Teochew o Chaozhou ( chino :潮州話, Teochew: Dio 5 ziu 1 uê 7 , mandarín : Cháozhōu huà ), también llamado Teo-Swa o chino Chaoshan :潮汕話, Teochew: Dio 5 suan 3 uê 7 , mandarín: Cháoshàn huà ) es una lengua sureña min hablada por el pueblo teochew en la región de Chaoshan en el este de Guangdong y por su diáspora en todo el mundo. A veces se le conoce como Chiuchow , su traducción cantonesa , debido a la romanización inglesa por parte de funcionarios coloniales y exploradores. Está estrechamente relacionado con Hokkien , ya que comparte algunos cognados y fonología con Hokkien. Los dos son mutuamente ininteligibles, pero es posible entender algunas palabras. [7]
Teochew conserva muchas pronunciaciones y vocabulario del chino antiguo que se han perdido en algunas de las otras variedades modernas de chino . Como tal, el teochew se describe como uno de los idiomas chinos más conservadores. [8]
Históricamente, la prefectura de Teochew [b] incluía ciudades modernas a nivel de prefectura de Chaozhou , Jieyang y Shantou . En China, esta región ahora se conoce como Teoswa [c] . Partes de la ciudad de Meizhou , de habla hakka , como el condado de Dabu y Fengshun , también formaban parte de la prefectura de Teochew y contenían comunidades de bolsillo de hablantes de teochew.
Como la región de Teochew fue una de las principales fuentes de emigración china al sudeste asiático durante los siglos XVIII al XX, una considerable comunidad china de ultramar en esa región habla teochew. En particular, el pueblo teochew se estableció en cantidades significativas en Camboya , Tailandia y Laos , donde forman el grupo de sublengua china más grande. Además, hay muchos hablantes de teochew entre las comunidades chinas de Vietnam , Singapur , Malasia (especialmente en los estados de Johor y Selangor ) e Indonesia (especialmente en Kalimantan Occidental en Borneo ). Las oleadas de migración desde la región de Teochew a Hong Kong , especialmente después de la victoria comunista de la Guerra Civil China en 1949, también dieron como resultado la formación de una comunidad allí, aunque la mayoría de los descendientes ahora hablan principalmente cantonés e inglés.
Los hablantes de teochew también se encuentran entre las comunidades chinas de ultramar en Japón y el mundo occidental (notablemente en los Estados Unidos , Canadá , Australia , Reino Unido , Francia e Italia ), como resultado tanto de la emigración directa de Teochew a estas naciones como de la emigración secundaria desde el sudeste. Asia.
En Singapur, el teochew sigue siendo la lengua ancestral de muchos chinos singapurenses , y los chinos de ascendencia teochew constituyen el segundo grupo chino más grande en Singapur, después de los hoklo . A pesar de esto, muchos teochew, particularmente las generaciones más jóvenes, están cambiando hacia el inglés y el mandarín como su principal idioma hablado. Esto se debe a la estricta política bilingüe del gobierno de Singapur que promueve el inglés como idioma oficial de educación, gobierno y comercio y promueve el mandarín a expensas de otros idiomas chinos. Algunos Teochew se asimilaron a la comunidad Hokkien más grande y hablan Hokkien en lugar de Teochew debido al papel destacado de Hokkien como lengua franca anteriormente entre la comunidad china de Singapur.
Teochew es un idioma Min del Sur . Como ocurre con otras lenguas siníticas , no es mutuamente inteligible con el mandarín, el cantonés o el shanghainés. Tiene una inteligibilidad limitada con Hokkien. Incluso dentro de los dialectos Teochew, existe una variación sustancial en la fonología entre diferentes regiones y entre diferentes comunidades Teochew en el extranjero.
