El subjuntivo (también conocido como conjuntivo en algunos idiomas) es un modo gramatical , una característica de un enunciado que indica la actitud del hablante hacia él. Las formas subjuntivas de los verbos se utilizan normalmente para expresar diversos estados de irrealidad, como deseo, emoción, posibilidad, juicio, opinión, obligación o acción que aún no ha ocurrido; las situaciones precisas en las que se utilizan varían de un idioma a otro. El subjuntivo es uno de los modos irrealis , que hacen referencia a lo que no necesariamente es real. A menudo se contrasta con el indicativo , un modo realis que indica principalmente que algo es una declaración de hecho.
Los subjuntivos aparecen con mayor frecuencia, aunque no exclusivamente, en cláusulas subordinadas , particularmente en cláusulas that . Se encuentran ejemplos del subjuntivo en inglés en las oraciones "Te sugiero que tengas cuidado" y "Es importante que ella permanezca a tu lado".
La lengua protoindoeuropea , el ancestro común reconstruido de las lenguas indoeuropeas , tenía dos modos estrechamente relacionados: el subjuntivo y el optativo . Muchas de sus lenguas hijas combinaron o fusionaron estos estados de ánimo.
En indoeuropeo, el subjuntivo se formaba utilizando el grado ablaut completo de la raíz del verbo y añadiendo la vocal temática * -e- o * -o- a la raíz, con el conjunto primario completo de inflexiones personales. El subjuntivo era el irrealis indoeuropeo , usado para situaciones hipotéticas o contrafácticas.
El modo optativo se formó con el sufijo * -ieh 1 o * -ih 1 (con laríngeo ). El optativo usaba el conjunto de clíticos [ se necesita aclaración ] de inflexiones personales secundarias. El optativo se utilizaba para expresar deseos o esperanzas.
Entre las lenguas indoeuropeas, sólo el albanés , el avéstico , el griego antiguo y el sánscrito mantuvieron el subjuntivo y el optativo completamente separados y paralelos. Sin embargo, en sánscrito, el uso del subjuntivo se encuentra sólo en el lenguaje védico de los primeros tiempos, y el optativo y el imperativo se usan comparativamente con menos frecuencia. En el idioma posterior (desde c. 500 a. C.), el subjuntivo dejó de usarse, y en su lugar se usó el optativo o imperativo, o se fusionó con el optativo como en el latín. Sin embargo, se siguen utilizando las formas de primera persona del subjuntivo, ya que se transfieren al imperativo, que anteriormente, como el griego, no tenía formas de primera persona.
En las lenguas germánicas , los subjuntivos también suelen formarse a partir de optativos antiguos (un modo que indica un deseo o esperanza), con el presente de subjuntivo marcado con * -ai- y el pasado con * -ī- . En alemán , estas formas se han reducido a schwa , escrito -e . El tiempo pasado, sin embargo, a menudo muestra diéresis . En nórdico antiguo , ambos sufijos evolucionaron a -i- , pero i-umlaut aparece en el pasado de subjuntivo, lo que los distingue. [1]
En inglés moderno , el subjuntivo se realiza como una cláusula finita pero sin tiempo donde el verbo principal aparece en forma simple . Dado que la forma simple también se usa en una variedad de otras construcciones, el subjuntivo en inglés se refleja mediante un tipo de cláusula en lugar de un paradigma flexivo distinto. [2]
El alemán tiene dos formas del modo subjuntivo , a saber, Konjunktiv I (KI) 'presente de subjuntivo' y Konjunktiv II (KII) 'pasado de subjuntivo'. A pesar de sus nombres en inglés, ambos subjuntivos alemanes se pueden usar para el pasado y el presente.
El presente de subjuntivo aparece en ciertas expresiones (por ejemplo, Es lebe der König! "¡Viva el rey!") y en el habla indirecta (informada). Su uso puede frecuentemente ser reemplazado por el modo indicativo. Por ejemplo, Er sagte, er sei Arzt ('Dijo que era médico') es una representación neutral de lo que se dijo y no afirma si el hablante piensa que la declaración reportada es cierta o no.
El pasado de subjuntivo a menudo se puede utilizar para expresar los mismos sentimientos: Er sagte, er wäre Arzt. O, por ejemplo, en lugar del formal escrito Er sagte, er habe keine Zeit 'Dijo que no tenía tiempo' con el presente de subjuntivo habe , se puede usar el pasado de subjuntivo hätte : Er sagte, er hätte keine Zeit.
En el habla, sin embargo, el pasado de subjuntivo es común sin que ello implique que el hablante dude del discurso que está relatando. También es común el uso del indicativo Er sagte, er ist Arzt y Er sagte, er hat keine Zeit. Esto a menudo se cambia en informes escritos a las formas que utilizan el presente de subjuntivo.
El presente de subjuntivo es completamente regular para todos los verbos excepto para el verbo sein ("ser"). Se forma añadiendo -e, -est, -e, -en, -et, -en a la raíz del infinitivo. El verbo sein tiene la raíz sei- para la declinación del presente de subjuntivo, pero no tiene terminación para la primera y tercera persona del singular. Si bien el uso del presente de subjuntivo para el discurso indirecto es formal y común en los artículos periodísticos, su uso en el discurso coloquial está en continuo declive.
Es posible expresar el subjuntivo en varios tiempos, incluido el perfecto ( er sei da gewesen 'él [aparentemente] ha estado allí') y el futuro ( er werde da sein 'él estará allí'). Para el pretérito, que forma el Konjunktiv II con un significado algo diferente, el habla indirecta debe pasar al tiempo perfecto, de modo que: Er sagte: "Ich war da". se convierte en Er sagte, er sei da gewesen.
