El argot de la prisión polaca
Grypsera ( pronunciación polaca: [ɡrɨˈpsɛra] : del bajo alemán Grips que significa "inteligencia", "astucia"; también drugie życie , literalmente "segunda vida" en polaco [1] ) es un dialecto no estándar distintivo o jerga carcelaria del idioma polaco , utilizado tradicionalmente por los reclusos reincidentes . [2]
Se desarrolló en el siglo XIX en las áreas del Congreso de Polonia : se dice que se originó en Gęsiówka , una prisión en Varsovia . [3] El sustrato básico del dialecto es el polaco, pero hay muchas influencias notables (en su mayoría léxicas) de otros idiomas utilizados en tierras polacas en ese momento, sobre todo el yiddish y el alemán , pero también algo de lituano , ucraniano , ruso , griego y latín . [1] También estuvo fuertemente influenciado por varios dialectos regionales del idioma polaco, sobre todo la jerga balak de Lwów y el dialecto de Varsovia .
Inicialmente, cumplía la función de jerga o "lengua secreta", pero a finales del siglo XIX se convirtió en un sociolecto estándar de los delincuentes. La grypsera está en constante evolución para mantener el estatus de una lengua entendida solo por un grupo selecto de reclusos y no por los guardias o los informantes. [4] Eso la convierte actualmente en uno de los dialectos léxicos más ricos del polaco. Además, no es posible preparar un diccionario completo del dialecto, ya que difiere de una prisión a otra.
Fonéticamente, Grypsera es similar al dialecto de Varsovia y comparte sus características más notables de asimilación de ⟨i⟩ [i] en ⟨y⟩ [ɨ] y la desaparición de las vocales nasales , especialmente en las sílabas finales de palabra .
Vocabulario de muestra
- Adela : prostituta (del polaco)
- Adinoczka : celda de prisión individual (del ruso)
- Ajencel : celda de prisión individual (del alemán)
- Ajnbrunch : entrar a robar en una caja registradora (del alemán)
- Dzieci naczelnika : piojos (del polaco)
- Frajer : un forastero, alguien que no habla Grypsera (del yiddish)
- Giwera : arma (del yiddish)
- Oro : dar la bienvenida a alguien (del inglés)
- Kulak : criminal económico (del ruso)
- Ogrodnik : ladrón de aldea (del polaco)
- Pinkel : dinero o bienes robados de un delito (del alemán)
- Pokupka : robo (del ruso)
- Pomarańczyk : homosexual (del polaco)
- Regreso : autodefensa de criminales contra agentes de policía (del inglés)
- Szopenfeld : robo cometido en una tienda mientras el dependiente está presente (del yiddish)
Fuente: [1]
Referencias
- ^ abc Ciechanowska, Anna; kleparski, Grzegorz Andrzej (31 de diciembre de 2015). "Sobre las características semánticas de la jerga carcelaria". Token: una revista de lingüística inglesa . 4 . Universidad Jan Kochanowski de Kielce: 59–63 . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
- ^ "grypsera - Enciclopedia PWN". Enciclopedia de Internet PWN . Consultado el 27 de marzo de 2018 .
- ^ Rodasik, Radosława; Ćwiertnia, Ewelina; Zat'ko, Jozef (enero-junio de 2013). "Język podkultury więziennej - gwara. język migowy, tatuaż" (PDF) . Kultura Bezpieczeństwa. Nauka – Praktyka – Refleksje (en polaco). 13 . Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa Publicznego i Indywidualnego „Apeiron” w Krakowie: 119–127. ISSN 2299-4033. Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2018 . Consultado el 27 de marzo de 2018 .
- ^ Baicchi, Annalisa (2017). Modelado cognitivo en el lenguaje y el discurso en distintas culturas . Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 187–188. ISBN 9781527500396.