Los dialectos de Teochew incluyen: [9]
Algunas clasificaciones consideran que el dialecto Hai Lok Hong es parte de Teochew (como la tercera rama), mientras que otras lo consideran parte de Hokkien o una variedad Southern Min independiente . [10] En la isla Nan'ao hay dos dialectos, ambos distintos del Teochew continental, con el dialecto Nan'ao occidental inclinándose hacia el Teochew septentrional y el dialecto Nan'ao oriental que muestra la influencia Hokkien, ya que esta parte de la isla estaba incluida. en la prefectura de Zhangzhou en los siglos XVI al XIX. [11]
El criterio principal en la clasificación de los dialectos teochew es la presencia o ausencia de la vocal /ɯ/ . Se encuentra en el norte de Teochew en palabras como hṳ̂魚he 5 "pez" y sṳ̄事se 7 "cosa; materia". Teochew del Sur tiene /u/ en su lugar ( hû魚hu 5 , sū事su 7 ). Los dialectos Hai Lok Hong y Nan'ao oriental tienen /i/ o /u/ en su lugar, dependiendo de la etimología de la palabra ( hî魚hi 5 , pero sū事su 7 ), de manera similar al Chiangchew Hokkien . El sur de Teochew se puede dividir en dialectos Huilai-Puning y dialectos Teoyeo, según sus contornos tonales. [9]
El dialecto Zhao'an , hablado en Fujian a lo largo de la frontera con Guangdong, es bastante diferente de otros dialectos del sur de Hokkien . Tiene cierta influencia léxica de Teochew y una inteligibilidad mutua relativamente mayor con él, aunque en otros aspectos se agrupa más con Hokkien que con Teochew.
Todos los dialectos de prestigio de Teochew pertenecen a la rama norte. Los dialectos teochew del norte son mutuamente inteligibles entre sí, pero no tanto con la rama del sur. [12]
Varios estereotipos y rasgos culturales están asociados con diferentes dialectos teochew. Por ejemplo, dentro de la ciudad de Shantou , los hablantes de otros dialectos perciben el dialecto urbano de Swatow como "enérgico", "gentil", pero también "esnob" o "pretencioso"; el dialecto Chenghai (similar al dialecto urbano de Chaozhou) se percibe como "suave", "lindo" y "agudo"; el dialecto teoyeo se percibe como "duro", "agresivo" y "campesino". [12]
Teochew, como otras variedades Southern Min, es una de las pocas lenguas siníticas modernas que han expresado obstruyentes (oclusivas, fricativas y africadas); sin embargo, a diferencia de los chinos Wu y Xiang , las oclusivas y fricativas sonoras de Teochew no evolucionaron a partir de obstruyentes sonoras del chino medio , sino de nasales . Las oclusivas sonoras [b] y [ɡ] y también [l] están prenasalizadas sin voz [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivamente. La africada sonora dz , inicial en palabras como jī 字 ri 7 (/dzi˩/), jĭ 二 ri 6 (/dzi˧˥/), jiâng 然 riang 5 (/dziaŋ˥/), jia̍k 若 riag 8 (/ dziak˦/) pierde su propiedad africada con algunos hablantes más jóvenes en el extranjero y se relaja con [z].
A diferencia de Hokkien, las iniciales nasales en Teochew generalmente no se consideran alófonos de las oclusivas sonoras, ya que las nasales son relativamente más comunes en Teochew y tienen menos restricciones de uso. Por ejemplo, Teochew permite sílabas como nge̍k逆ngêg 8 , que son imposibles en Hokkien.
En los dialectos del sur de Teochew, las iniciales labiales (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) tienen alófonos labiodentales ([pf], [pfʰ], [bv], [mv~ɱ]) antes de /- u-/.
Las sílabas en Teochew contienen una consonante inicial, un deslizamiento medial, un núcleo, generalmente en forma de vocal , pero también pueden estar ocupadas por una consonante silábica como [ŋ] y una consonante final . Todos los elementos de la sílaba, excepto el núcleo, son opcionales, lo que significa que una vocal o una consonante silábica por sí sola puede constituir una sílaba completa.
