Shaddah ( árabe : شَدّة shaddah [ˈʃæd.dæ] , "[signo de] énfasis", también llamado por el sustantivo verbal de la misma raíz, tashdid تشديد tashdīd "énfasis") es uno de los signos diacríticos utilizados con el alfabeto árabe , indicando una consonante geminada . Es funcionalmente equivalente a escribir una consonante dos veces en las ortografías de idiomas como el latín , el italiano , el sueco y el griego antiguo y, por lo tanto, se traduce en escritura latina en la mayoría de los esquemas de transliteración árabe , por ejemplo, رُمّان = rummān ' granadas '.
En forma, es una letra minúscula س s(h)in , que significa shaddah . Fue ideado para poesía por al-Khalil ibn Ahmad en el siglo VIII, reemplazando un punto anterior. [1]
Cuando se usa una shaddah en una consonante que también lleva una fatḥah /a/ , la fatḥah se escribe encima de la shaddah . Si la consonante lleva una kasrah /i/ , se escribe entre la consonante y la shaddah en lugar de su lugar habitual debajo de la consonante, sin embargo este último caso es una práctica exclusivamente en lengua árabe, no en otras lenguas que utilizan la escritura árabe .
Por ejemplo, vea la ubicación de los signos diacríticos en la letra ـهـ h en las siguientes palabras:
Al escribir árabe a mano, se acostumbra escribir primero la shaddah y luego la vocal diacrítica .
En la representación Unicode, el shaddah puede aparecer antes o después del diacrítico vocal, y la mayoría de las fuentes modernas pueden manejar ambas opciones. Sin embargo, en el orden canónico Unicode, el shaddah aparece después del diacrítico vocal, aunque fonéticamente debería seguir directamente a la letra consonántica.
_-_2_-_Qur'anic_verses.jpg/1280px-Kufi_script_(D.Vb)_-_2_-_Qur'anic_verses.jpg)
La longitud de las consonantes en árabe es contrastiva: دَرَسَ darasa significa "estudió", mientras que دَرَّسَ darrasa significa "enseñó"; بَكى صَبي bakā ṣabiyy significa "un joven lloró", mientras que بَكّى الصَّبي bakkā ṣ-ṣabiyy significa "el joven fue hecho llorar".
Una consonante puede ser larga debido a la forma del sustantivo o del verbo; por ejemplo, la forma causativa del verbo requiere que la segunda consonante de la raíz sea larga, como en darrasa arriba, o por asimilación de consonantes, por ejemplo la l- del artículo definido árabe al- se asimila a todas las consonantes dentales, por ejemplo ( الصّبي ) (a)ṣ-ṣabiyy en lugar de (a)l-ṣabiyy , o mediante metátesis , el cambio de sonidos, por ejemplo أَقَلّ aqall 'menos, menos' (en lugar de * أَقْلَل aqlal ), en comparación con أَكْبَر akbar 'mayor '.
Una sílaba cerrada por una consonante larga se convierte en una sílaba larga. Esto afecta tanto al estrés como a la prosodia. El acento recae en la primera sílaba larga del final de la palabra, por lo tanto أَقَلّ aqáll (o, con iʻrāb , aqállu ) en contraposición a أَكْبَر ákbar , مَحَبّة maḥábbah "amor, ágape " en contraposición a مَعْرِفة maʻrifah '(experi conocimiento) esencial'. En verso árabe , al escanear la métrica, una sílaba cerrada por una consonante larga se cuenta como larga, al igual que cualquier otra sílaba cerrada por una consonante o una sílaba que termina en una vocal larga: أَلا تَمْدَحَنَّ a-lā tamdaḥanna '¿No lo harás? elogio...?' se escanea como a-lā tam-da-ḥan-na : corto, largo, largo, corto, largo, corto.