Gerundio

Forma verbal no finita

En lingüística , un gerundio ( / ˈ dʒ ɛ r ən d , - ʌ n d / ^[1] abreviado ger ) es cualquiera de las diversas formas verbales no finitas en varios idiomas ; la mayoría de las veces, aunque no exclusivamente, es aquel que funciona como sustantivo . El nombre se deriva del latín tardío gerundio, que significa "que se llevará a cabo". En inglés , el gerundio tiene las propiedades tanto del verbo como del sustantivo, como ser modificable por un adverbio y poder tomar un objeto directo . El término " forma -ing " se utiliza a menudo en inglés para referirse específicamente al gerundio. La gramática tradicional hace una distinción dentro de las formas -ing entre participios presentes y gerundios, una distinción que no se observa en gramáticas modernas como A Comprehensive Grammar of the English Language y The Cambridge Grammar of the English Language .

Uso tradicional

El gerundio latino, en un conjunto restringido de contextos sintácticos, denota el sentido del verbo de forma aislada después de ciertas preposiciones y en ciertos usos de los casos genitivo , dativo y ablativo . Rara vez se combina con elementos de oración dependientes como objeto . Para expresar tales conceptos se prefiere la construcción con el adjetivo gerundio . Por el contrario, el término gerundio se ha utilizado en la descripción gramatical de otras lenguas para etiquetar sustantivos verbales utilizados en una amplia gama de contextos sintácticos y con una gama completa de elementos de cláusulas .

Por lo tanto, la gramática inglesa utiliza el gerundio para referirse a una forma -ing utilizada en cláusulas no finitas , como jugar en las computadoras . Este no es un uso normal de un gerundio latino. Además, la cláusula puede funcionar dentro de una oración como sujeto u objeto , lo cual es imposible para un gerundio latino.

• Jugar en computadoras es divertido. ( cláusula -ing como sujeto)
• Me gusta jugar en computadoras ( cláusula -ing como objeto)

El contraste con el gerundio latino también es claro cuando la cláusula consta de una sola palabra.

• La informática es divertida. ("gerundio" como sujeto)
• Me gusta la informática ("gerundio" como objeto)

El latín nunca usa el gerundio de esta manera, ya que el infinitivo está disponible. ^[2]

La gramática inglesa tradicional distingue las cláusulas no finitas utilizadas como se indicó anteriormente del uso adverbial , la modificación de sustantivos similar a un adjetivo y el uso en formas finitas progresivas (continuas).

• Jugando en las computadoras , pasaron el día.
• Los niños que juegan con las computadoras son mis sobrinos.
• Siempre están jugando en las computadoras .

En estos usos , jugar se denomina tradicionalmente participio .

La gramática tradicional también distingue formas -ing con propiedades exclusivamente sustantivas como en

La objeción al término gerundio en la gramática inglesa es que las formas -ing se utilizan con frecuencia de maneras que no se ajustan a la clara distinción triple que hace la gramática tradicional en gerundios , participios y sustantivos ^{[ ¿cómo? ]} .

gerundio latino

Forma

El gerundio latino es una forma del verbo. ^[3] Está compuesto por:

• la raíz infectum (la raíz utilizada para formar formas de tiempo presente e imperfecto )
• una vocal apropiada a la clase verbal o conjugación del verbo
• el sufijo -nd-
• una terminación flexional nominal

Por ejemplo,

Las formas gerundivas relacionadas se componen de manera similar con terminaciones inflexionales de adjetivo .

Función

Las cuatro inflexiones se utilizan para una gama limitada de funciones gramaticales ^[4]

Estas funciones podrían ser cumplidas por otros sustantivos abstractos derivados de verbos como vēnātiō 'caza'. Los gerundios se distinguen de dos maneras.

• Cada verbo latino puede formar regularmente un gerundio.
• Un gerundio puede funcionar sintácticamente de la misma manera que un verbo finito. Normalmente, el gerundio de un verbo finito puede ir seguido de un objeto directo, por ejemplo, ad discernendum vocis verbi figuras 'para discernir figuras retóricas', hominem investigando opera dabo 'dedicaré esfuerzos a investigar al hombre'.

Sin embargo, esta fue una construcción rara. Los escritores generalmente preferían la construcción en gerundio , por ejemplo, res evertendae reipublicae 'cuestiones relativas al derrocamiento del Estado' (literalmente 'del Estado siendo derrocado').

Cuando la gente escribió por primera vez gramáticas de idiomas como el inglés y las basó en obras de gramática latina, adoptaron el término gerundio para etiquetar formas verbales no finitas con estas dos propiedades.

Gerundios en varios idiomas

A continuación se enumeran los significados del término gerundio utilizado en relación con varios idiomas.

