Alfabeto Faggin-Nazzi

Alfabeto friulano desarrollado por Giorgio Faggin y Gianni Nazzi

El alfabeto Faggin-Nazzi es un sistema ortográfico propuesto para escribir el friulano , llamado así por sus creadores, Giorgio Faggin y Gianni Nazzi. Fue creado antes de la ortografía friulana ahora estándar desarrollada por el lingüista español Xavier Lamuela  [ca; fr; fur] . Hoy en día, el Faggin-Nazzi rara vez se usa, también porque usa letras típicas de las lenguas eslavas , como č, que son desconocidas para la mayoría de los friulanos debido a la disimilitud con el alfabeto italiano . El alfabeto consta de las siguientes letras: A a, B b, C c, Č č, D d, E e, F f, G g, Ǧ ǧ (o Ğ ğ), ​​H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, X x, Z z. ^{[1] [2] [3] [4]}

Diferencias con la ortografía estándar

• La C antes de E o I en la ortografía estándar se escribe Z
• Ç en la ortografía estándar se escribe Č
• CJ en la ortografía estándar se escribe ČH
• La Z antes de E o I en la ortografía estándar se escribe G
• Las palabras zâl y za en la ortografía estándar se escriben como ǧâl y ǧa
• GJ en la ortografía estándar se escribe como G antes de E o I, y como ǦH en otros lugares.
• La I entre vocales en la ortografía estándar se escribe J
• La S al principio de las palabras y la SS en el medio de las palabras en la ortografía estándar se escriben ambas como Š
• El dígrafo 'S' en la ortografía estándar se escribe X

Véase también

• Lengua friulana

Referencias

1. Nazzi, Gianni (2003). Vocabolario italiano-friulano, friulano-italiano (en italiano). Udine: Clape Culturâl Acuilee.
2. "Normas ortográficas della Grafia Faggin-Nazzi". Friûl.net (en italiano). Archivado desde el original el 23 de junio de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2018 .
3. Jordan, Sarah-Claire (27 de octubre de 2015). «Friulano: cuatro cosas que nunca supiste». Alpha Omega Translations . Consultado el 20 de noviembre de 2018 .
4. http://www.mitrigotart.it/lenghe/grafieFAGGIN-LAMUELA.pdf. {{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )

Enlaces externos

• Breve descripción del sistema Faggin-Nazzi (en italiano) Archivado el 23 de junio de 2013 en Wayback Machine.