El KII o pasado de subjuntivo se utiliza para formar el tiempo condicional y, en ocasiones, como reemplazo del presente de subjuntivo cuando los modos indicativo y subjuntivo de un verbo en particular son indistinguibles.
Cada verbo alemán tiene una conjugación de subjuntivo en pasado, pero en alemán hablado el condicional se forma más comúnmente usando würde (forma Konjunktiv II de werden que aquí está relacionada con la voluntad en inglés o sería en lugar del literal convertirse ; dialecto: täte , KII de tun 'hacer') con un infinitivo. Por ejemplo: An deiner Stelle würde ich ihm nicht helfen 'Yo no lo ayudaría si fuera tú'. En el ejemplo, la forma Konjunktiv II de helfen (hülfe) es muy inusual. Sin embargo, el uso de 'würde' en lugar de hätte (declinación de subjuntivo pasado de haben 'tener') y wäre (declinación de subjuntivo pasado de sein 'ser') puede percibirse en cualquier lugar desde incómodo (uso en presente del subjuntivo pasado ) a incorrecto (en pasado de subjuntivo). Hay una tendencia a utilizar las formas en würde más bien en cláusulas principales como en inglés; en las subcláusulas todavía se pueden escuchar incluso las formas regulares (que suenan como el indicativo del pretérito y, por tanto, quedan obsoletas en cualquier otra circunstancia).
Existen algunos verbos para los que se puede utilizar cualquiera de las dos construcciones, como finden ( fände ) y tun ( täte ). Muchos diccionarios consideran que la declinación del pasado de subjuntivo de estos verbos es la única expresión adecuada en el alemán escrito formal.
El pasado de subjuntivo se declina a partir de la raíz de la declinación del pretérito (imperfecto) del verbo con la terminación apropiada de la declinación del presente de subjuntivo según corresponda. En la mayoría de los casos, se añade una diéresis a la vocal raíz si es posible (es decir, si es a , o , u o au ), por ejemplo: ich war → ich wäre, ich brachte → ich brächte .
El holandés tiene los mismos tiempos de subjuntivo que el alemán (descrito anteriormente), aunque son poco comunes en el habla contemporánea. Los mismos dos tiempos que en alemán a veces se consideran un modo subjuntivo ( aanvoegende wijs ) y a veces un modo condicional ( voorwaardelijke wijs ). En la práctica, los posibles usos subjuntivos de los verbos son difíciles de diferenciar de los usos indicativos. Esto se debe en parte a que el modo subjuntivo ha caído junto con el modo indicativo:
Las frases arcaicas y tradicionales todavía contienen el modo subjuntivo:
De estos, los últimos 4 ejemplos siguen siendo parte del discurso diario.
El luxemburgués tiene los mismos tiempos de subjuntivo que el alemán (descrito anteriormente). Sin embargo, para la perífrasis se utiliza géif en lugar de würde o täte (dialectal) .
El modo subjuntivo rara vez se utiliza en sueco moderno y se limita a unas pocas expresiones fijas como leve kungen , "larga vida al rey". El presente de subjuntivo se forma añadiendo la terminación -e a la raíz del verbo:
El subjuntivo latino tiene muchos usos, dependiendo de la naturaleza de una cláusula dentro de una oración: [3]
Dentro de cláusulas independientes :
Dentro de las cláusulas dependientes :
Históricamente, el subjuntivo latino se origina a partir de las inflexiones optativas ancestrales , mientras que algunas de las formas originales del subjuntivo pasaron a componer el tiempo futuro latino , especialmente en la conjugación de tercera latina. [ cita necesaria ] El * -i- de las antiguas formas optativas se manifiesta en el hecho de que los subjuntivos latinos suelen tener una vocal alta incluso cuando el modo indicativo tiene una vocal inferior; por ejemplo, el latín rogamus , "pedimos", en modo indicativo, corresponde al subjuntivo rogemus , "pidamos", donde e es una vocal más alta que a .
El modo subjuntivo conserva una forma muy distinta para casi todos los verbos en portugués , español e italiano (entre otras lenguas romances ), y para varios verbos en francés . Todos estos idiomas heredan su subjuntivo del latín, donde el modo subjuntivo combina formas y usos de una serie de conjuntos de inflexiones indoeuropeos originales, incluido el subjuntivo original y el modo optativo .
En muchos casos, las lenguas romances utilizan el subjuntivo de la misma manera que lo hace el inglés; sin embargo, también los utilizan de otras formas. Por ejemplo, el inglés generalmente usa el auxiliar 'may' o 'let' para formar expresiones desiderativas , como "Let it snow". Las lenguas romances utilizan el subjuntivo para estos; El francés, por ejemplo, dice Qu'il neige y Qu'ils vivent jusqu'à leur vieillesse . Sin embargo, en el caso de la primera persona del plural, estos idiomas tienen formas imperativas: "Vámonos" en francés es Allons-y . Además, las lenguas romances tienden a utilizar el subjuntivo en varios tipos de cláusulas subordinadas, como las introducidas por palabras que significan aunque en inglés: "Aunque soy viejo, me siento joven"; Francés: Bien que je sois vieux, je me sens jeune.
