El idioma polaco , también conocido como lengua drevaniana-polábica , [b] lengua drevaniana , [c] y lengua wenda de Luneburgo , [d] es una lengua eslava occidental hablada por los eslavos polacos ( en alemán : Wenden ) en la actual Alemania nororiental alrededor del Elba , de donde proviene el término polaco . Se habló aproximadamente hasta el ascenso al poder de Prusia a mediados del siglo XVIII -cuando fue reemplazado por el bajo alemán- en las áreas de Pomoré (Mecklemburgo-Pomerania Occidental) , parte central ( Mittelmark ) de Branibor (Brandeburgo) y Sajonia-Anhalt oriental ( Wittenberg originalmente parte de Béla Serbia ), así como en partes orientales de Wendland ( Baja Sajonia ) y Dravänia (Schleswig-Holstein) , Ostholstein y Lauenburg ). El polabiano también se habló durante mucho tiempo (hasta el siglo XVI) en las ciudades de Bukovéc (Lübeck) , Starigard (Oldenburgo) y Trava (Hamburgo) y sus alrededores . Los dialectos eslavos de Rügen, muy poco documentados , parecían tener más en común con el polabiano que con las variedades pomeranas . [5] En el sur, limitaba con el área de lengua soraba en Lusacia .
El polabiano se caracteriza por la conservación de una serie de rasgos arcaicos, como la presencia de vocales nasales , la falta de metátesis del protoeslavo *tort; la presencia de un aoristo y de tiempos verbales imperfectos , trazas del número dual y algunas características prosódicas , así como por algunas innovaciones, incluida la diptongación de vocales cerradas, un desplazamiento de las vocales o a ö, ü y a a o; una suavización de las consonantes g, k en algunas posiciones a d', t', una reducción ocasional de vocales finales y la formación de tiempos complejos, muchos de los cuales están asociados con la influencia de la lengua alemana. El polabiano también tiene una gran cantidad de préstamos del bajo alemán medio .
En el siglo XVIII, el polabiano lequítico era en algunos aspectos muy diferente de otras lenguas eslavas , sobre todo por su fuerte influencia alemana . Era similar al pomerano y al casubio , y solo está atestiguado en un puñado de manuscritos, diccionarios y varios escritos de los siglos XVII y XVIII. [6] [7]
Se conocen alrededor de 2.800 palabras en polaco; [8] de los escritos en prosa, solo sobreviven unas pocas oraciones, una canción nupcial y unos pocos cuentos populares. Inmediatamente antes de que la lengua se extinguiera, varias personas comenzaron a recopilar frases y compilar listas de palabras, y se dedicaron al folclore de los eslavos polacos , pero solo uno de ellos parece haber sido un hablante nativo de polaco (él mismo dejó solo 13 páginas de material lingüísticamente relevante de un manuscrito de 310 páginas). [1] La última hablante nativa de polaco, una mujer, murió en 1756, y la última persona que hablaba polaco de forma limitada murió en 1825. [ cita requerida ]
El monumento más importante de la lengua es el llamado Vocabularium Venedicum (1679-1719) de Christian Hennig.
La lengua dejó muchas huellas hasta nuestros días en la toponimia; por ejemplo, Wustrow (literalmente 'isla', polaco: Våstrüv ), Lüchow (polaco: Ljauchüw ), Sagard , Gartow , Cracovia , etc. También es un origen probable del nombre Berlín, de la raíz polaca berl- / birl- ('pantano').
Aunque la revitalización lingüística de la lengua polabiana no está organizada, se está produciendo en pequeños grupos. A partir de 2023, la lengua tiene pocos hablantes, pero está creciendo debido a que hay más recursos disponibles para aprenderla. [ cita requerida ]
El polabiano conserva algunas características arcaicas del protoeslavo: [6]
El polaco también tiene muchas innovaciones, en parte debido a su vecindad con el alemán y en parte por ser más remoto: [9]
Las vocales protoeslavas se desarrollaron de la siguiente manera:
Las consonantes protoeslavas se desarrollaron de la siguiente manera:
Para el polaco los siguientes segmentos son reconstruibles: [26]
La naturaleza del acento polaco sigue siendo un tema controvertido. Existen tres teorías: [28]
Debido a la escasa información sobre el polabiano, es difícil reconstruir una morfología completa. Aquí se presenta una descripción general. [29]
Como en todas las lenguas eslavas, el polabiano tiene tres géneros gramaticales : masculino, femenino y neutro. Los sustantivos polabianos también pueden ser animados o inanimados, y declinan en seis casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental y preposicional ; el caso vocativo en polabiano se perdió, siendo reemplazado por el nominativo. Los sustantivos se usaban principalmente solo en combinación con preposiciones, no solo en el caso preposicional, como en la mayoría de las lenguas eslavas, sino también en el instrumental. [30] Dentro de las terminaciones flexivas, existen dos paradigmas , uno de tipo masculino-neutro, el otro de tipo femenino; ninguno de los tipos flexivos es homogéneo. [31]
Los sustantivos masculinos y neutros se dividen en dos grupos: los que terminan en -ă en nominativo singular y los que terminan en cualquier otra forma. Los sustantivos que terminan en -ă probablemente adoptaron una declinación femenina en singular, como en otras lenguas eslavas, pero esto es difícil de afirmar debido al hecho de que tales sustantivos se conocen en los documentos solo en la forma nominativa singular. El segundo grupo de sustantivos se divide en varios subtipos. Las formas duales de sustantivos masculinos y neutros no están atestiguadas. [32]
Dentro del singular se puede observar lo siguiente:
Dentro del plural se puede observar lo siguiente:
Existen tres tipos de declinación de sustantivos femeninos. El primero incluye sustantivos con terminaciones -o o -ă en el caso nominativo singular: bobo (“mujer”), zenă (“esposa”, “mujer”). El segundo termina en -åi̯ , -ĕ o -ai̯ : motai̯ (“madre”), bant'åi̯ (“banco”). El tercero tiene terminación cero: vås (“piojo”), t'üst (“hueso”), vas (“aldea”). [33]
Dentro del singular se puede observar lo siguiente:
Dentro del plural se puede observar lo siguiente:
Dentro del dual se puede apreciar lo siguiente:
Los adjetivos concuerdan en género, caso y número. Se han documentado algunos casos de adjetivos cortos. Los adjetivos también pueden flexionarse para el comparativo y el superlativo.
