El alfabeto árabe ( árabe : الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة , al-ʾabjadiyyah l-ʿarabiyyah [al.ʔab.d͡ʒaˈdijːa‿l.ʕa.raˈbijːa] o الْحُرُوف الْع َرَبِيَّة , al-ḥurūf al-ʿarabiyyah ), o abjad árabe , es la escritura árabe específicamente codificado para escribir la lengua árabe . Está escrito de derecha a izquierda en estilo cursivo e incluye 28 letras, de las cuales la mayoría tienen formas de letras contextuales. El alfabeto árabe se considera un abjad , y sólo es necesario escribir consonantes ; debido a su uso opcional de signos diacríticos para anotar vocales, se considera un abjad impuro . [2]
El alfabeto árabe básico contiene 28 letras . Los formularios que utilizan la escritura árabe para escribir letras en otros idiomas agregaron y eliminaron: por ejemplo, persa , turco otomano , kurdo , urdu , sindhi , azerbaiyano , malayo , acehnese , banjarese , javanés , pashto , punjabi , uigur , arwi y árabe malayalam , todos tienen letras adicionales. letras en sus alfabetos. A diferencia de los alfabetos derivados del griego , el árabe no tiene formas de letras mayúsculas y minúsculas distintas .
Muchas letras parecen similares pero se distinguen entre sí por puntos ( ʾiʿjām ) encima o debajo de su parte central ( rasm ). Estos puntos son parte integral de una letra, ya que distinguen entre letras que representan diferentes sonidos. Por ejemplo, las letras árabes ب b , ت t y ث th tienen la misma forma básica, pero con un punto agregado debajo, dos puntos arriba y tres puntos arriba respectivamente. La letra ن n también tiene la misma forma en sus formas inicial y media, con un punto agregado arriba, aunque es algo diferente en sus formas aislada y final.
Tanto el árabe impreso como el escrito son cursivo , y la mayoría de las letras dentro de una palabra se unen directamente a las letras adyacentes.
Hay dos secuencias de clasificación principales ('ordenamiento alfabético') para el alfabeto árabe: ʾabjadīy y hijā'ī .
El orden ʾabjadī original deriva del utilizado por el alfabeto fenicio , y recuerda, por tanto, al ordenamiento de otros alfabetos, como los del hebreo y el griego . Con este ordenamiento, las letras también se utilizan como números conocidos como numerales abjad , poseyendo los mismos códigos numerológicos que en la gematria hebrea y la isopsefia griega .
El orden hijā'ī o alifbāʾī se utiliza al ordenar listas de palabras y nombres, como en guías telefónicas, listas de aulas y diccionarios. El orden agrupa las letras según la similitud gráfica de las formas de los glifos.
El orden ʾabjadī no es una simple correspondencia con el anterior orden alfabético semítico del norte, ya que tiene una posición correspondiente a la letra aramea Samek ס , que históricamente no tiene ninguna letra afín en el alfabeto árabe.
La pérdida del mismoḵ fue compensada por:
Las otras seis letras que no corresponden a ninguna letra semítica del norte se colocan al final.
Esto comúnmente se vocaliza de la siguiente manera:
Otra vocalización es:
Esto se puede vocalizar como:
Los diccionarios modernos y otros libros de referencia no utilizan el orden abjadī para ordenar alfabéticamente; en cambio, se utiliza el orden hijāʾī más nuevo , en el que las letras se agrupan parcialmente por similitud de forma. El orden hijāʾī nunca se utiliza como numeral.
En el orden hijāʾī reemplazado recientemente [ ¿cuándo? ] por la orden Mashriqi, [4] [ ¿ fuente poco confiable? ] aunque todavía se usa en muchas escuelas coránicas en Argelia, [ cita necesaria ] la secuencia es: [3]
En la enciclopedia de Abu Muhammad al-Hasan al-Hamdani الإكليل من أخبار اليمن وأنساب حمير Kitāb al-Iklīl min akhbār al-Yaman wa-ansāb Ḥimyar , la secuencia de letras es: [5]
El alfabeto árabe siempre es cursivo y las letras varían de forma según su posición dentro de una palabra. Las letras pueden exhibir hasta cuatro formas distintas correspondientes a una posición inicial, medial (intermedia), final o aislada ( IMFI ). Si bien algunas letras muestran variaciones considerables, otras permanecen casi idénticas en las cuatro posiciones. Generalmente, las letras de una misma palabra están unidas en ambos lados por líneas horizontales cortas, pero seis letras ( و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا ) solo pueden vincularse a su letra anterior. Por ejemplo, أرارات ( Ararat ) sólo tiene formas aisladas porque cada letra no puede conectarse con la siguiente. Además, algunas combinaciones de letras se escriben como ligaduras (formas especiales), en particular lām-alif لا , [6] que es la única ligadura obligatoria (la combinación no ligada لا se considera difícil de leer).