En español, frases con palabras como lo que , quien o donde y formas verbales de subjuntivo a menudo se traducen al inglés con alguna variación de "lo que sea" o, a veces, un pronombre indefinido. En español lo que sea , que es, según una interpretación literal, como "lo que es", se traduce como inglés "lo que sea" o "cualquier cosa"; de manera similar, español donde sea es inglés "dondequiera" y español quien sea es inglés "quienquiera". Por ejemplo, en español lo que quieras , literalmente "lo que quieras", se traduce como inglés "lo que quieras"; El español cueste lo que cueste se traduce al inglés como "cueste lo que cueste"; y el español donde vayas, voy se traduce al inglés como "dondequiera que vayas, yo voy".
Subjuntivos presente y pasado
El subjuntivo se utiliza mayoritariamente con verbos o adverbios que expresan deseo, duda o eventualidad; también puede expresar una orden. Casi siempre va precedido de la conjunción que ( que ).
El uso del subjuntivo es en muchos aspectos similar al inglés:
A veces no lo es:
El francés utiliza un pasado de subjuntivo, equivalente en tiempo al passé composé en el modo indicativo, llamado " passé du subjonctif ". Es el único otro tiempo subjuntivo que se utiliza en el francés conversacional moderno. Se forma con el auxiliar être o avoir y el participio pasado del verbo. A diferencia de otras lenguas romances, como el español, no siempre es necesario que la cláusula anterior esté en pasado para activar el passé du subjonctif en la cláusula subordinada:
Subjuntivo imperfecto y pluscuamperfecto
El francés también tiene un subjuntivo imperfecto, que en escritos antiguos, formales o literarios reemplaza el presente de subjuntivo en una cláusula subordinada cuando la cláusula principal está en tiempo pasado (incluso en el condicional francés , que es morfológicamente un futuro en el -pasado):
Pour une valiente dama, / Monsieur, qui vous honore, et de toute son âme
Voudrait que vous vinssiez, à ma sommation, / Lui faire un petit mot de réparation.— Jean Racine (1669), Les Plaideurs , 2.4.16–19
[...] je voudrais que vous vinssiez une fois à Berlin pour y rester, et que vous eussiez la force de soustraire votre légère nacelle aux bourrasques et aux vents qui l'ont battue si souvent en France.
— Œuvres complètes de Voltaire (1828), París, página 595
J'aimerais qu'ils fissent leur debut como sous-maîtres dans les écoles importantes.
— Théodore Henri Barrau (1842), De l'éducation morale de la jeunesse , página 191
Je craignais que vous ne voulussiez pas me recevoir.
— Eugène Sue (1847), Martín y Bamboche , 3.3.7
De manera similar, el pluscuamperfecto de subjuntivo reemplaza el pasado de subjuntivo en el mismo contexto:
Ma lettre, à laquelle vous venez de répondre, à fait un effet bien différent que je n'attendois: elle vous a fait part, et moi je comptois qu'elle vous feroit rester jusqu'à ce que vous eussiez reçu des nouvelles du départ de mon manuscrito; au moins étoit-ce le sens littéral et Spirituel de ma lettre.
—Montesquieu , Cartas familiares , 18
Se utiliza habitualmente el subjuntivo italiano ( congiuntivo ), aunque, especialmente en la lengua hablada, a veces se sustituye por el indicativo. [5]
El subjuntivo se utiliza principalmente en oraciones subordinadas que siguen a una frase hecha o conjunción, como benché , senza che , prima che o perché . También se usa con verbos de duda, posibilidad y expresión de opinión o deseo, por ejemplo con credo che , è possibile che y ritengo che , y a veces con superlativos y superlativos virtuales.
A diferencia del subjuntivo francés, el italiano se usa después de expresiones como Penso che ("Creo que"), donde en francés se usaría el indicativo. Sin embargo, también es posible utilizar el subjuntivo después de la expresión Je ne pense pas que... ("No creo que..."), y en preguntas como Penses-tu que ... piensa que..."), aunque las formas indicativas también pueden ser correctas.
El presente de subjuntivo es similar al presente de indicativo, pero aún se distingue en gran medida de él. Los pronombres sujetos a menudo se usan con el presente de subjuntivo donde normalmente se omiten en el indicativo, ya que en la primera, segunda y tercera persona del singular son iguales, por lo que la persona no está implícitamente implícita en el verbo. Los verbos irregulares tienden a seguir la forma de primera persona del singular, como las formas presentes de subjuntivo de andare , que va a vada , etc. (la forma de primera persona del singular es vado ).
El presente de subjuntivo se utiliza en una variedad de situaciones en cláusulas que toman el subjuntivo.
El presente de subjuntivo se utiliza principalmente en cláusulas subordinadas, como en los ejemplos anteriores. Sin embargo, las excepciones incluyen imperativos que usan el subjuntivo (usando la tercera persona) y declaraciones generales de deseo.
El subjuntivo imperfecto italiano es muy similar en apariencia (pero se usa mucho más en el habla que) el subjuntivo imperfecto francés, y las formas son en gran medida regulares, aparte de los verbos essere, dare y stare (que van a fossi, dessi y stessi , etc.). ). Sin embargo, a diferencia del francés, donde a menudo se reemplaza por el presente de subjuntivo, el imperfecto de subjuntivo es mucho más común. Los verbos con infinitivo contraído, como dire (abreviatura de dicere ) vuelven a la forma más larga en el subjuntivo imperfecto (para dar dicessi , etc., por ejemplo).
El imperfecto de subjuntivo se utiliza en oraciones subordinadas que toman el subjuntivo cuando el sentido del verbo requiere el imperfecto.
El imperfecto de subjuntivo se utiliza en cláusulas "si", donde la cláusula principal está en tiempo condicional, como en inglés y alemán.