• El latín tiene el gerundio no finito , formado con -andum , -endum e inflexiones de sustantivos. Es sintácticamente equivalente a un sustantivo, excepto en los casos nominativo y acusativo, que utilizan el infinitivo. En particular, las formas de casos ablativos ( -ando , -endo ) se usaban adverbialmente. Las gramáticas latinas escritas en inglés utilizan la forma gerundio . ^[6] Consulte la sección anterior para obtener más detalles.
• Varias lenguas romances han heredado la forma, pero sin inflexiones de caso . Lo usan principalmente en una función adverbial, en comparación con el uso ablativo latino. La misma forma puede usarse en una función adjetiva y para expresar significado de aspecto progresivo . Estos idiomas no utilizan el término participio presente . Las gramáticas de estos idiomas escritas en inglés pueden utilizar la forma gerundio .

• Gerundio italiano : forma de raíz + -ando o -endo
• Gerundio español : forma de raíz + -ando o -iendo
• Gerúndio portugués : forma de raíz + -ando , -endo o -indo
• Gerunziu rumano : forma de raíz + -ând(u) o -ind(u)
• El catalán y el francés no han heredado la forma del gerundio sino la forma del participio presente latino en -nt.

• Gerundio catalán : forma de raíz + -ant o -ent
• Forma de raíz francesa + -ant . La gramática francesa mantiene una distinción entre:

• participe presente cuando la forma se usa como adjetivo y puede declinarse según el género y el número.
• gérondif cuando la forma se usa adverbialmente, sin inflexión, generalmente después de la preposición en . En francés moderno, el gerondif no se puede utilizar para expresar un significado progresivo.

Las gramáticas del francés escritas en inglés pueden utilizar las formas gerundio y participio presente .

• En las primeras etapas de las lenguas germánicas occidentales , el infinitivo se flexionaba después de una preposición. Estas formas de casos dativos y, más raramente, genitivos a veces se denominan gerundio o gerundio o gerundio germánico occidental . ^{[7] [8]}

• Inglés antiguo a berenne (llevar) dativo de beran
• Antiguo alto alemán zi beranne dativo de beran
• Antiguo sajón berannia dativo de beran
• Antigua beranne frisia

• Las lenguas sucesoras continentales modernas, el alemán y el holandés , han conservado algunos vestigios de estas formas, que a veces se denominan gerundio .
• El frisón conserva la distinción original, por ejemplo, frisón occidental freegje ("preguntar") - te freegjen
• El inglés no tiene vestigios del gerundio germánico occidental . La gramática tradicional usa el término gerundio para la forma -ing de un verbo cuando se usa como sustantivo (por ejemplo, el verbo leer en la oración "Disfruto leyendo"). ^[9] Consulte las secciones siguientes para obtener más detalles.

• En holandés , traduce el término "gerundio" o la descripción "zelfstandig gebruikte, verbogen onbepaalde wijs van het werkwoord". La forma infinitiva del verbo se utiliza como gerundio, por ejemplo, Zwemmen es gezond .
• Dado que el afrikáans ha perdido en general la marca morfológica explícita de la forma infinitiva del verbo, las raíces verbales se utilizan como gerundios, por ejemplo, Swem is gesond .

• En árabe , se refiere al sustantivo de acción del verbo, conocido como forma masdar (árabe: المصدر ). Esta forma termina en tanwin y generalmente es el equivalente a la terminación -ing en inglés.
• En búlgaro , se traduce el término деепричастие (deepriʧastije). Se refiere al sustantivo verbal formado agregando el sufijo - йки ( -jki ) a la forma verbal, como ходи ( hodi, él / ella / eso camina ) – ходейки ( hodejki, mientras camina )
• En hebreo , se refiere al sustantivo de acción del verbo o a la parte del infinitivo que sigue al prefijo de infinitivo (también llamado constructo de infinitivo ).
• En húngaro , prácticamente se refiere al sustantivo verbal , formado añadiendo un sufijo. Los sufijos comunes son -ás (adás, dar), -és (kérés, preguntar).
• En japonés , designa formas verbales y adjetivas verbales en forma de diccionario combinadas con la partícula de referencia no , que convierte lo verbal en un concepto o sustantivo de propiedad, o también puede referirse a la forma -te de un verbo.
• En coreano , se refiere a la palabra '것' ('cosa') modificada por la forma adjetiva del verbo.
• En macedonio , se refiere al sustantivo verbal formado agregando el sufijo - јќи ( -jḱi ) a la forma verbal, como en јаде ( jade, come ) - јадејќи ( jadejḱi, mientras come ).
• En maldivo (Dhivehi) , el gerundio es la forma raíz del verbo, por ejemplo, 한국어 한기 neshun , que significa "bailando".
• En persa , se refiere al sustantivo de acción del verbo, conocido como forma ism-masdar (persa: اسم مصدر ).
• En polaco , se refiere al sustantivo verbal , formado añadiendo un sufijo. Los sufijos comunes son -anie (pływanie, nadar), -enie (jedzenie, comer).
• En ruso , traduce el término деепричастие ( dejepričastije ) un participio adverbial formado con los sufijos -я ( -ja) Presente; - в ( -v ) o - вши ( -vši ) Pasado. ^{[10] [11] [12] [13] [14] [15]}
• En serbocroata , se usaba para referirse a lo que ahora se clasifican como participios/adverbios verbales: presente ( -ći ) y pasado ( -vši , a veces -v ). Las gramáticas modernas rara vez utilizan el término. ^{[16] [17]}
• En turco , se refiere a una gran cantidad de terminaciones verbales sujetas a armonía vocálica y, en ocasiones, utilizadas junto con posposiciones. Llamado zarf-fiil , bağ-fiil , ulaç o gerundio ^[18] y definido como "un verbo utilizado como adverbio en una oración", el gerundio turco también puede constituir parte de una cláusula (adverbial).