Todas las consonantes, excepto la oclusiva glotal ʔ que se muestra en la tabla de consonantes anterior, pueden actuar como el inicio de una sílaba; sin embargo, la posición de inicio no se ocupa obligatoriamente.
Las finales de Teochew constan como máximo de una medial, un núcleo y una coda. La medial puede ser /i-/ o /u-/, el núcleo puede ser un monoftongo o un diptongo y la coda puede ser una nasal o una oclusiva. Una sílaba debe constar mínimamente de un núcleo vocálico o nasal silábica.
En la mayoría de los dialectos de Teochew, las codas históricas -n y -t se fusionan con -ŋ y -k . Todavía estaban presentes en la corriente principal de Teochew en el siglo XIX, pero ahora se encuentran sólo en ciertos dialectos periféricos de Teochew, así como en Hai Lok Hong Min. [13]
Aparte de las rimas antes mencionadas, hay algunas finales de uso limitado con oclusión glotal y nazalización, que generalmente se encuentran en ideófonos e interjecciones, por ejemplo, he̍hⁿ 嚇/hẽʔ˥˦/ "agitado; confundido", hauhⁿ 殽/hãũʔ˧˨/ "to comer en bocados grandes", khuàhⁿ-ua̍hⁿ 快活/kʰũãʔ˨˩˨꜒꜔-ũãʔ˥˦/ "cómodo".
Teochew, al igual que otras variedades chinas, es una lengua tonal . Al igual que otras variedades de Southern Min , Teochew ha conservado el sistema de tonos del chino medio de seis tonos distintos en sílabas que no terminan en una consonante final y dos tonos en sílabas que sí terminan en una consonante final (los tonos marcados ). Al igual que otras variedades chinas, los tonos están numerados del 1 al 8, siendo el 4 y el 8 los tonos marcados.
Dependiendo de la posición de una palabra en una frase, los tonos pueden cambiar y adoptar un tono extenso sandhi .
Al igual que con el sandhi en otros dialectos de Min Nan, los tonos marcados se intercambian. Todos los tonos yang se vuelven bajos. Sandhi no se incluye en la descripción siguiente.
La gramática del teochew es similar a otras lenguas min , así como a algunas variedades sureñas de chino , especialmente con el hakka , el yue y el wu . La secuencia ' sujeto-verbo-objeto ' es típica, como el mandarín estándar , aunque la forma ' sujeto-objeto-verbo ' también es posible usando partículas.
Los pronombres personales en teochew, como en otros idiomas chinos, no muestran marcas de mayúsculas y minúsculas, por lo tanto我 [ua] significa tanto yo como yo y伊人 [iŋ] significa ellos y ellos . Los dialectos Min del sur, como algunos dialectos del norte, tienen una distinción entre un nosotros inclusivo y exclusivo , lo que significa que cuando se incluye al destinatario, se usaría el pronombre inclusivo俺 [naŋ] ; de lo contrario, se emplea阮 [ŋ] . Fuera de las variedades Southern Min como Teochew, ninguna otra variedad del sur de China tiene esta distinción. [ cita necesaria ]
Teochew no distingue los pronombres posesivos de los adjetivos posesivos. Como regla general, los pronombres posesivos o adjetivos se forman añadiendo el marcador genitivo o posesivo個[kai5] a sus respectivos pronombres personales, como se resume a continuación:
本
retruécano
書
tsɨ˧
是
si
我
ua˥˨
個。
kai˥
El libro es mio.
Como個 [kai˥] es la palabra de medida genérica , puede ser reemplazada por otros clasificadores más apropiados:
我
ua˥˨
條
tiou˥
裙
kuŋ˥
mi falda
Teochew tiene la típica distinción bidireccional entre los demostrativos, es decir, los proximales y los distales, como se resume en el siguiente cuadro:
Nota: (T): Caracteres tradicionales; (S): Caracteres simplificados.
Los números ordinales se forman sumando第 [tõĩ˧˥] delante de un número cardinal.