Los subjuntivos perfecto y pluscuamperfecto se forman de manera muy similar al perfecto indicativo y pluscuamperfecto, excepto que el verbo auxiliar ( avere o essere ) toma el subjuntivo presente e imperfecto respectivamente.
Se utilizan en cláusulas subordinadas que requieren el subjuntivo, donde el sentido del verbo requiere el uso del perfecto o pluscuamperfecto.
El modo subjuntivo ( subjuntivo ) es un elemento fundamental del español. Su forma hablada lo utiliza en mucha mayor medida que otras lenguas latinas y en ningún caso es homónimo de ningún otro modo. Además, es común encontrar oraciones largas y complejas casi en su totalidad en subjuntivo.
El subjuntivo se utiliza junto con expresiones impersonales y expresiones de emoción, opinión, deseo o punto de vista. Más importante aún, se aplica a la mayoría de situaciones hipotéticas, probables o improbables, deseadas o no. Normalmente, sólo la certeza (o declaración de) un hecho eliminará la posibilidad de su uso. A diferencia del francés, también se utiliza en frases que expresan el pasado condicional. El negativo del imperativo comparte la misma forma con el presente de subjuntivo.
Las introducciones comunes al subjuntivo incluirían las siguientes:
Sin embargo, el subjuntivo puede sustituir por sí solo a otros tiempos.
Por ejemplo, "me gustaría" se puede decir en el condicional Querría o en el pasado de subjuntivo Quisiera , como en Quisiera (pasado de subjuntivo) que vinieras (pasado de subjuntivo), es decir, "Me gustaría que vinieras".
La comodidad con la forma subjuntiva y el grado en que un hablante de una segunda lengua intenta evitar su uso puede ser un indicador del nivel de dominio de la lengua. El uso complejo del subjuntivo es un patrón constante del habla cotidiana entre hablantes nativos, pero es difícil de interiorizar incluso para estudiantes de español relativamente competentes (p. ej., I had wanted you to come on Thursday: Me habría gustado (condicional perfecto) que vinieras (pasado de subjuntivo) el jueves.
Un ejemplo de la sutileza del subjuntivo español es la forma en que el tiempo (pasado, presente o futuro) modifica la expresión “sea como sea” (literalmente “sea lo que sea”):
Se podrían hacer las mismas modificaciones a la expresión Sea como sea o "no importa cómo" con cambios similares de significado.
El español tiene dos formas de pasado de subjuntivo. Son casi idénticos, excepto que donde la "primera forma" tiene -ra- , la "segunda forma" tiene -se- . Ambas formas suelen ser intercambiables aunque la forma -se- puede ser más común en España que en otras zonas de habla hispana. Las formas -ra- también se pueden utilizar como alternativa al condicional en determinadas estructuras.
Presente de subjuntivo
En español, una forma presente de subjuntivo siempre es diferente de la forma presente de indicativo correspondiente. Por ejemplo, mientras que el inglés "que hablan" o el francés qu'ils parlent pueden ser indicativos o subjuntivos, el español que hablen es inequívocamente subjuntivo. (El indicativo correspondiente sería que habl a n .) Lo mismo ocurre con todos los verbos, independientemente de su sujeto.
Cuándo usar:
Ejemplos:
Subjuntivo pasado (imperfecto)
Usados indistintamente, el subjuntivo pasado (imperfecto) puede terminar en -se o -ra . Ambas formas provienen de la tercera persona del plural ( ellos, ellas, ustedes ) del pretérito. Por ejemplo, el verbo estar , cuando se conjuga en la tercera persona del plural del pretérito, se convierte en estuvieron . Luego, elimine la terminación -ron y agregue -se o -ra . Así, se convierte en estuviese o estaría . El pasado de subjuntivo se puede utilizar con declaraciones "si... entonces" con el modo condicional. Ejemplo:
Futuro subjuntivo
En español, el tiempo futuro de subjuntivo es ahora poco común, pero todavía se usa en ciertos dialectos del español y en el habla formal. Suele reservarse para literatura, frases y expresiones arcaicas y documentos legales. (La forma es similar a la forma -ra del subjuntivo imperfecto, pero con la terminación -re en lugar de -ra , -res en lugar de -ras , etc.) Ejemplo:
Las frases que expresan el subjuntivo en un período futuro normalmente emplean el presente de subjuntivo. Por ejemplo: "Espero que llueva mañana " sería simplemente Espero que llueva mañana (donde llueva es la tercera persona del singular del presente de subjuntivo de llover , "llover").
Pluscuamperfecto (pasado perfecto) de subjuntivo
En español, el pluscuamperfecto subjuntivo se utiliza para describir un deseo continuo en el pasado. Desearía que (tú) hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado. (Ojalá hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado). Para formar este tiempo, primero se conjuga la forma subjuntiva de haber (en el ejemplo anterior, haber se convierte en hubieras ). Luego se añade el participio del verbo principal (en este caso, ir se convierte en ido ).
Aunque la forma -re parece estar más estrechamente relacionada con la forma -ra del subjuntivo imperfecto que la forma -se , ese no es el caso. La forma -se del subjuntivo imperfecto deriva del subjuntivo pluscuamperfecto del latín vulgar y la -ra del indicativo pluscuamperfecto, combinándose para superar la terminación anterior del subjuntivo pluscuamperfecto. La forma -re es más complicada y surge (por así decirlo) de una fusión del subjuntivo perfecto y el futuro perfecto de indicativo (que, aunque en modos diferentes, resultaron ser idénticos en la segunda y tercera personas) antes de perder el perfecto en el cambio al futuro de subjuntivo, la misma naturaleza perfecta que era lo único que compartían originalmente las formas. Entonces, las formas -ra y -se siempre tuvieron un significado pasado (para ser específico, pluscuamperfecto), pero sólo la forma -se siempre perteneció al modo subjuntivo que tuvo la forma -re desde su aparición. [6]
En portugués, como en español, el subjuntivo ( subjuntivo o conjuntivo ) es complejo, utilizándose generalmente para hablar de situaciones que se consideran dudosas, imaginarias, hipotéticas, demandadas o requeridas. También puede expresar emoción, opinión, desacuerdo, negación o deseo. Su valor es similar al que tiene en inglés formal:
Presente de subjuntivo
Subjuntivo imperfecto (pasado)
Como en español, el imperfecto de subjuntivo está en uso vernáculo y se emplea, entre otras cosas, para hacer que el tiempo de una cláusula subordinada concuerde con el tiempo de la cláusula principal:
El imperfecto de subjuntivo también se utiliza cuando la cláusula principal está en condicional :
Hay autores [ ¿quién? ] que consideran el condicional del portugués como un "futuro en el pasado" del modo indicativo, más que como un modo separado; lo llaman futuro do pretérito ("futuro del pasado"), especialmente en Brasil.
Futuro subjuntivo
El portugués se diferencia de otras lenguas iberorromances en haber conservado el futuro subjuntivo medieval ( futuro do subjuntivo ), que rara vez se utiliza en español y se ha perdido en otras lenguas ibéricas occidentales . Expresa una condición que debe cumplirse en el futuro, o que se supone que se cumple, antes de que pueda ocurrir un evento. El español y el inglés utilizarán el tiempo presente en este tipo de cláusulas.
Por ejemplo, en oraciones condicionales cuya cláusula principal está en condicional, el portugués, el español y el inglés emplean el tiempo pasado en la cláusula subordinada. Sin embargo, si la cláusula principal está en futuro, el portugués empleará el futuro de subjuntivo mientras que el inglés y el español utilizan el presente de indicativo. (El inglés, cuando se usa en un estilo rigurosamente formal, toma el presente de subjuntivo en estas situaciones, por ejemplo: "Should I be, then...") Contraste las dos oraciones siguientes.
La primera situación es contrafactual ; el oyente sabe que el que habla no es un rey. Sin embargo, la segunda afirmación expresa una promesa sobre el futuro; el portavoz aún puede ser elegido presidente.
Para poner un ejemplo diferente, un padre hablando con su hijo podría decir:
El futuro de subjuntivo es idéntico en forma al infinitivo personal en los verbos regulares, pero difieren en algunos verbos irregulares de uso frecuente. Sin embargo, las posibles diferencias entre los dos tiempos se deben únicamente a cambios de raíz. Siempre tienen los mismos finales.
El significado de las oraciones puede cambiar cambiando de subjuntivo a indicativo:
A continuación, hay una tabla que muestra la conjugación de subjuntivo y condicional de los verbos regulares del primer paradigma (-ar), ejemplificada por falar (hablar).
Subjuntivos compuestos
Los verbos compuestos en subjuntivo son necesarios en oraciones más complejas, como cláusulas subordinadas con tiempos perfectivos incorporados, por ejemplo, estado perfectivo en el futuro. Para formar subjuntivos compuestos, los verbos auxiliares ( ter o haver ) deben conjugarse al tiempo de subjuntivo respectivo, mientras que los verbos principales deben tomar sus participios.
El rumano forma parte del Sprachbund de los Balcanes y, como tal, utiliza el subjuntivo ( conjunctiv ) más ampliamente que otras lenguas romances. Las formas subjuntivas siempre incluyen la conjunción să , que dentro de estas formas verbales juega el papel de elemento estructural morfológico. El subjuntivo tiene dos tiempos: el pasado y el presente. Suele utilizarse en oraciones subordinadas.
Presente de subjuntivo
El presente de subjuntivo generalmente se construye en la 1.ª y 2.ª persona del singular y del plural añadiendo la conjunción să antes del presente de indicativo (indicativo: tengo ; conjuntivo: să am (que) tengo; indicativo: vii vienes; conjuntivo: să vii (t/hat) vienes). En tercera persona la mayoría de los verbos tienen una forma conjuntiva específica que difiere del indicativo ya sea en la terminación o en la raíz misma; sin embargo, no hay distinción entre el singular y el plural del presente conjuntivo en tercera persona (indicativo: tiene ; conjuntivo: să aibă (que) tiene; indicativo: au tienen; conjuntivo: să aibă (que) tienen ; indicativo: vid él viene; conjuntivo: să vină (que) él viene; indicativo: vin ellos vienen; să vină (que) ellos vienen).
El tiempo presente es, con diferencia, el más utilizado de los dos tiempos de subjuntivo y se utiliza frecuentemente después de verbos que expresan deseo, preferencia, permiso, posibilidad, petición, consejo, etc.: a vrea querer, a dori desear, a prefera preferir, a lăsa dejar, permitir, a ruga preguntar, a sfătui aconsejar, a sugera sugerir, a recomanda recomendar, a cere exigir, pedir, a interzice prohibir, a permite permitir, dar permiso, un tema para tener miedo, etc.