En otros idiomas, puede referirse a casi cualquier forma verbal no finita; sin embargo, con mayor frecuencia se refiere a un sustantivo de acción, por analogía con su uso aplicado al latín.

Gerundios en inglés

En las gramáticas tradicionales del inglés, el término gerundio etiqueta un uso importante de la forma del verbo que termina en -ing (para obtener detalles sobre su formación y ortografía, consulte Verbos en inglés ). Otros usos importantes se denominan participio (usado como adjetivo o adverbial) y como sustantivo verbal puro .

Una forma -ing se denomina gerundio cuando se comporta como un verbo dentro de una cláusula (de modo que puede ser modificado por un adverbio o tener un objeto ); pero la cláusula resultante en su conjunto (a veces consta de una sola palabra, el gerundio mismo) funciona como un sustantivo dentro de la oración más grande.

Por ejemplo, considere la frase "Comer este pastel es fácil". Aquí, el gerundio es el verbo comer , que lleva como objeto este pastel . La cláusula completa comiendo este pastel se utiliza luego como sustantivo, que en este caso sirve como sujeto de la oración más grande.

Un elemento como comer este pastel en el ejemplo anterior es un ejemplo de frase verbal no finita ; sin embargo, debido a que las frases de este tipo no requieren sujeto, también es una cláusula completa. (Tradicionalmente, un elemento de este tipo se denominaría frase , pero en la lingüística moderna se ha vuelto común llamarlo cláusula). Una cláusula gerundio como ésta es uno de los tipos de cláusula no finita . La estructura se puede representar de la siguiente manera:

Formación

Las formas verbales no finitas que terminan en -ing g, ya sea denominadas gerundio o participio, pueden marcarse como formas finitas como continuas o no continuas, perfectas o no perfectas, activas o pasivas. Así, las gramáticas tradicionales han representado el gerundio con cuatro formas: dos para la voz activa y dos para la pasiva: ^[19]

Las mismas formas están disponibles cuando se utiliza el término participio .

Ejemplos de uso

Las siguientes oraciones ilustran algunos usos de las cláusulas de gerundio, mostrando cómo dicha cláusula sirve como sustantivo dentro de la oración más grande. En algunos casos, la cláusula consta sólo del gerundio (aunque en muchos casos la palabra podría analizarse igualmente como un sustantivo verbal puro ).

• Nadar es divertido. (gerundio como sujeto de la oración)
• Me gusta nadar . (gerundio como objeto directo )
• Nunca me esforcé tanto en nadar . (gerundio como objeto indirecto )
• Nadar en la piscina es una forma de relajarse. (frase gerundio como sujeto)
• ¿Te apetece nadar en la piscina ? (frase gerundio como objeto directo)
• Después de nadar en la piscina , almorzó. (frase gerundio como complemento de una preposición )

Usando gerundios de los verbos auxiliares apropiados , se pueden formar cláusulas gerundiales que expresan aspecto perfecto y voz pasiva :

• Ser engañado puede hacer que alguien se sienta enojado. (pasivo)
• Haber leído el libro una vez antes me hace estar más preparado. (perfecto)
• Le da vergüenza haber estado jugando toda la noche. ( aspecto progresivo perfecto )

Para obtener más detalles sobre cuándo es apropiado usar un gerundio, consulte Patrones verbales clasificados como uso de gerundio a continuación, y también §§ Usos de formas verbales en inglés y Gerundio.