En la construcción pasiva de Teochew, la frase agente de alguien siempre tiene que estar presente y se introduce mediante乞[kʰoiʔ˦] (algunos hablantes usan [kʰəʔ] o [kʰiəʔ] en su lugar) o分[puŋ˧] , aunque sea de hecho, un agente cero o indefinido como en:
伊
i
分
retruécano
儂
yaya
治
tai˥
掉。
tiou˩
Él/ella fue asesinado (por alguien).
Mientras que en mandarín se puede tener el agente introductor被; bèi o給; gěi solo sin el agente en sí, no es gramatical decir
*
個
kai˥
杯
pue˧
分
retruécano
敲
kʰa˧
掉。
tiou˩
La copa estaba rota.
En cambio, tenemos que decir:
個
kai˥
杯
pue˧
分
retruécano
儂
yaya
敲
kʰa˧
掉。
tiou˩
La copa estaba rota.
Aunque esto儂 [naŋ˥] es desconocido.
La frase agente分儂 [puŋ˧ naŋ˥] siempre viene inmediatamente después del sujeto, no al final de la oración o entre el auxiliar y el participio pasado como en algunos idiomas europeos (por ejemplo, alemán , holandés ).
Teochew utiliza la construcción "X ADJ過 [kue˨˩˧] Y", que se cree que evolucionó de la estructura china antigua "X ADJ于(yú) Y" [ cita necesaria ] para expresar la idea de comparación:
伊
i
雅
ŋia˥˨
過
kue˨˩˧
汝。
lɨ˥˨
Ella es más hermosa que tú.
El cantonés utiliza la misma construcción:
佢
keoi 5
靚
longitud 3
過
gwo 3
你。
nei 5 .
Ella es más hermosa que tú.
Sin embargo, debido a las influencias modernas del mandarín, la estructura mandarín "X比Y ADJ" también ha ganado popularidad a lo largo de los años. Por lo tanto, la misma oración puede reestructurarse y quedar:
伊
i
比
Pi
汝
lɨ˥˨
雅。
ŋia˥˨
Ella es más hermosa que tú.
La construcción過- o比debe involucrar dos o más sustantivos para comparar; Se producirá frase mal formada cuando sólo se mencione uno:
Teochew es diferente del inglés, donde el segundo sustantivo que se compara puede omitirse ("Tatyana es más hermosa (que Lisa) ". En casos como este, se debe usar la construcción夭en su lugar:
伊
yo 1
夭
yo 6
雅。
ŋia 2
Ella es más hermosa.
Lo mismo se aplica al mandarín y al cantonés en el sentido de que es necesario utilizar otra estructura cuando solo se menciona uno de los sustantivos que se comparan. Tanto el teochew como el mandarín usan un modificador previo (antes del adjetivo), mientras que el cantonés usa un modificador posterior (después del adjetivo).
她
ejército de reserva
比較
bǐjiào
漂亮
piàoliang
佢
keoi5
靚
longitud3
啲
di1
Hay dos palabras que tienen un significado intrínsecamente comparativo, es decir,贏[ĩã5] "mejor" y輸[su1] "peor". Se pueden utilizar solos o junto con la estructura過:
只
eti 2
領
nĩã 2
裙
kuŋ 5
輸
su 1
(過)
cola 3
許
hɨ 2
領。
nĩã 2
Esta falda no es tan buena como aquella.
我
yo 2
內
lai 6
個
Kai 7
電
tía 6
腦
nau 2
贏
ĩã 5
伊
yo 1
個
Kai 7
好
hoʔ 2
多。
tsoi 7
Mi computadora (en casa) es mucho mejor que la suya.
Nótese el uso del adverbial好多[hoʔ2 tsoi7] al final de la oración para expresar un grado superior.
En Teochew, la idea de igualdad se expresa con la palabra平[pẽ5] o平樣[pẽ5 ĩõ7]:
只
eti 2
本
puŋ 2
書
tsɨ 1
佮
kaʔ 4
許
hɨ 2
本
puŋ 2
平
página 5
重。
taŋ 6
Este libro es tan pesado como aquel.