Cuando se usa de forma independiente, el subjuntivo indica un deseo, un temor, una orden o una petición, es decir, tiene valores modales e imperativos . El presente de subjuntivo se utiliza en preguntas que tienen el valor modal de debería :
El presente de subjuntivo se utiliza a menudo como imperativo, principalmente para otras personas además de la segunda persona. Cuando se usa con la segunda persona, es incluso más fuerte que el imperativo. La primera persona del plural puede ir precedida de la interjección hai , que intensifica el significado imperativo de la estructura:
El presente de subjuntivo se utiliza en determinadas frases hechas utilizadas como saludos en situaciones concretas:
Subjuntivo pasado
El tiempo pasado del modo subjuntivo tiene una forma para todas las personas y números de todos los verbos, que es să fi seguido del participio pasado del verbo. El pasado de subjuntivo se utiliza después del pasado optativo-condicional de los verbos que requieren el subjuntivo ( a trebui, a vrea, a putea, a fi bine, a fi necesar , etc.), en construcciones que expresan la necesidad, el deseo en el pasado:
Cuando se usa de forma independiente, el pasado de subjuntivo indica un arrepentimiento relacionado con una acción realizada en el pasado que se considera indeseable en el momento de hablar:
En galés , hay dos formas de subjuntivo: presente e imperfecto. El presente de subjuntivo casi nunca se utiliza en galés hablado, excepto en ciertas frases fijas, y en la mayoría de los casos está restringido a la tercera persona del singular. Sin embargo, es más probable que se encuentre en el galés literario, más ampliamente en registros más anticuados. La tercera persona del singular se usa correctamente después de ciertas conjunciones y preposiciones, pero en galés hablado el presente de subjuntivo se reemplaza con frecuencia por infinitivos, tiempo presente, condicional o futuro (este último es llamado presente-futuro por algunos). gramáticos).
El imperfecto de subjuntivo, como en inglés, sólo afecta al verbo bod ("to be"). Se utiliza después de pe (una forma de "si") y debe ir acompañado del subjuntivo condicional, por ejemplo, Pe bawn i'n gyfoethog, teithiwn i trwy'r byd. = "Si fuera rico, viajaría por todo el mundo."
Para todos los demás verbos en galés, como en inglés, el subjuntivo imperfecto toma las mismas raíces que el subjuntivo condicional y el indicativo imperfecto.
En gaélico escocés , el subjuntivo existe pero aún toma las formas del indicativo: el subjuntivo presente toma las formas futuras (dependientes) y el subjuntivo pasado toma las formas condicionales. El subjuntivo normalmente se usa en proverbios o perogrulladas en frases que comienzan con 'May...' Por ejemplo,
O cuando se usa como conjunción, el subjuntivo se usa, como cualquier otro idioma, en una declaración más exigente o ilusoria:
El subjuntivo en gaélico a veces tendrá la conjunción gun (o chicle antes de los verbos que comienzan con consonantes labiales: p , b , m o f ) y puede traducirse como 'eso' o como 'mayo...' mientras se pide un deseo. Para los negativos, se utiliza nach en su lugar.
Tenga en cuenta que el presente de subjuntivo es idéntico a la forma dependiente del tiempo futuro, que carece de la terminación -idh .
En gaélico escocés, el pasado de subjuntivo del verbo bi 'be' es robh , exactamente igual que la forma dependiente del pretérito de indicativo.
Para todos los demás verbos en gaélico, el pasado de subjuntivo es idéntico al condicional.
Ejemplos:
O: Mura robh mi air m' obair-dhachaigh a dhèanamh, bhithinn (air a bhith) ann an trioblaid.
En el idioma irlandés (Gaeilge), el subjuntivo, al igual que en el gaélico escocés (su idioma hermano), cubre la idea de desear algo y así aparece en algunos proverbios y bendiciones irlandeses famosos. Se considera un tiempo pasado de moda para el habla diaria (excepto en frases hechas), pero todavía aparece a menudo en forma impresa. [8]
El subjuntivo normalmente se forma a partir de "Go" (que eclipsa y agrega "n-" a un verbo que comienza con vocal), más la forma subjuntiva del verbo, más el sujeto y lo que se desea. Por ejemplo, la forma subjuntiva de "téigh" (ir) es "té":
O también, el subjuntivo de "tabhair" (dar) es "tuga":
O para poner un tercer ejemplo, a veces el deseo también es una maldición, como ésta de Tory Island en Donegal:
El subjuntivo generalmente se forma tomando la raíz del verbo y agregando la terminación de subjuntivo apropiada dependiendo de la conjugación amplia o delgada y de la primera o segunda. Por ejemplo, a la raíz de bog (mover) se le añade -a dando como subjuntivo en primera persona boga mé :
Primera conjugación:
Segunda conjugación:
Por ejemplo, "go mbeannaí Dia thú" – Que Dios te bendiga.
También hay cierta irregularidad en ciertos verbos en subjuntivo. El verbo bí (ser) es el verbo más irregular en irlandés (como en la mayoría de las lenguas indoeuropeas):
La frase irlandesa para "gracias" – go raibh maith agat – usa el subjuntivo de "bí" y literalmente significa "que haya algo bueno contigo".
