran medida idéntica a la del mandarín estándar , existen importantes divergencias y diferencias, especialmente en su pronunciación y vocabulario.
El gobierno de Singapur había desalentado previamente el uso del singdarin a favor del mandarín estándar de Singapur en el marco de la campaña Speak Mandarin (SMC), ya que creía en la necesidad de que los singapurenses pudieran comunicarse de manera efectiva con otros hablantes de chino de China continental , Taiwán u otros. Regiones sinófonas . Sin embargo, este tipo de campañas se han atenuado en los últimos años en respuesta al rechazo de los singapurenses, expresando la singularidad del singdarin en la cultura de Singapur . [4]
Hoy en día, el singdarin sigue utilizándose con frecuencia y se habla comúnmente en el habla coloquial en Singapur y ocasionalmente incluso en la televisión local , y la mayoría de los singapurenses de habla china pueden cambiar de código entre el singdarin y el mandarín estándar , al igual que la mayoría de los singapurenses en general con el singdarin y el estándar. Inglés de Singapur . Además, la mayoría de los singapurenses no chinos generalmente también pueden entender o hablar singdarin debido a que muchas de sus frases y palabras se usan ampliamente en el lenguaje común en todo Singapur, incluidas palabras que inicialmente no eran de origen mandarín pero que posteriormente se adoptaron en singdarin.
Al igual que su equivalente en inglés , el singdarin evolucionó porque muchas familias chinas de Singapur provienen de entornos lingüísticos mixtos. Por ejemplo, los niños pueden criarse en hogares en los que uno de los padres habla inglés o malayo mientras que el otro habla chino o habla otros dialectos chinos, como el hokkien o el cantonés. Idiomas indios como el tamil también se escuchaban comúnmente en esos entornos. [5]
El singdarin también ha evolucionado en gran medida porque Singapur es una sociedad multicultural, multiétnica y multilingüe. Una de las políticas más importantes del gobierno de Singapur es fomentar la cohesión social y la armonía multiétnica e impedir que se desarrollen áreas o distritos abandonados y enclaves étnicos .
Por lo tanto, en lugar de permitir que ciertos grupos étnicos vivan en comunidades aisladas como lo hacían en el pasado, el gobierno de Singapur alienta a la mayoría de los singapurenses que viven en viviendas estatales HDB a ser un crisol de chinos, malayos, indios y otras etnias diferentes que hablar diferentes idiomas. Se cree que esto reduce las diferencias entre los diversos grupos lingüísticos y étnicos de Singapur y garantiza la armonía racial . [6]
Como la mayoría de los singapurenses viven en entornos residenciales de este tipo, en los que hay familias procedentes de diversos orígenes lingüísticos, raciales y étnicos, existe una tendencia a mezclar diferentes idiomas para facilitar una comunicación más eficaz entre las diferentes razas. En resumen, conduce a la creación de una cultura híbrida (conocida coloquialmente como cultura " rojak " de Singapur). [5]
Esto y la tendencia de los chinos de Singapur a utilizar el idioma mixto que utilizan en casa en las conversaciones coloquiales diarias han influido desde entonces en el mandarín que se habla en las escuelas, lo que ha dado lugar a la formación del "singdarin". Fue en este entorno donde se desarrolló el Singdarin.
A continuación se muestran algunos ejemplos de diálogo en singdarin hablado entre algunos chinos singapurenses.
1 Normalmente se omite la palabra "estación".
Las siguientes son las palabras prestadas en inglés más comunes que se utilizan en singdarin.
Al igual que Singlish, ciertas palabras utilizadas en Singlish también se usan indistintamente en Singdarin.
Dado que el inglés es el principal idioma de trabajo y educativo de Singapur, muchos chinos singapurenses están más familiarizados con la terminología profesional inglesa (términos técnicos) utilizada en el trabajo, que con la del mandarín. Esto llevó a que muchos chinos singapurenses tendieran a mezclar una gran cantidad de términos profesionales en inglés con mandarín en el trabajo, en lugar de utilizar términos técnicos chinos. Como tal, aparece una forma de singdarin hablado en el trabajo, lo que resulta en cierto grado de barrera de comunicación en el trabajo entre los chinos de Singapur y los chinos de China o Taiwán.
A continuación se muestra una comparación entre el singdarin hablado en el trabajo en Singapur y el mandarín hablado en el trabajo en China:
