Los Lamentos (también Lamentaciones o Threnodias ; en polaco : Treny , originalmente escrito Threny ) es una serie de diecinueve trenodias ( elegías ) escritas en polaco por Jan Kochanowski y publicadas en 1580. Son un punto culminante de la literatura renacentista polaca y uno de los logros más destacados de Kochanowski. [1] [2] [3]
Jan Kochanowski , un destacado poeta polaco, escribió los Lamentos con motivo de la muerte en 1579 de su hija Urszula (en español, "Úrsula"). [1] [2]
Se sabe poco de Urszula (o Urszulka , "la pequeña Úrsula"), excepto que cuando murió tenía dos años y medio. Su tierna edad ha hecho que algunos críticos cuestionen la veracidad de Kochanowski, cuando la describe como una poetisa en ciernes, una " Safo eslava ". Sin embargo, no hay duda sobre los sentimientos sinceros expresados en los diecinueve Lamentos numerados en romano , de extensión variable, que todavía hablan a los lectores a lo largo de los cuatro siglos y cuarto desde que fueron compuestos.
Los poemas expresan el dolor sin límites de Kochanowski y, en marcado contraste con sus obras anteriores, que habían defendido valores como el estoicismo , pueden considerarse como la propia crítica del poeta a su obra anterior. En un sentido más amplio, muestran a un hombre pensante del Renacimiento en un momento de crisis en el que se ve obligado, a través del sufrimiento y la cruda confrontación de sus ideales con la realidad, a reevaluar su antigua filosofía humanista de la vida. [2]
Los Lamentos pertenecen a un género poético renacentista de duelo ( trenodia o elegía ), y toda la obra comprende partes características de la epicedia : los primeros poemas introducen la tragedia y presentan un elogio del difunto; luego vienen versos de lamentación , que demuestran la magnitud de la pérdida y el dolor del poeta; seguidos por último por versos de consuelo e instrucción. [2]
Kochanowski, si bien se basó en los logros de poetas clásicos como Homero , Cicerón , Plutarco , Séneca y Estacio , así como en obras posteriores de Petrarca y sus propios contemporáneos renacentistas como Pierre de Ronsard , salió de los límites de los géneros conocidos, y sus Lamentos constituyen una forma mixta que va desde el epigrama hasta la elegía y el epitafio , sin mencionar el canto salmódico . [2] [3]
Cuando se publicaron los Treny (1580), Kochanowski fue criticado por haber tomado como tema de sus Lamentos la muerte de un niño pequeño, en contra de la convención literaria prevaleciente de que esta forma debía reservarse para los "grandes hombres" y los "grandes acontecimientos". [2] [3]
Los Lamentos se cuentan entre los mayores logros de la poesía polaca. [1] [2] Sus exquisitas ideas y su arte los convirtieron en un modelo para los literatos del siglo XVI y, especialmente, del siglo XVII. [2] Los Lamentos también han inspirado a músicos [1] y pintores como Jan Matejko .
Varios eruditos y traductores han traducido algunos de los Lamentos de Kochanowski al inglés. Entre ellos, Dorothea Prall en 1920 y Stanisław Barańczak y el poeta premio Nobel Seamus Heaney en 1995. [4]
Audiolibro de dominio público Treny - Laments en LibriVox (inglés y polaco)