Algunos verbos no siguen la conjugación del subjuntivo exactamente como se conjuga anteriormente. Estas irregularidades se aplican a los verbos cuya raíz ya termina en una vocal acentuada y, por lo tanto, debido a las reglas de la ortografía y pronunciación irlandesas, no pueden tomar otra. Por ejemplo:
Cuando se usa el subjuntivo en inglés, no se puede usar en irlandés y se puede usar otro tiempo en su lugar. Por ejemplo:
Hay dos modos de subjuntivo en hindi - urdu ( indostaní ), primero el subjuntivo regular y el segundo, el subjuntivo perfectivo que superficialmente tiene la misma forma que las formas de aspecto perfectivo de los verbos pero aún expresa eventos futuros, solo se usa si cláusulas y pronombres relativos . En un análisis semántico, este uso del marcador de aspecto perfectivo no se consideraría perfectivo, ya que está más estrechamente relacionado con el uso del subjuntivo. Sólo la forma superficial es idéntica a la del perfectivo. [10]
El modo subjuntivo regular se puede poner en dos tiempos; presente y futuro. [10] Hay otro modo, llamado modo contrafáctico , que sirve como pasado de subjuntivo y pasado condicional en indostaní. [11] El hindi-urdu, además de las formas no aspectos (o el aspecto simple), tiene tres aspectos gramaticales ( habitual , perfectivo y progresivo ) y a cada aspecto se le pueden poner cinco modos gramaticales ( indicativo , presuntivo , subjuntivo, contrafactual e imperativo) . ). El modo subjuntivo se puede poner en tiempo presente solo para el verbo honā (ser) para cualquier otro verbo solo existe la forma futura de sujuntivo. En la siguiente tabla se muestran las formas de modo subjuntivo para los tres aspectos gramaticales del indostaní para los verbos honā (ser) y karnā (hacer).
Las lenguas eslavas perdieron por completo el subjuntivo protoindoeuropeo, mientras que el antiguo optativo fue reutilizado como modo imperativo. Algunas lenguas eslavas modernas han desarrollado una nueva construcción similar al subjuntivo, [12] [13] aunque no existe una terminología consistente. Por ejemplo, algunos autores no distinguen el modo subjuntivo del modo optativo ("deseo"), [14] otros sí. [15]
El modo subjuntivo se forma utilizando la partícula by , ya sea sola o formando una sola palabra con las conjunciones complejas żeby , iżby , ażeby , aby , coby . [15] [16] El modo no tiene su propia morfología, sino una regla según la cual la partícula que contiene by debe colocarse delante de la cláusula dependiente. [12] Comparar:
El modo subjuntivo en la cláusula dependiente es obligatorio en el caso de ciertas cláusulas independientes, por ejemplo es incorrecto decirchcę, że a zrobi, pero en su lugar se debe utilizar el modo subjuntivo: chcę, by to zrobił .
El subjuntivo nunca puede confundirse con el condicional, [12] a pesar de que en el caso del modo condicional el clítico by y las derivadas pueden moverse. Vea eso en los siguientes ejemplos:
No hay conjunción, lo que indicaría el subjuntivo. En particular, no existe żeby .
Compárese con el modo optativo estrechamente relacionado , por ejemplo, el subjuntivo nie nalegam, de wysłał list frente al optativo oby wysłał list .
Las distinciones modales en cláusulas subordinadas no se expresan mediante terminaciones verbales, sino mediante la elección del complementador : че (che) o да (da) (ambos podrían traducirse con el pronombre relativo "eso"). Los verbos permanecen sin cambios. En las oraciones ordinarias, el aspecto imperfectivo se usa con mayor frecuencia para el indicativo y el perfectivo para el subjuntivo, pero cualquier combinación es posible, con el correspondiente cambio de significado.
Esta última es más insistente, ya que la imperfectiva es la construcción más inmediata. De este modo:
En árabe clásico , el verbo en su aspecto imperfecto ( al-muḍāri' ) tiene una forma de subjuntivo llamada forma manṣūb ( منصوب ). Se diferencia del indicativo imperfecto en la mayoría de sus formas: donde el indicativo tiene "-u", el subjuntivo tiene "-a"; y donde el indicativo tiene "-na" o "-ni", el subjuntivo no tiene nada en absoluto. (La terminación "-na" en la segunda y tercera persona del plural femenino es diferente: marca el género y el número, no el modo, y por lo tanto está presente tanto en indicativo como en subjuntivo).
El subjuntivo se usa en esas cláusulas, después del árabe an : urīdu an aktuba "Quiero escribir". Sin embargo, en oraciones condicionales y precativas, como "si se va" o "déjalo ir", se utiliza un modo diferente del aspecto imperfecto, el yesivo , majzūm .
En muchos dialectos árabes hablados, sigue existiendo una distinción entre indicativo y subjuntivo; sin embargo, no es a través de un sufijo sino de un prefijo.
En árabe levantino , el indicativo tiene b- mientras que el subjuntivo carece de ella:
El árabe egipcio utiliza una construcción simple que precede a los verbos conjugados con ( ley "si") o ( momken "puede"); Los siguientes son algunos ejemplos:
El árabe tunecino suele preceder al verbo indicativo imperfectivo mediante varias conjunciones para crear el subjuntivo:
Mamá :
Literalmente: no en.you subj_tool you_write
Ken por deseo, esperanza u opinión:
Escuche una posibilidad muy esperada:
Ra por inevitabilidad pero, en la mayoría de los casos, va acompañado de "ken" en la otra cláusula:
Las vocales cortas finales se elidieron en hebreo en tiempos prehistóricos, de modo que la distinción entre indicativo, subjuntivo y yusivo protosemítico (similar a las formas árabes clásicas) se había perdido en gran medida incluso en el hebreo bíblico. La distinción persiste para algunas categorías verbales, donde los morfemas finales originales provocaron cambios secundarios duraderos en la estructura silábica interna de la palabra y la longitud de las vocales. Estas incluyen raíces débiles con una vocal media o final, como yaqūm "él se levantará/se levantará" versus yaqom "que se levante" y yihye "él será" versus yehi "que él sea", formas imperfectas de la raíz hiphil , y también generalmente para formas imperfectas en primera persona: אֵשֵׁב (imperfecto indicativo de 'sentarse') vs. אֵשְׁבָה (imperfecto cohortativo=volitivo de 'sentarse'). En hebreo moderno, la situación ha ido aún más lejos, y formas como yaqom y yehi se han vuelto improductivas; en cambio, el tiempo futuro (conjugación de prefijo) se usa para el subjuntivo, a menudo con la partícula she- agregada para introducir la cláusula, si aún no está presente (similar al francés que ).