Se atestiguan las siguientes flexiones adjetivales: [34] [35] [36]
Las formas cortas de los adjetivos se forman a partir de las raíces de los adjetivos completos y añadiendo las terminaciones de género en singular. Estas formas concuerdan también con el sustantivo al que se refieren en cuanto al caso: [37] [38]
Entre las formas masculinas y neutras que han sobrevivido, están atestiguadas el caso instrumental ( tai̯xåm (“tranquilo”)) y el caso locativo ( cai̯ste (“puro”); dübre (“bueno”)).
El comparativo de los adjetivos se forma con -i̯sĕ , -sĕ y -ésĕ , y el superlativo se forma a partir del comparativo añadiendo na- : navoi̯sĕ (“el más alto”), lepsĕ (“mejor”), zai̯mnésǎ (“más frío”), nastăresĕ (“el más viejo”).
El polabiano tiene numerales cardinales y ordinales, y existen algunas atestaciones de numerales colectivos: [39]
Las terminaciones de -cte / -cti y -dist 11-19 tienen su origen en el protoeslavo * desęte (preposicional de desętе “diez”). Las terminaciones múltiples son el resultado de diferentes colocaciones del acento dentro del numeral, lo que está motivado por los procesos polacos de movimiento del acento. [40]
El número treinta está atestiguado solo por la construcción pöl ťüpĕ , (“media pila”), y sesenta está atestiguado solo como ťüpă (“pila”). [41] [42]
La palabra original para cien (protoeslavo * sъto ) no se conservó; en su lugar, fue reemplazada por disą(t)diśǫt , literalmente, “diez decenas”, o pąt stíďə , donde stíďə es un préstamo del alemán medio stige (“veinte, dos decenas”). Los términos restantes para centenas no están atestiguados. El término original para mil (protoeslavo * tysǫti ) fue reemplazado por la construcción disąt pątstiďə . [43]
Se atestiguan los siguientes pronombres personales y reflexivos : [44] [45] [46]
El pronombre jai̯ fue tomado del bajo alemán medio jī . [44] [47]
Había dos pronombres demostrativos en polaco: sǫ , so , sü (“esto”) y tǫ , to , tü (“eso”). [48] [49] [50]
Los pronombres posesivos atestiguados son: müj , müjă , müji (“mío”); tüj , tüjă , tüji (“tuyo (singular)”); süji (“propio (pronombre posesivo reflexivo”); nos (“nuestro”); vosă (“tuyo” (plural)). [51] [52] [53]
Los pronombres interrogativos son: kåtü (“quién”); cü (“qué”); koťĕ (“cuál”, “qué”, “de qué tipo”). [54]
Los pronombres determinativos son: vis (“todos”), visoťă (“cualquier cosa”), kozdümĕ (“todos” (dativo)). [55]
Los pronombres negativos son: nĕkătü (“nadie”), nic (“nada”), nijadån (“ni, nadie”), niťidĕ (“en ninguna parte”); todos se formaron utilizando el prefijo nĕ -/ ni - , que fonéticamente no puede continuar el protoeslavo * ni - , que se habría desarrollado como * nai -. K. Polański creía que nai - fue suplantado por ni - bajo la influencia de la partícula negativa ni (“no”). [56]
Al igual que con otras flexiones, no es posible reconstruir paradigmas verbales completos debido a la falta de certificación. A continuación se ofrece una descripción general.