Notas
Para conocer la regla de escritura de cada formulario, consulte Hamza.
Las siguientes no son letras individuales, sino diferentes variantes contextuales de algunas de las letras árabes.
_in_the_word_Allah_only_black.png/1280px-Arabic_components_(letters)_in_the_word_Allah_only_black.png)
El uso de ligadura en árabe es común. Hay una ligadura obligatoria, la de lām ل + alif ا, que existe en dos formas. Todas las demás ligaduras, que existen muchas, [7] son opcionales.
Una ligadura más compleja que combina hasta siete componentes distintos se usa comúnmente para representar la palabra Allāh .
La única ligadura dentro del rango principal de escritura árabe en Unicode (U+06xx) es lām + alif . Este es el único obligatorio para fuentes y procesamiento de textos. Otras gamas son compatibles con estándares más antiguos y contienen otras ligaduras, que son opcionales.
Nota: Unicode también tiene en su gama Presentation Form B FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y fuente están configurados correctamente para árabe, la ligadura que se muestra arriba debe ser idéntica a esta, U+FEFBLIGATURA ÁRABE LAM CON FORMA AISLADA ALEF:
U+0640TATWEEL ÁRABE + lām + alifNota: Unicode también tiene en su gama Presentation Form B U+FExx un código para esta ligadura. Si su navegador y fuente están configurados correctamente para árabe, la ligadura que se muestra arriba debería ser idéntica a esta:
U+FEFCLIGATURA ÁRABE LAM CON FORMA FINAL ALEFOtra ligadura en el formulario de presentación Unicode , rango U+FB50 a U+FDxx es el código especial para el glifo de la ligadura Allāh ("Dios"), U+FDF2LIGATURA ÁRABE ALLAH FORMA AISLADA:
Esta es una solución a las deficiencias de la mayoría de los procesadores de texto, que son incapaces de mostrar las vocales correctas para la palabra Allāh en el Corán . Debido a que la escritura árabe se usa para escribir otros textos en lugar del Corán únicamente, traducir lām + lām + hā' como la ligadura anterior se considera defectuoso.
Este estilo simplificado suele preferirse por motivos de claridad, especialmente en idiomas no árabes, pero puede no considerarse apropiado en situaciones en las que se prefiere un estilo de caligrafía más elaborado. – SIL Internacional [9]
Si una de varias fuentes (Noto Naskh árabe, mry_KacstQurn, KacstOne, Nadeem, DejaVu Sans, Harmattan, Scheherazade, Lateef, iraní Sans, Baghdad, DecoType Naskh) está instalada en una computadora (Iranian Sans es compatible con Wikimedia web- fuentes), la palabra aparecerá sin signos diacríticos.
U+0651ÁRABE SHADDA +U+0670SUPERSCRIPTO DE LETRA ÁRABE ALEF + hā'Un intento de mostrarlos en las fuentes defectuosas sin agregar automáticamente la marca de geminación y el superíndice alif, aunque es posible que no se muestren como se desea en todos los navegadores, es agregar U+200d(carpintero de ancho cero) después del primer o segundo lām.
U+200dCARPINTERÍA DE ANCHO CERO + hā'La geminación es la duplicación de una consonante. En lugar de escribir la letra dos veces, el árabe coloca encima un signo en forma de W llamado shaddah . Tenga en cuenta que si aparece una vocal entre las dos consonantes, la letra simplemente se escribirá dos veces. El signo diacrítico sólo aparece cuando la consonante al final de una sílaba es idéntica a la consonante inicial de la siguiente sílaba. (El término genérico para tales signos diacríticos es ḥarakāt ).
Nunación ( árabe : تنوين tanwīn ) es la adición de una -n final a un sustantivo o adjetivo . La vocal anterior indica caso gramatical . En árabe escrito, la nunación se indica duplicando el signo diacrítico de la vocal al final de la palabra.