Distinción de otros usos de la forma -ing

En las gramáticas tradicionales, los gerundios se distinguen de otros usos de la forma -ing de un verbo : el participio presente (que es una forma verbal no finita como el gerundio, pero tiene una función adjetiva o adverbial) y el sustantivo verbal puro o sustantivo deverbal. .

La distinción entre gerundio y participio presente no se reconoce en las gramáticas de referencia modernas, ya que muchos usos son ambiguos. ^{[20] [21]}

Funciones de las cláusulas "gerundiales" en una oración

Las cláusulas no finitas pueden tener las siguientes funciones en una oración: ^[22]

En las gramáticas tradicionales , el término gerundio no se utiliza para los roles F, G y H.

De este modo

Para obtener más detalles y ejemplos, consulte -ing : usos .

Oraciones "gerundiales" con un tema específico

En las gramáticas tradicionales, un sujeto gramatical se ha definido de tal manera que aparece sólo en cláusulas finitas, donde es probable que "concuerde" con el "número" de la forma verbal finita. Sin embargo, las cláusulas no finitas implican un "hacedor" del verbo, incluso si ese hacedor es "alguien o algo" indefinido. Por ejemplo,

• Disfrutamos cantando . (ambiguo: alguien canta, posiblemente nosotros mismos)
• Lamer la crema fue un placer especial (alguien lamió la crema)
• Recibir el premio es un gran honor (alguien recibe o puede recibir el premio)

A menudo se señala claramente al "hacedor"

• Disfrutamos cantando ayer (nosotros mismos cantamos)
• El gato respondió lamiendo la crema (el gato lamió la crema)
• Su corazón está puesto en recibir el premio (espera que él mismo lo reciba)
• A Meg le gusta comer albaricoques (la propia Meg come albaricoques)

Sin embargo, el "hacedor" no podrá ser indefinido ni estar ya expresado en la sentencia. Más bien debe especificarse abiertamente, generalmente en una posición inmediatamente antes del verbo no finito.

• Los disfrutamos cantando .
• En general , el gato que lamía la crema no era apreciado .
• Estuvimos encantados de que Paul recibiera el premio.

La expresión "hacedor" no es el sujeto gramatical de una cláusula finita, por lo que se usa ellos objetivos en lugar de ellos subjetivos .

Los gramáticos tradicionales pueden oponerse al término sujeto para estos "hacedores". Y los gramáticos prescriptivos van más allá, objetando el uso de formas más apropiadas para los sujetos (u objetos) de cláusulas finitas. El argumento es que esto da como resultado dos expresiones nominales sin conexión gramatical. Prefieren expresar al "hacedor" mediante una forma posesiva , como la que se usa con los sustantivos ordinarios:

• Disfrutamos de su canto . (cf. sus voces , su intento de cantar )
• En general, no se apreció que el gato lamiera la crema . (cf. el ronroneo del gato , la huida del gato )
• Estuvimos encantados de que Paul recibiera el premio . (cf. el nombramiento de Pablo , la aceptación de Pablo )

No obstante, la construcción posesiva con cláusulas -ing es muy rara en el inglés actual. Las obras de ficción muestran una frecuencia moderada, pero la construcción es muy infrecuente en otro tipo de textos. ^[23]

Los prescriptivistas no se oponen a que la cláusula no finita modifique un sintagma nominal

• Vi al gato lamiendo la crema.

Se ignora el sentido del gato como sujeto teórico del lamido . Más bien ven al gato exclusivamente como el objeto de Yo vi. Por lo tanto , la frase modificadora lamiendo la crema se describe como un uso de participio .

Henry Fowler afirma que el uso de un sustantivo no posesivo para preceder a un gerundio surgió como resultado de una confusión con el uso anterior con un participio y, por lo tanto, debería llamarse participio fusionado ^[24] o geriple . ^[25]

Se ha argumentado que si se sigue la regla prescriptiva, la diferencia entre las dos formas puede usarse para hacer una ligera distinción de significado:

• Los gritos del profesor sobresaltaron al alumno. ( gritar es un gerundio, el grito sobresaltó al estudiante)
• Los gritos del profesor sobresaltaron al alumno. ( gritar puede interpretarse como un participio, calificando al maestro ; el maestro sobresaltó al alumno gritando)
• No me gusta que Jim beba vino. (No me gusta beber)
• No me gusta que Jim beba vino. (No me gusta Jim cuando bebe vino)

Sin embargo, Quirk et al. muestran que la gama de sentidos de las formas -ing con sujetos posesivos y no posesivos es mucho más diversa y matizada: ^[26]

Estas oraciones ejemplifican un espectro de sentidos desde más parecidos a sustantivos hasta más parecidos a verbos. En los extremos del espectro colocan

• al final del sustantivo (donde el posesivo Brown expresa inequívocamente propiedad):

• y al final del verbo (donde el de Brown sería claramente imposible):

En algunos casos, particularmente con un sujeto no personal, el uso del posesivo antes de un gerundio puede considerarse redundante incluso en un registro bastante formal. Por ejemplo, "No hay posibilidad de que caiga nieve" (en lugar de la prescriptivamente correcta "No hay posibilidad de que caiga nieve").

Patrones verbales clasificados como uso "gerundio"

El término gerundio describe ciertos usos de cláusulas -ing como "complementación" de verbos individuales en inglés, es decir, la elección de clase que está permitida después de esa palabra.

Las principales opciones de cláusulas son

• El término gerundio se aplica a cláusulas similares a [4a] y [4b].
• En [6a] y [6b] venir está relacionado con el uso del participio como adverbial.
• en [5a] y [5b] los verbos mantenido y viniendo se refieren al mismo evento. Venir está relacionado con el uso del aspecto progresivo en Ella viene .
• Verbos como iniciar y detener , aunque similares a verbos como mantener , ^[27] generalmente se clasifican con verbos como recordar . Por lo tanto, Ella comenzó a venir se denomina uso de gerundio .
• La prueba de pasivación propuesta para distinguir el uso del gerundio después de recordar del uso del participio después de mantener falla con oraciones como [5b].
• La prueba propuesta de posible sujeto posesivo distingue con éxito [4b] (gerundio tradicional) de [5b] (participio tradicionalmente).

La variante * Mantuvimos la venida de Jane no es gramaticalmente aceptable.

La variante que recuerdo de la venida de Jane es aceptable; de ​​hecho, la exigen los gramáticos prescriptivos.

Verbos seguidos de patrón "gerundio"

Históricamente, el sufijo -ing se adjuntaba a un número limitado de verbos para formar sustantivos abstractos, que se usaban como objeto de verbos como like . El uso se amplió de varias maneras: el sufijo pasó a poder asociarse a todos los verbos; los sustantivos adquirieron características verbales; la variedad de verbos permitidos para introducir la forma se extendió por analogía primero a otros verbos que expresan emoción, luego por analogía a otros grupos semánticos de verbos asociados con objetos sustantivos abstractos; finalmente el uso se extendió desde los verbos tomando objetos de una palabra a otros grupos de verbos semánticamente relacionados. ^[28]

El resultado actual de estos desarrollos es que los verbos seguidos de formas -ing tienden a clasificarse en clases semánticas. Los siguientes grupos se han derivado del análisis de los verbos más comunes en el banco de datos COBUILD : ^[29]

Patrón 4a: Recuerdo haberla visto venir

GRUPO 'ME GUSTA' Y 'NO ME GUSTA'

adorar, apreciar, (no puedo|) soportar, (no) envidiar, detestar, desagradar, (no puedo) soportar, disfrutar, odiar, gustar, detestar, amar, (no) importar, preferir, saborear, resentir, (no puedo) estar de pie, (no puedo) soportar, (no) tolerar, llevar a

pavor, (no) cara. fantasía, favor, miedo, esperar con ansias

GRUPO 'CONSIDERAR'

anticipar, considerar, contemplar, debatir, imaginar, fantasear, imaginar, intentar, visualizar

GRUPO 'RECORDAR'

olvidar, extrañar, recordar, recordar, arrepentirse, recordar, (no puedo) recordar

GRUPO 'RECOMENDAR'

reconocer, admitir, aconsejar, abogar, debatir, negar, describir, prohibir, mencionar, prohibir, proponer, recomendar, informar, sugerir, instar

GRUPO 'INVOLUCRAR'

permitir, implicar, involucrar, justificar, significar, necesitar, permitir, impedir, impedir, salvar

GRUPO 'POSPONER'

aplazar, retrasar, aplazar, postergar

GRUPO 'NECESIDAD'

merecer, necesitar, requerir, querer

GRUPO DE 'RIESGO'

oportunidad, riesgo

OTROS CON OBJETO -ING

desalentar, animar, aguantar, mimetizar, practicar, salirse con la suya, adentrarse. ir hacia, ir sin, jugar a

Patrón 5a: Ella siguió viniendo

Además, el equipo de COBUILD identifica cuatro grupos de verbos seguidos de formas -ing que son difíciles de clasificar como objetos. En la construcción de verbo + objeto -ing, la acción o estado expresado por el verbo se puede separar de la acción o estado expresado por la forma -ing . En los siguientes grupos, los sentidos son inseparables y expresan conjuntamente una única acción o estado complejo. Algunos gramáticos no reconocen todos estos patrones como uso de gerundio . ^[30]

GRUPO 'INICIAR' Y 'PARAR'

comenzar, cesar, venir, comenzar, continuar, terminar, obtener, ir, (no) ir, mantener, abandonar, reanudar, comenzar, parar, estallar, continuar, caer, caer, rendirse, rendirse, ir acerca de, dar vueltas, seguir, seguir, dejar, tomar

GRUPO 'EVITAR'

evitar, (no) molestar, escapar, evadir, tolerar, omitir, (no puede) resistir, rehuir, postergar

GRUPO 'PRUEBA'

oportunidad, riesgo, intentar

GRUPO 'IR A MONTAR'

ven, ve

Patrón 4b: Recuerdo que ella vino

Los verbos con este patrón normalmente no permiten que el 'sujeto' de la cláusula -ing se utilice en una construcción pasiva equivalente como * Se recuerda haber venido .
La Guía COBUILD analiza su venida como el único objeto del recuerdo .

Muchos de los verbos que permiten el patrón 4a (sin objeto) también permiten este patrón.

GRUPO 'ME GUSTA' (verbos de los grupos anteriores 'ME GUSTA' Y 'NO ME GUSTA', 'TEME Y ESPERA CON ANTERIORES', 'CONSIDERAR' y 'RECORDAR')

anticipar, imaginar, apreciar, (no) soportar, (no) envidiar, contemplar, disgustar, temer, imaginar, temer, olvidar, odiar, (no) tener, imaginar, gustar, (no) pensar, imaginar, recordar, recordar , recordar, (no) recordar, resentir, ver, soportar, tolerar, visualizar, querer, aguantar

GRUPO 'INFORME' (subconjunto del GRUPO 'RECOMENDADO' anterior)

describir, mencionar, informar

GRUPO 'INVOLUCRAR' (subconjunto del GRUPO 'INVOLUCRAR' anterior)

implicar, involucrar, justificar, significar, necesitar

GRUPO 'STOP' (subconjunto de los GRUPOS 'START' Y 'STOP' anteriores)

evitar, impedir, impedir, prohibir, resistir, salvar, detener

GRUPO 'RIESGO' (idéntico al anterior)

oportunidad, riesgo

Patrón 5b: Seguimos viniendo

A diferencia del patrón 4b, estos verbos permiten que el 'sujeto' de las cláusulas -ing se utilice en una construcción pasiva equivalente, como Ella seguía viniendo .
La guía COBUILD analiza su venida como una cadena de dos objetos de Seguimos : (1) ella y (2) venida .

GRUPO 'VER'

captar, sentir, encontrar, oír, notar, observar, fotografiar (generalmente pasivo), representar (generalmente pasivo), ver, mostrar, observar

GRUPO 'TRAER'

traer, tener, conservar, dejar, enviar, establecer

Patrón 6a: Ella terminó viniendo

Estos verbos se refieren al tiempo de inicio, gasto o finalización.
La siguiente forma -ing es un adverbial, tradicionalmente clasificado como participio en lugar de gerundio.

morir, terminar, acabar, andar por ahí, empezar, terminar

Patrón 6b: Ella perdió el tiempo viniendo

Estos verbos también se relacionan con el tiempo (y, por extensión, con el dinero). El objeto generalmente expresa este concepto.
Sin embargo, el objeto de ocupado u ocupado debe ser un pronombre reflexivo , por ejemplo, Ella se ocupó viniendo .
La siguiente forma -ing es un adverbial, generalmente clasificado como participio en lugar de gerundio.

comenzar, ocupado, terminar, terminar, matar, ocupar, pasar, gastar, comenzar, tomar, desperdiciar

Verbos seguidos de un patrón "gerundio" o -infinitivo

Al igual que el sufijo -ing , el infinitivo to -se extendió históricamente desde un uso original limitado, una frase preposicional que se refiere al tiempo futuro. Al igual que la forma -ing , se extendió a todos los verbos en inglés y a formar cláusulas no finitas. Al igual que la forma -ing , se extendió por analogía para usarse con palabras de significado similar.

Varios verbos ahora pertenecen a más de una clase en su elección de "complementación".

Patrones 4a y 3a: Recuerdo haberla visto venir y Ella recordó venir.

Verbos en los GRUPOS 'START' Y 'STOP' ( -ing ) y 'BEGIN' ( a -infinitivo)

comenzar, cesar, venir, comenzar, continuar, obtener, comenzar,

Continúe también , con diferentes significados.

Ella siguió cantando — 'Ella siguió cantando'

Ella pasó a cantar : 'Después cantó'

Ella continuó cantando : 'Ella me insistió para que cantara' (es decir, que debería cantar)

Superficialmente, la parada parece usarse en el patrón 3a ( a -infinitivo)

Ella se detuvo para cantar - 'Se detuvo para cantar'

Sin embargo, la frase cantar es bastante separada y separable.

Ella se detuvo por un momento para cantar.

Ella dejó lo que estaba haciendo para cantar.

Y la frase puede usarse en todo tipo de oraciones.

Viajó a París para cantar.

Abandonó a su marido y a sus hijos para cantar

Verbos tanto en el GRUPO 'TEMOR' Y ESPERAR CON DESEOS' ( -ing ) como en los GRUPOS 'ESPERANZA' ( a -infinitivo)

pavor, miedo

Verbo tanto en el GRUPO 'CONSIDERAR' ( -ing ) como en el GRUPO 'ESPERANZAR' ( a -infinitivo)

pretender

Verbo tanto en GRUPOS 'RECORDAR' ( -ing ) como en 'GESTIONAR' ( a -infinitivo) GRUPOS

recuerda - con diferentes significados

Me acordé de haber ido —'Me acordé de que ya había ido anteriormente'

Me acordé de ir : 'Recordé que tenía que ir, así que fui'

Verbos tanto en el GRUPO 'NEED' ( -ing ) como en los GRUPOS 'NEED' ( a -infinitivo)

merecer, necesitar

Patrones 4a, 4b, 3a y 3b: Recuerdo haber venido , Ella recordó venir , Recuerdo que ella vino y le recordé que viniera.

Verbos en GRUPOS 'ME GUSTA Y NO ME GUSTA' ( -ing ) y CON OBJETO ( a -infinitivo)

odiar, gustar, amar, preferir

A diferencia de otros verbos del Patrón 3b, el objeto es indivisible

Odia a su esposa por destacarse entre la multitud no significa que odie a su esposa.

Con frecuencia hay una diferencia de significado.

Me gusta vivir en Ambridge : 'Vivo en Ambridge y me gusta'

Me gustaría vivir en Ambridge : "No vivo en Ambridge, pero tengo el deseo de vivir allí en el futuro".

Me gustaría vivir en Ambridge . "No vivo en Ambridge, pero si alguna vez viviera allí, lo disfrutaría".

Hay una aparente similitud entre

Me gusta el boxeo : 'boxeo y lo disfruto'

Me gusta el boxeo : "Veo a otras personas boxear y lo disfruto".

Sin embargo, sólo el primer significado es posible con una cláusula extendida no finita

Me gusta boxear con un oponente experimentado : "Me gusta boxear con un oponente experimentado".

Patrones 4a y 3b: Recuerdo haber venido y le recordé que viniera

Verbos en los GRUPOS 'RECOMENDAR' ( -ing ) y 'DECIR' o 'NAG' Y 'COAX' ( a -infinitivo)

aconsejar, prohibir, recomendar, instar

Estos verbos no admiten el patrón 4b con una palabra que sirve como objeto del verbo RECOMENDAR. Sin embargo, se pueden usar con un 'sujeto' posesivo de la forma -ing .

Aconsejé irme : 'Le aconsejé a alguien (no identificado) que nosotros (o la persona o personas que tenemos en mente) deberíamos irnos'.

Le aconsejé que se fuera - 'Le aconsejé que se fuera' pero no * Le aconsejé que se fuera

Le aconsejé que se fuera : 'Le aconsejé a alguien (no identificado) que debería irse

Verbos en GRUPOS 'CONSIDERAR' ( -ing ) y 'CREAR' o 'ESPERAR' ( a -infinitivo)

considerar, intentar

Patrones 4b y 3b: recuerdo que ella vino y le recordé que viniera

Verbos en los GRUPOS 'VER ' ( -ing ) y 'OBSERVAR' ( a -infinitivo)

escuchar, ver, observar

El patrón hasta -infinitivo ocurre en cláusulas pasivas, por ejemplo, Se la vio venir.

Las cláusulas activas correspondientes utilizan el patrón infinitivo simple, por ejemplo, La vimos venir.

Verbos en los GRUPOS 'VER ' ( -ing ) y 'CREAR' ( a- infinitivo)

sentir, encontrar, mostrar (generalmente pasivo)

Verbo tanto en el subgrupo 'ENTAIL' ( -ing ) como en los GRUPOS 'EXPECT' ( a -infinitivo)

significar - con diferentes significados

Eso significa que ella irá mañana . "En ese caso, irá mañana".

Queremos que ella se vaya mañana : 'Tenemos la intención de que ella se vaya mañana'

Se supone que ella estará aquí mañana : 'Se supone que estará aquí mañana'

Se supone que ella debería estar aquí ahora : "Se pretendía que ella estuviera aquí ahora, pero no lo está".