伊
yo 1
兩
número 6
儂
naŋ 5
平
página 5
平
página 5
樣。
ĩõ 7
Ellos son iguales. (Se ven iguales./Son tan buenos como los demás./Son tan malos como los demás.) iluminado. Las dos personas son iguales.
Para expresar el superlativo, Teochew usa el adverbio上[siaŋ5] o上頂[siaŋ5 teŋ2].上頂se usa generalmente con una connotación complementaria.
只
eti 2
間
kõĩ 1
物
mueʔ 8
上
año 5
頂
teŋ 2
好
hola 2
食。
tsiaʔ 8
Este (restaurante) es (absolutamente) el más delicioso.
伊
yo 1
儂
naŋ 5
對
tui 3
我
yo 2
上
año 5
好。
hola 2
Me tratan mejor. iluminado. La gente me trata muy bien.
El vocabulario de Teochew comparte muchas similitudes con el cantonés debido a su contacto continuo entre sí. [ ambiguo ] Al igual que el cantonés, Teochew tiene una gran cantidad de palabras monosilábicas . [14] [15] Sin embargo, desde la estandarización del chino estándar moderno , Teochew ha absorbido una gran cantidad de vocabulario mandarín estándar, que es predominantemente polisilábico. [ cita necesaria ] Además, las variedades de Teochew en Singapur , Malasia e Indonesia también han tomado prestado ampliamente del malayo . [ cita necesaria ]
Teochew y otras variedades Southern Min, como Hokkien , conservan una gran cantidad de vocabulario chino antiguo, como:
Teochew fue romanizado por el Departamento Provincial de Educación de Guangdong en 1960 para ayudar a los estudios lingüísticos y la publicación de diccionarios, aunque Pe̍h-ūe-jī también se puede utilizar porque los misioneros cristianos lo inventaron para la transcripción de variedades de Southern Min.
Las consonantes iniciales de Teochew se representan en el sistema de romanización de Guangdong como: B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T y Z.
Ejemplos :
Las vocales y combinaciones de vocales en el dialecto Teochew incluyen: A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE y UI.
Ejemplos:
Muchas palabras en Teochew están nasalizadas. Esto está representado por la letra "n" en el sistema Guangdong Pengim.
Ejemplo (nasalizado) :
Las consonantes finales en Teochew incluyen M y NG, así como las oclusivas que se analizan a continuación.
Ejemplos :
Teochew conserva muchas oclusivas de consonantes perdidas en mandarín . Estas paradas incluyen una parada labial: "b"; parada velar: "g"; y oclusión glotal: "h".
Ejemplos:
Chaoshan y Hokkien son lenguas Min del Sur . Hokkien, que se habla en el sur de Fujian, y Chaoshan comparten muchas similitudes fonéticas, debido a influencia histórica, pero tienen poca similitud léxica. Aunque Chaoshan y Hokkien comparten algunos cognados, existen diferencias pronunciadas en la mayoría de las vocales con algunos cambios de consonantes y tonos. Gran parte del vocabulario es distinto. Por ejemplo, mientras que Hokkien usa la palabra beh (欲) para significar "querer", en Chaoshan la palabra ai (愛), que significa "amor", también se usa para significar "querer". Hokkien usa la palabra ia (野) para "muy", mientras que Chaoshan usa la palabra kue (過), que también significa "cruzar o pasar" en su idioma.
Aparte de la -p final que se encuentra en ambos idiomas, Hokkien conserva las diferentes finales de -n, -ng, -t y -k, mientras que Chaoshan solo tiene las finales -ng y -k como resultado de la fusión final.
Chaoshan (dialecto Teochew y Swatow) tiene sólo un 51% de inteligibilidad con el dialecto Tong'an Xiamen de Hokkien (Cheng 1997), aproximadamente el mismo porcentaje de inteligibilidad que entre los idiomas ruso y ucraniano , mientras que tiene una inteligibilidad mutua incluso menor con otros dialectos del idioma Hokkien.