Las formas bíblicas de subjuntivo sobreviven en frases no productivas en formas como la tercera persona del singular de ser ( להיות – lihyot , יהי/תהי o יהא/תהא ) y vivir ( לחיות – likhyot , יחי/ תחי ), principalmente en un registro literario :
Las cláusulas subordinadas en babilónico y acadio babilónico estándar están marcadas con una -u en los verbos que terminan en consonante, y sin nada después de las terminaciones vocálicas o ventivas . Debido a la estructura consonántica de las lenguas semíticas y a las leyes del sonido acadio, la adición de -u podría provocar la desaparición de vocales cortas en el medio de la palabra. El acadio asirio utiliza un sistema más complicado con -u y -ni como marcadores de subordinación. La terminación -ni se usó en los casos en que -u no se pudo usar como se indicó anteriormente. Durante el asirio medio y neoasirio, la terminación -ni se volvió obligatoria en todos los verbos subordinados, incluso aquellos que ya tenían la -u, lo que resultó en -ni y -ūni como marcadores de subordinación. [17]
Este estado de ánimo en húngaro se utiliza generalmente para expresar demandas y sugerencias educadas. Las terminaciones son idénticas entre imperativo, conjuntivo y subjuntivo; por lo tanto, a menudo se le llama modo conjuntivo-imperativo.
Ejemplos:
Tenga en cuenta que "demand" no es tan grosero como podría parecer en inglés. Es una petición educada pero firme, pero no tan educada como, por ejemplo, "¿quieres...".
La letra característica en su terminación es -j-, y en la conjugación conjuntiva definida las terminaciones parecen muy similares a las de posesión singular, con una letra inicial -j-.
Una característica inusual de las terminaciones del modo es que existe una forma corta y larga para la segunda persona del singular (es decir, "tú"). La formación de this para los verbos regulares difiere entre el indefinido y el definido: el indefinido requiere simplemente la adición de -j, que difiere de la terminación más larga en que los dos últimos sonidos se omiten ( -j y no -jél, por ejemplo en menj arriba , cf. menjél ). La versión corta de la forma definida también elimina dos letras, pero otras dos. Elimina, por ejemplo: -ja- en -jad , dejando solo -d , como se puede ver en add arriba (en lugar de adjad ).
Hay varios grupos de excepciones que involucran verbos que terminan en -t . Las reglas sobre cómo deben cambiar esta letra y una letra anterior cuando se aplican las terminaciones del subjuntivo son bastante complicadas; consulte el artículo Verbos húngaros . Como es habitual, la geminación de una consonante sibilante final se demuestra cuando se aplica una terminación j -inicial:
Al referirse a las exigencias ajenas se demuestra el subjuntivo:
No existe una relación uno a uno entre el modo subjuntivo en idiomas extranjeros y los modos en turco. El modo subjuntivo de otras lenguas se puede comparar con el modo imperativo (emir kipi) , [18] el modo necesario (gereklilik kipi) , [19] [20] el modo optativo (istek kipi) , [21] [22] desiderativo estado de ánimo (dilek kipi) , [23] [24] estado de ánimo condicional (şart kipi) [25] en turco. De los cinco modos anteriores, tres (istek kipi, şart kipi, dilek kipi) también se traducen como "modo subjuntivo".
Ejemplos del modo optativo (istek kipi) son gideyim (déjame ir), gitsin (déjalo ir), gidelim (déjanos ir), gitsinler (déjalos ir). [26] Las acciones y deseos sugeridos se expresan con el verbo optativo. Los sufijos -(y)eyim, -(y)elim y otras formas se utilizan para formar un verbo optativo. El optativo turco significa "dejar que alguien haga algo" en inglés. Formando el optativo: [27]
Un ejemplo de modo condicional (şart kipi) es: Çalışırsa kazanır (si trabaja, gana. (presente simple), ganará (futuro simple)), çalıştıysa kazanır (si ha trabajado, podría ganar. (simple presente)). [28]
Un ejemplo de estado de ánimo necesario (gereklilik kipi) es: Benim gelmem gerek (debo/tengo que venir), Dün toplantıya katılman gerekirdi (debiste haber asistido a la reunión ayer (pero no lo hiciste)). [29] [30]
Un ejemplo de modo imperativo (emir kipi) es: siz gelin (Que vengas), onlar gelsinler (Que vengan). [31]
Un ejemplo de estado de ánimo desiderativo (dilek kipi) es: ¡Ah! şimdi burada olsa ydı (¡Oh! Si/si él estuviera aquí ahora); Keşke burada ola ydı (Ojalá estuviera aquí).; [32] Keşke arabam olsa da otobüse binmesem (Me gustaría tener un coche, así no (necesito) subirme al autobús.); Keşke arabam ol saydı da otobüse binmeseydim (Ojalá tuviera un coche, así no (necesitaba) subirme al autobús); Keşke arabam olsa o zaman otobüse binmem(Si tuviera coche, no me subiría al autobús); Keşke arabam olsaydı o zaman otobüse binmezdim(Ojalá tuviera un coche y no me subiría al autobús).