Patrones 5a y 3a: Ella siguió viniendo y se acordó de venir

Verbo en los GRUPOS 'TRY' ( -ing ) y 'TRY' ( a -infinitivo)

probar - con diferentes significados

Intentó irse : 'Se fue para ver qué pasaba (o cómo se sentía)'

Ella intentó irse - 'Ella intentó irse'

Verbos seguidos de un patrón "gerundio" o infinitivo simple

Patrones 4b y 2: La recuerdo venir y la vi venir

Verbo en los GRUPOS 'VER' ( -ing ) y 'VER' (infinitivo simple)

sentir. escuchar, notar, ver, observar

Estos patrones a veces se utilizan para expresar diferentes significados.

Lo vi salir - 'Lo vi mientras se iba'

Lo vi irse - 'Lo vi cuando se fue'

Préstamos de formas inglesas -ing en otros idiomas

Las formas verbales en inglés que terminan en -ing a veces se toman prestadas a otros idiomas. En algunos casos, se convierten en pseudoanglicismos , adquiriendo nuevos significados o usos que no se encuentran en inglés. Por ejemplo, acampar significa "campamento" en muchos idiomas, mientras que estacionar a menudo significa estacionamiento. Ambas palabras se tratan como sustantivos, sin ninguna de las características del gerundio en inglés. Para obtener más detalles y ejemplos, consulte -ing palabras en otros idiomas .

Ver también

• Gerundio
• Infinitivo
• Verbo no finito
• Participio
• Sustantivo verbal

Referencias

1. Wells, John C. (2008), Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.), Longman, ISBN 9781405881180
2. Palmer, LR, 1954, The Latin Language , Londres. Faber y Faber.
3. Archivos, El Nacional. "Los Archivos Nacionales - Lección 11 - Gerundios y gerundivos". latín . Consultado el 18 de abril de 2022 .
4. Palmer, LR, 1954, The Latin Language , Londres. Faber y Faber.
5. Terence, Andria 57.
6. Palmero 1954
7. Prokosch, E. 1939. Una gramática germánica comparada . Filadelfia. Sociedad Lingüística de América para la Universidad de Yale.
8. Harbert, Wayne. 2007 La Lengua Germánica . Cambridge. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 052101511-1 
9. "Definición de Merryam-Webster". WordNet 1.7.1 . Consultado el 19 de marzo de 2014 . Un sustantivo formado a partir de un verbo (como la forma -ing de un verbo en inglés cuando se usa como sustantivo).
10. Uso del ruso: una guía para el uso contemporáneo, por Derek Offord, página xxiii
11. Diccionario ruso esencial de Oxford, OUP Oxford, 13 de mayo de 2010, página 46
12. "Пить - Conjugación con signos de acento, ejemplos y cuestionario".
13. Улучшим наш русский! Capítulo 1 , Por Дел Филлипс, Наталья Волкова , página 171
14. "Деепричастие". academic.ru . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
15. "Перевод adverbial+participio с английского на русский".
16. Maretić, Tomo (1963). Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika (3ª ed.). Zagreb: Matica hrvatska. pag. 232.
17. Alejandro, Ronelle (2006). Bosnio, croata, serbio: una gramática con comentario sociolingüístico . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 230.ISBN _ 0-299-21194-0.
18. Ergin, Muharrem. Universidad de İçin Türk Dili. s. 310. Estambul: Bayrak Yayım, 2009.
19. FT Wood, 1961, Gramática, composición y uso del inglés de Nesfield , MacMillan and Company Ltd., p. 78 "
20. Quirk, Raymond, Sidney Greembaum, Geoffrey Leech y Jan Scartvik, 1985, Una gramática completa del inglés contemporáneo , Longman, Londres ISBN 0582517346 , págs. 
21. Huddleston, Rodney y Geoffrey K Pullum, 2002, Gramática de Cambridge del idioma inglés , Cambridge, Cambridge University Press. ISBN 0521431468 . págs. 1220-1222 
22. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad y Edward Finnegan, 1999, Gramática Longman del inglés hablado y escrito , Harlowe, Perason Education Limited. págs. 201-202.
23. Biber y otros pág. 750
24. HW Fowler, Diccionario de uso del inglés moderno , 1926
25. Guía de pingüinos en inglés sencillo , Harry Blamires (Penguin Books Ltd., 2000) ISBN 978-0-14-051430-8 págs. 
26. Quirk y otros págs. 1290-1291
27. Collins COBUILD Patrones gramaticales 1: Verbos . 1996. Londres. HarperCollins. ISBN 0003750620 . pág.61 
28. Los, Bettelou. Una sintaxis histórica del inglés . 2015, Edimburgo. Prensa de la Universidad de Edimburgo. págs. 129-138
29. COBUILD (1996) págs. 83-86
30. COBUILD (1996) págs. 81–82

enlaces externos

• Gerundio en Wikilibros
• La definición del diccionario de gerundio en Wikcionario