La mayoría de los chaoshaneses no hablan hokkien y la mayoría de los hokkiens y los chaoshan se ven a sí mismos como grupos distintos. Hay una minoría de chaoshaneses que hablan hokkien como lengua materna, la mayoría de los cuales tienen contactos cercanos o parientes en los tres condados vecinos originalmente Teochew de lo que hoy es el sur de Fujian , que se secesionaron de Fujian durante la dinastía Tang temprana y posteriormente fueron asimilados. en la población de Hokkien . Es más probable que estos Teochews que hablan Hokkien traten a Chaoshan simplemente como un dialecto acentuado de Hokkien. Estas personas suelen tener un fuerte sentido de identidad Hokkien .
En China, a los niños teochew se les presenta el chino estándar desde el jardín de infantes; sin embargo, el idioma teochew sigue siendo el principal medio de instrucción. En los primeros años de la educación primaria, el mandarín se convierte en el único idioma de instrucción, pero los estudiantes normalmente continúan hablando entre sí en teochew. Los jóvenes de Teochew entienden ampliamente el mandarín, pero los ancianos pueden tener dificultades con el mandarín debido a que crecieron hablando teochew.
Los hablantes nativos de teochew consideran que el tono neutro del mandarín es el más difícil de dominar. Teochew ha perdido la terminación nasal alveolar [-n] , por lo que los hablantes de Teochew a menudo la reemplazan con la nasal velar [-ŋ] cuando hablan mandarín. Todos los dialectos Min del sur carecen de una vocal frontal redondeada , por lo que un acento típico de Teochew suplanta la contraparte no redondeada [i] por [y] . Teochew, al igual que su antiguo ancestro, carece de labiodentales, por lo que sus hablantes usan [h] o [hu] en lugar de [f] cuando hablan mandarín. Teochew no tiene consonantes retroflejas en sus dialectos del norte, por lo que [ts] , [tsʰ] , [s] y [z] reemplazan [tʂ] , [tʂʰ] , [ʂ] y [ʐ] en el acento de Teochew en mandarín. . [ ¿investigacion original? ]
Dado que Chao'an, Raoping y Jieyang limitan con la región de habla hakka en el norte, algunas personas hablan hakka, pero normalmente también pueden hablar teochew. Históricamente, el pueblo Teochew ha tenido mucho contacto con el pueblo Hakka, pero Hakka ha tenido poca o ninguna influencia en Teochew. De manera similar, en Dabu y Fengshun, donde se encuentran las regiones de habla teochew y hakka, también se habla teochew, pero el hakka sigue siendo la forma principal de chino que se habla allí.
Debido a la fuerte influencia de las telenovelas de Hong Kong, los programas de televisión provinciales de Guangdong y las canciones pop cantonesas , muchos jóvenes de Chaoshan pueden entender mucho cantonés incluso si no pueden hablarlo con mucha fluidez. [ cita necesaria ]
En la zona montañosa de Fenghuang (鳳凰山), el pueblo She , que es una minoría étnica no Han oficialmente reconocida , habla la lengua She , una lengua hmong-mien en peligro de extinción . Hablan predominantemente chino she y teochew; Sólo unas 1.000 personas todavía hablan el idioma del mismo nombre.
La mayoría de los chinos tailandeses son teochew; Se sabe que Teochew proporcionó varios préstamos al tailandés: Idioma tailandés § Vocabulario .
La mayoría de los camboyanos chinos son teochew; Se sabe que Teochew proporcionó varios préstamos al jemer. [dieciséis]
El teochew camboyano también incorpora una serie de préstamos del jemer, incluida una palabra funcional pi ( jemer : ពី ). [dieciséis]
El idioma teochew en Vietnam se usa principalmente en el delta del Mekong y, a menudo, lee claramente las primeras consonantes como l, h, k. Debido a que está fuertemente influenciado por el dialecto del sur de Vietnam, algunas palabras se pronuncian de acuerdo con la forma de lectura vietnamita.
{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)