Los usuarios de árabe normalmente escriben vocales largas pero omiten las cortas, por lo que los lectores deben utilizar su conocimiento del idioma para proporcionar las vocales que faltan. Sin embargo, en el sistema educativo y particularmente en las clases de gramática árabe, estas vocales se utilizan porque son cruciales para la gramática. Una frase árabe puede tener un significado completamente diferente mediante un cambio sutil de las vocales. Por eso en un texto importante como el Corán son obligatorios los tres signos vocálicos básicos, como los signos diacríticos árabes y otro tipo de marcas, como los signos de cantilación .
En la escritura árabe de uso cotidiano, en publicaciones generales y en los carteles de las calles, normalmente no se escriben vocales cortas. Por otra parte, las copias del Corán no pueden ser respaldadas por los institutos religiosos que las revisan a menos que se incluyan los signos diacríticos. Los libros infantiles, los textos de la escuela primaria y las gramáticas del idioma árabe en general incluirán signos diacríticos hasta cierto punto. Éstos se conocen como textos " vocalizados ".
Las vocales cortas pueden escribirse con signos diacríticos colocados encima o debajo de la consonante que las precede en la sílaba, llamada ḥarakāt . Todas las vocales árabes, largas y cortas, siguen a una consonante; en árabe, palabras como "Ali" o "alif", por ejemplo, comienzan con una consonante: 'Aliyy , alif .
En el texto árabe completamente vocalizado que se encuentra en textos como el Corán, una ā larga después de una consonante distinta de hamzah se escribe con un signo a corto ( fatḥah ) en la consonante más un ʾalif después; ī larga se escribe como un signo de i corta ( kasrah ) más un yāʾ ; y ū larga como signo de u corta ( ḍammah ) más un wāw . Brevemente, ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; y ᵘw = ū . La ā larga que sigue a una hamzah puede representarse por una ʾalif maddah o por una hamzah libre seguida de un ʾalif ( nunca se permiten dos ʾalif consecutivos en árabe).
La siguiente tabla muestra las vocales colocadas encima o debajo de un círculo de puntos que reemplazan una consonante primaria o un signo shaddah . Para mayor claridad en la tabla, las letras principales de la izquierda utilizadas para marcar estas vocales largas se muestran solo en su forma aislada. La mayoría de las consonantes se conectan a la izquierda con ʾalif , wāw y yāʾ escritas luego con su forma medial o final. Además, la letra yāʾ en la última fila puede conectarse con la letra de su izquierda y luego usará una forma medial o inicial. Utilice la tabla de letras principales para ver sus glifos reales y tipos de unión.
En un texto no vocalizado (aquel en el que las vocales cortas no están marcadas), las vocales largas están representadas por la vocal en cuestión: ʾalif ṭawīlah/maqṣūrah , wāw o yāʾ . Las vocales largas escritas en medio de una palabra de un texto no vocalizado se tratan como consonantes con un sukūn (ver más abajo) en un texto que tiene signos diacríticos completos. Aquí también, la tabla muestra las vocales largas sólo en forma aislada para mayor claridad.
Las combinaciones وا y يا siempre se pronuncian wā y yāʾ respectivamente. La excepción es el sufijo ـوا۟ en las terminaciones verbales donde ʾalif es silencioso, lo que resulta en ū o aw .
Además, al transliterar nombres y préstamos, los hablantes de lengua árabe escriben la mayoría o todas las vocales con la misma longitud ( ā con ا ʾalif , ē e ī con ي yaʾ , y ō y ū con و wāw ), lo que significa que se acerca a un verdadero alfabeto.
Los diptongos /aj/ y /aw/ se representan en el texto vocalizado de la siguiente manera:
Una sílaba árabe puede ser abierta (termina en vocal) o cerrada (termina en consonante):
Un texto normal se compone únicamente de una serie de consonantes más letras que alargan las vocales; así, la palabra qalb , "corazón", se escribe qlb , y la palabra qalaba "se dio la vuelta", también se escribe qlb .
Para escribir qalaba sin esta ambigüedad, podríamos indicar que la l va seguida de una a corta escribiendo una fatḥah encima.
Para escribir qalb , en cambio indicaríamos que la l no va seguida de ninguna vocal marcándola con un signo diacrítico llamado sukūn ( ْ ), así: قلْب .
Esto es un paso por debajo de la vocalización completa, donde la vocal después de la q también estaría indicada por una fatḥah : قَلْب .
El Corán se escribe tradicionalmente con vocalización completa.
La i larga que suena en algunas ediciones del Corán se escribe con una kasrah seguida de una y sin signos diacríticos , y la u larga con una ḍammah seguida de una w desnuda . En otros, estos y y w llevan un sukūn . Fuera del Corán , esta última convención es extremadamente rara, hasta el punto de que y con sukūn se leerá sin ambigüedades como el diptongo /aj/ , y w con sukūn se leerá /aw/ .
Por ejemplo, las letras myl pueden leerse como en inglés meel o mail , o (teóricamente) también como mayyal o mayil . Pero si se añade un sukūn a la y , entonces la m no puede tener un sukūn (porque dos letras seguidas no pueden ser sukūn ), no puede tener un ḍammah (porque nunca hay un sonido uy en árabe a menos que haya otra vocal después de la y). y ), y no puede tener una kasrah (porque kasrah antes de sukūn ated y nunca se encuentra fuera del Corán ), por lo que debe tener una fatḥah y la única pronunciación posible es /majl/ (que significa milla, o incluso correo electrónico) . Del mismo modo, myt con un sukūn sobre la y puede ser mayt pero no mayyit o meet , y mwt con un sukūn sobre la w sólo puede ser mawt , no discutible ( iw es imposible cuando la w cierra la sílaba).
Las marcas vocales siempre se escriben como si las vocales i'rāb realmente se pronunciaran, incluso cuando deben omitirse en la pronunciación real. Entonces, al escribir el nombre Aḥmad , es opcional colocar un sukūn en la ḥ , pero un sukūn está prohibido en la d , porque llevaría un ḍammah si le siguiera cualquier otra palabra, como en Aḥmadu zawjī "Ahmad es mi marido". .
Otro ejemplo: la frase que en árabe literario correcto debe pronunciarse Aḥmadu zawjun shirrīr "Ahmad es un marido malvado", suele pronunciarse (debido a la influencia de las variedades árabes vernáculas) como Aḥmad zawj shirrīr . Sin embargo, a los efectos de la gramática y ortografía árabe, se trata como si no estuviera mal pronunciado y como si le siguiera otra palabra, es decir, si se añaden marcas vocálicas, se deben añadir como si la pronunciación fuera Aḥmadu zawjun sharrīrun con una tanwīn 'un' al final. Entonces, es correcto agregar un signo un tanwīn en la r final , pero pronunciarlo sería una hipercorrección. Además, nunca es correcto escribir un sukūn en esa r , aunque en la pronunciación real es (y en árabe correcto DEBE ser) sukūn ed.
Por supuesto, si el i'rāb correcto es un sukūn , se puede escribir opcionalmente.
ٰٰ El sukūn también se utiliza para transliterar palabras a la escritura árabe. La palabra persa ماسک ( mâsk , de la palabra inglesa "máscara"), por ejemplo, podría escribirse con un sukūn encima de ﺱ para indicar que no hay ningún sonido vocálico entre esa letra y ک .
Algunas cartas toman una forma tradicionalmente diferente en regiones específicas:
Algunas letras modificadas se utilizan para representar sonidos no nativos del árabe estándar moderno. Estas letras se utilizan en nombres transliterados, préstamos y palabras dialectales.
Hay dos tipos principales de números que se utilizan junto con el texto árabe; Números arábigos occidentales y números arábigos orientales . En la mayor parte del norte de África actual, se utilizan los habituales números arábigos occidentales. Al igual que los números arábigos occidentales, en los números arábigos orientales, las unidades siempre están en el extremo derecho y el valor más alto en el extremo izquierdo. Los números arábigos orientales se escriben de izquierda a derecha.
Además, el alfabeto árabe se puede utilizar para representar números ( números Abjad ). Este uso se basa en el orden del alfabeto ʾabjadī . أ ʾalif es 1, ب bāʾ es 2, ج jīm es 3, y así sucesivamente hasta ي yāʾ = 10, ك kāf = 20, ل lām = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = 1000. A veces se utiliza para producir cronogramas .
El alfabeto árabe se remonta a la escritura nabatea utilizada para escribir el arameo nabateo . El primer texto conocido en alfabeto árabe es una inscripción de finales del siglo IV de Jabal Ram , a 50 km al este de 'Aqabah en Jordania , pero la primera fechada es una inscripción trilingüe en Zebed en Siria del año 512. [ cita necesaria ] Sin embargo, el El registro epigráfico es extremadamente escaso, y sólo sobreviven cinco inscripciones árabes ciertamente preislámicas , aunque algunas otras pueden ser preislámicas. Posteriormente se agregaron puntos encima y debajo de las letras para diferenciarlas. (La lengua aramea tenía menos fonemas que el árabe, y algunas letras arameas originalmente distintas se habían vuelto indistinguibles en forma, de modo que en los primeros escritos 15 formas de letras distintas tenían que servir para 29 sonidos; cf. el igualmente ambiguo Libro Pahlavi . )
El primer documento superviviente que utiliza definitivamente estos puntos es también el primer papiro árabe superviviente ( PERF 558 ), fechado en abril de 643, aunque no se hicieron obligatorios hasta mucho más tarde. Los textos importantes se memorizaban y se siguen memorizando con frecuencia, especialmente en la memorización del Corán .
Más tarde aún, se introdujeron las marcas vocálicas y el hamzah, comenzando en algún momento de la segunda mitad del siglo VII, precediendo a la primera invención de las vocalizaciones siríacas y tiberianas . Inicialmente, esto se hacía mediante un sistema de puntos rojos, que se dice que fue encargado en la era omeya por Abu al-Aswad al-Du'ali , un punto arriba = a , un punto abajo = i , un punto en la línea = u , y los puntos duplicados indican nunación . Sin embargo, esto era engorroso y fácilmente confundido con los puntos para distinguir letras, por lo que unos 100 años después, se adoptó el sistema moderno. El sistema fue finalizado alrededor del año 786 por al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi .
La imprenta árabe medieval floreció desde el siglo X hasta el XIV. Se dedicaba únicamente a textos muy pequeños, normalmente para su uso en amuletos .
En 1514, tras la invención de la imprenta por parte de Johannes Gutenberg en 1450, Gregorio de Gregorii, un veneciano, publicó un libro de oraciones completo en escritura árabe; se titulaba Kitab Salat al-Sawa'i y estaba destinado a las comunidades cristianas orientales. [15] Entre 1580 y 1586, el diseñador tipográfico Robert Granjon diseñó tipos de letra árabes para el cardenal Ferdinando de' Medici , y la Medici Oriental Press publicó muchas oraciones cristianas y textos eruditos en árabe a finales del siglo XVI. [dieciséis]
Los monjes maronitas del monasterio de Maar Quzhay en el Monte Líbano publicaron los primeros libros árabes en utilizar tipos móviles en Oriente Medio. Los monjes transliteraron el idioma árabe utilizando la escritura siríaca .
Aunque a Napoleón generalmente se le atribuye el mérito de haber introducido la imprenta en Egipto durante su invasión del país en 1798, y aunque efectivamente trajo imprentas y prensas árabes para imprimir el periódico oficial de la ocupación francesa Al-Tanbiyyah "El Correo", imprimiendo en el La lengua árabe había comenzado varios siglos antes. Un orfebre (como Gutenberg) diseñó e implementó una imprenta de tipos móviles con escritura árabe en Medio Oriente. El monje melquita libanés Abdallah Zakher instaló una imprenta árabe con tipos móviles en el monasterio de San Juan en la ciudad de Dhour El Shuwayr en el Monte Líbano, la primera imprenta casera en el Líbano que utiliza escritura árabe. Él personalmente cortó los moldes tipográficos y creó la tipografía. El primer libro salió de su imprenta en 1734; esta prensa continuó en uso hasta 1899. [17]
El alfabeto árabe se puede codificar utilizando varios conjuntos de caracteres , incluidos ISO-8859-6 , Windows-1256 y Unicode , este último gracias al "segmento árabe", entradas U+0600 a U+06FF. Sin embargo, ninguno de los conjuntos indica la forma que debe adoptar cada personaje en contexto. Corresponde al motor de renderizado seleccionar el glifo adecuado para mostrar para cada carácter.
