El Libro de Henryków ( polaco : Księga henrykowska , latín : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow ) es una crónica latina de la abadía cisterciense de Henryków en Baja Silesia , Polonia . Creado originalmente como un registro de pertenencias saqueadas durante la primera invasión mongola de Polonia en 1241, con el tiempo se amplió para incluir la historia del monasterio. Es notable por ser el documento más antiguo que incluye una oración escrita íntegramente en lo que puede interpretarse como un idioma polaco antiguo . [1] [2] [3] Actualmente el libro se encuentra en exposición en el Museo Arquidiocesano de Wrocław . El 9 de octubre de 2015, el Libro de Henryków fue incluido en la lista de la " Memoria del Mundo " de la UNESCO .
La primera parte del libro de 100 páginas está dedicada a la historia temprana de la abadía, desde su fundación por Enrique el Barbudo en 1227 hasta 1259. La segunda parte incluye la historia posterior hasta 1310. En el registro de 1270, un Se informa que un colono de la aldea cercana le dijo a su esposa "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai". que podría traducirse aproximadamente como "Déjame, yo moleré y tú descansarás".
Las circunstancias en las que se escribió esta frase reflejaban fielmente las condiciones culturales y literarias de Polonia en los primeros siglos de su existencia nacional. Apareció en una crónica latina, escrita por un abad alemán . El hombre que supuestamente pronunció la sentencia casi cien años antes era Bogwal, un checo ( Bogwalus Boemus ), un colono local y súbdito de Bolesław el Alto , ya que sentía compasión por su esposa local, quien "muy a menudo se quedaba moliendo junto a la piedra de molino ." El pueblo local, Brukalice , pasó a llevar su nombre.
El registrador medieval de esta frase, el monje cisterciense Pedro del monasterio de Henryków, anotó "Hoc est in polonico" ("Esto está en polaco") antes de citarla. [4] [5] [6]
"Unde dicti B[ogwali] Boemi uxor stab[a]t sepissime ad mola[m] molendo. Cui vir suus idem B[ogwalus], compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est i[n] polonico: Día , ut ia pobrusa, a ti poziwai ". - Libro de Henryków (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Henrichow), 1270 [7]