Los verbos pueden ser perfectivos o imperfectivos en aspecto , expresados por diferentes estructuras de la raíz verbal: zarăt (imperfectivo) y vizrăt (perfectivo) (“mirar, ver”); dvai̯zĕ (imperfectivo) y dvai̯gnǫt (perfectivo) (“moverse”); våzdet-să (imperfectivo) y våzdevot-să (perfectivo) (“vestirse”). [57]
Los verbos polacos pueden flexionarse en tiempo presente , tiempo futuro y tres formas del tiempo pasado: imperfecto , aoristo , así como dos tiempos perfectos , llamados perfecto I y perfecto II. [58]
El acento de los verbos en presente recae siempre en la penúltima sílaba, a excepción de los verbos con enclíticos, en los que el acento va a la última sílaba. Este tipo de acento explica la presencia de conjugaciones formadas con -ĕ- || -i- (de * -e- ) y con -o- || -ă- (de * -a(je)- ). La alternancia en los verbos de estas conjugaciones de vocales completas y vocales reducidas depende tanto de la presencia o ausencia de enclíticos, como de la presencia de consonantes o sílabas completas después de la vocal. Las diferencias en los tipos de conjugaciones conciernen únicamente a las formas de la 1ª persona del singular.
El futuro se forma añadiendo el verbo auxiliar cą (“quiero”) al infinitivo del verbo principal del presente: ci sneg ai̯t (“nevará”), vån ci-să sḿot (“se reirá”). Según T. Lehr-Spławiński, AE Suprun y otros eruditos, las formas del futuro también se pueden formar con el verbo auxiliar met (“tener”): joz mom sijot (“coseré”). K. Polyansky consideró que el verbo met en estos casos es un verbo modal: “tengo que coser”.
El uso del imperfecto joz tех (“yo quería”), mes (“tenía”), ni-băs (“yo no era”) y el aoristo ( sådĕ (“fui”), våzą (“tomó”), påci (“cayó”)) está atestiguado por algunos ejemplos.
El perfecto I se forma añadiendo la forma del participio pasado con * -lъ del verbo principal y la forma del presente del verbo “ser”: ją plokol (“lloró”), ją våi̯ai̯dål (“salió”). No hay muchas formas perfectas complejas de este tipo, y fueron reemplazadas por formas formadas combinando las formas participiales con sus pronombres personales correspondientes: joz plokol (“lloré”), joz sijol (“me senté”), vån jedål (“comió”). El perfecto II se formó probablemente bajo la influencia del perfecto de la lengua alemana (formado usando los verbos haben (“tener”) o sein (“ser”): ich habe geschrieben (“escribí”)), como en polaco también se forma por la combinación de los verbos auxiliares met (“tener”) y båi̯t (“ser”) y el participio pasivo: vån mo nodenă (“él encontró”), ją våpodenă (“cayó”), ją ai̯ḿartĕ (“murió”).
Los modos indicativo e imperativo están atestiguados. [59] El modo subjuntivo no se encuentra en ninguno de los textos supervivientes. El imperativo puede formarse con un morfema nulo o con -ai̯ , que puede ir seguido de un enclítico: ai̯plot (“paga”), püd (“ve”), ricai̯-mĕ (“díselo”), jimai̯ jĕg (“atrápalo”), ai̯plotai̯- mĕ (“págame”).
La forma de voz pasiva se forma principalmente con la ayuda del verbo auxiliar vardot , tomado del alemán werden (convertirse): kǫsonĕ vardol ("fue mordido"), vårdă zazonă ("fue encendido"). Hay varios ejemplos de formas formadas combinando el participio pasivo con el verbo båi̯t ("ser"), quizás también siendo formas de la voz pasiva. Además, las formas de la voz pasiva se forman utilizando verbos reflexivos con la partícula să ,: vinai̯ biją-să ("están siendo golpeados").
En polaco se encuentran atestiguadas formas como el infinitivo , el participio presente activo , el participio pasivo y el gerundio . T. Lehr-Spławiński, basándose en el hecho de que la mayoría de las formas del infinitivo tienen el acento en la penúltima sílaba y varias otras formas tienen el acento en la última sílaba, no excluyó la posibilidad de que el supino pudiera haber existido en polaco. [60]
Los infinitivos se forman con -t : voi̯vist (“sacar”), vist (“llevar”). [61]
Los participios activos se forman con -ąc- : kǫ̇săjącĕ (“morder”), l'otojącă (“volar”). [62]
Los participios pasivos se forman a partir de la raíz del verbo utilizando uno de tres sufijos: -tĕ ( -tă ), -nĕ (-nă), -enĕ (-enă): nopücǫ̇tă (“comenzado”), ai̯ḿortĕ (“condenado a muerte”, “asesinado”) [63]
Los gerundios, o sustantivos verbales, se forman a partir del participio pasivo y se prolongan con -ĕ/-ă (de * -ьje ), debido a la reducción de la vocal en la terminación en una posición átona, no siempre es posible distinguir entre un sustantivo verbal y un participio pasivo. La mayoría de las veces en los textos, el gerundio aparece en forma de nominativo singular, pero también se encuentran formas en otros casos, en particular en dativo: strai̯zinĕ (del verbo “cortar”), zomăcenă (del verbo “remojar”), vecenĕ (del verbo “gritar”), (kå) voi̯gărnińĕ (“detener”, del verbo “parar”). [64]
El orden de las palabras en polaco parecía ser como en otras lenguas eslavas, es decir, libre. [65]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: puntuación adicional ( enlace )