Cada letra tiene una codificación Unicode independiente de la posición y el software de renderizado puede inferir la forma correcta del glifo (inicial, medial, final o aislada) a partir de su contexto de unión. Esa es la recomendación actual. Sin embargo, por compatibilidad con estándares anteriores, las formas inicial, media, final y aislada también se pueden codificar por separado.
A partir de Unicode 15.1, la escritura árabe está contenida en los siguientes bloques : [18]
El rango árabe básico codifica las letras y signos diacríticos estándar, pero no codifica las formas contextuales (U+0621-U+0652 se basa directamente en ISO 8859-6 ). También incluye los signos diacríticos y dígitos árabe-índicos más comunes . U+06D6 a U+06ED codifican signos de anotación coránica como "fin de ayah " ۖ y "comienzo de rub el hizb " ۞. La gama de suplementos árabes codifica variantes de letras que se utilizan principalmente para escribir en idiomas africanos (no árabes). El rango Árabe Extendido-A codifica anotaciones coránicas adicionales y variantes de letras utilizadas para varios idiomas no árabes.
La gama Arab Presentation Forms-A codifica formas contextuales y ligaduras de variantes de letras necesarias para los idiomas persa, urdu, sindhi y de Asia central. La gama Arab Presentation Forms-B codifica formas de espaciado de signos diacríticos árabes y formas de letras más contextuales. El bloque de símbolos alfabéticos matemáticos árabes codifica caracteres utilizados en expresiones matemáticas árabes.
Véanse también las notas del apartado de cartas modificadas.
Los teclados diseñados para diferentes países tienen diferentes diseños, por lo que el dominio de un estilo de teclado, como el de Irak, no se transfiere al dominio de otro, como el de Arabia Saudita. Las diferencias pueden incluir la ubicación de caracteres no alfabéticos.
Todos los teclados árabes permiten escribir caracteres romanos, por ejemplo, para la URL en un navegador web . Por lo tanto, cada teclado árabe tiene caracteres árabes y romanos marcados en las teclas. Por lo general, los caracteres romanos de un teclado árabe se ajustan al diseño QWERTY , pero en el norte de África , donde el francés es el idioma más común escrito con caracteres romanos, los teclados árabes son AZERTY .
Para codificar una forma escrita particular de un carácter, se proporcionan puntos de código adicionales en Unicode que se pueden usar para expresar la forma escrita exacta deseada. El rango de formas de presentación árabe A (U+FB50 a U+FDFF) contiene ligaduras, mientras que el rango de formas de presentación árabe B (U+FE70 a U+FEFF) contiene las variantes posicionales. Estos efectos se logran mejor en Unicode utilizando el ensamblador de ancho cero y el no ensamblador de ancho cero , ya que estos formularios de presentación están obsoletos en Unicode y generalmente solo deben usarse dentro de las partes internas del software de representación de texto; cuando se utiliza Unicode como forma intermedia para la conversión entre codificaciones de caracteres; o para compatibilidad con implementaciones que se basan en la codificación rígida de formas de glifos.
Finalmente, la codificación Unicode del árabe está en orden lógico , es decir, los caracteres se ingresan, y se almacenan en la memoria de la computadora, en el orden en que se escriben y pronuncian sin preocuparse por la dirección en la que se mostrarán en el papel o en la pantalla. Nuevamente, corresponde al motor de renderizado presentar los caracteres en la dirección correcta, utilizando las funciones de texto bidireccional de Unicode . En este sentido, si las palabras árabes en esta página están escritas de izquierda a derecha, es una indicación de que el motor de renderizado Unicode utilizado para mostrarlas no está actualizado. [19] [20]
Existen herramientas en línea competidoras, por ejemplo el editor Yamli, que permiten la entrada de letras árabes sin tener soporte árabe instalado en una PC y sin conocimiento de la distribución del teclado árabe. [21]
El primer programa de software de este tipo en el mundo que identifica la escritura árabe en tiempo real fue desarrollado por investigadores de la Universidad Ben-Gurion (BGU).
El prototipo permite al usuario escribir palabras en árabe a mano en una pantalla electrónica, que luego analiza el texto y lo traduce a letras árabes impresas en una milésima de segundo. La tasa de error es inferior al tres por ciento, según el Dr. Jihad El-Sana, del departamento de informática de la BGU, quien desarrolló el sistema junto con el estudiante de maestría Fadi Biadsy. [22]
