Novela de 1927 de Stanisław Ignacy Witkiewicz
Insaciabilidad ( en polaco : Nienasycenie ) es una novela de ficción especulativa del escritor, dramaturgo , filósofo , pintor y fotógrafo polaco Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy). Nienasycenie fue escrita en 1927 y publicada por primera vez en 1930. Es la tercera novela de Witkiewicz, considerada por algunos como su mejor. La novela consta de dos partes: Przebudzenie (Despertar) y Obłęd (La locura). [1]
Resumen
La novela se desarrolla en el futuro, alrededor del año 2000. Tras una batalla, inspirada en la revolución bolchevique , Polonia es invadida por el ejército de la última y definitiva conquista mongola . La nación se convierte en esclava del líder chino Murti Bing. Sus emisarios dan a todos una píldora especial llamada DAVAMESK B 2 que les quita la capacidad de pensar y de resistir mentalmente. Oriente y Occidente se vuelven uno, en una miseria sin rostro alimentada por los instintos sexuales. [2]
La Insaciabilidad de Witkiewicz combina acción caótica con una profunda discusión filosófica y política, y predice muchos de los eventos y resultados políticos de los años subsiguientes, específicamente, la invasión de Polonia, la dominación extranjera de la posguerra, así como el control mental totalitario ejercido, primero por los alemanes y luego por la Unión Soviética sobre la vida y el arte polacos. [3]
La vida se balanceaba de un lado a otro como un balancín. A un lado se veían valles soleados de normalidad y una gran cantidad de rincones encantadores en los que acurrucarse; al otro, se alzaban los turbios desfiladeros y abismos de la locura, humeantes con gases espesos y resplandecientes con lava fundida: un valle infernal, un reino de torturas eternas y remordimientos de conciencia insufribles. — Stanisław Ignacy Witkiewicz [4]
Personajes
- Genezip (Zip) Kapen: el protagonista de la historia. Zip tiene diecinueve años y acaba de graduarse de la escuela. El libro comienza con Zip reflexionando sobre los eventos de la noche anterior, comenzando con su visita a la residencia de la princesa di Ticonderoga.
- Papa Kapen: el padre de Zip. No tienen una relación muy fuerte, pero hacen las paces en su lecho de muerte y se vuelven amigos. El padre de Zip también es la razón por la que este se alistó en el ejército. Cuando estaba en la cama del hospital, le escribió una carta a su amigo recomendándole que fuera el ayudante del general.
- Princesa Irina Vsevolodovna di Ticonderoga –
- Putricides Tenzer – Compositor y amigo de la Princesa di Ticonderoga. Tenzer se especializa en música atonal y desestructurada, y también es un crítico brutal del arte y la filosofía. Es jorobado y tiene una pierna deformada debido a una enfermedad ósea. Está casado y tiene dos hijos, pero ocasionalmente es infiel y a menudo coquetea con la Princesa. Su esposa es una mujer de montaña con la que se casó cuando era joven por algo de dinero y un chalet , aunque en ese momento también la encontró algo atractiva. "Nacer jorobado en Polonia es mala suerte; nacer artista además, la peor suerte de todas".
- Sturfan Abnol: ex amante de la princesa. Abnol es novelista y termina teniendo una relación romántica con la hermana de Zip.
- Príncipe Basilio Ostrogski: otro ex amante de la princesa. Es un neocatólico novato.
- Afanasol Benz: Un viejo amigo del príncipe Basilio. Solía ser rico, pero después de perder su patrimonio en Rusia creó su propia forma de lógica, que nadie más que él puede entender.
- Toldzio – El primo de Zip.
- Erasmus Kotzmolochowicz – El legendario intendente general del ejército polaco. Kotzmolochowicz es considerado por la mayor parte del mundo como la única fuerza capaz de detener la "muralla china móvil" que se cierne sobre Europa. Se sabe muy poco sobre él, algo que más tarde se descubre que fue intencional; ni siquiera permite que le hagan retratos para que no lo caricaturen.
Influencia y traducción
Czesław Miłosz enmarca el primer capítulo de su libro La mente cautiva en torno a una discusión sobre la insaciabilidad , específicamente la "píldora Murti-Bing", que permite a los artistas conformarse con satisfacción a las demandas del equivalente del realismo socialista .
La novela fue traducida al inglés en 1977 por el profesor de literatura polaca y rusa de la Universidad de Toronto Louis Iribarne y publicada por Northwestern University Press . [5]
Referencias
- ^ Donald Pirie, John Bates, Elwira Grossman, Stanislaw Ignacy Witkiewicz. Archivado el 8 de febrero de 2009 en Wayback Machine. Facultad de Artes, Universidad de Glasgow , 1996.
- ^ Pietro Marchesani, Witkacy - mit „żółtego niebezpieczeństwa”. Revista Dekada Literacka , 1992, n.º 22 (58)
- ^ David A. Goldfarb, "Masoquismo y catástrofe en la insaciabilidad", publicado en The Polish Review, 37:2 (1992), 217–27.
- ^ Stanisław Ignacy Witkiewicz , Insaciabilidad , p. 313. Trad. Louis Iribarne (Londres: Cuarteto , 1985). Cita original en polaco: Stanisław Ignacy Witkiewicz, Dzieła wybrane , vol. 3, Nienasycienie , 1932 (Varsovia: PIW, 1985), pág. 369. "Życie wahało się po obu stronach granic jak na huśtawce. Raz widać było słoneczne doliny normalności i całe masy rozkosznych kącików wymarzonych dla zatulenia się, to znowu z drugiej strony ukazywały się mroczne cia i rozpadliny obłędu, dymiące odurzającymi ciężkimi gazami i błyskające roztopioną lawą—Vale inferno—królestwo wiecznych tortur i nieznośnych wyrzutów sumienia.”
- ^ Witkiewicz (Autor), Stanislaw, traducido del polaco por Louis Iribarne (15 de septiembre de 2012). Insaciabilidad (Primera edición). Evanston, Ill.: Northwestern University Press . ISBN 978-0-8101-1134-9. Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Enlaces externos
- Texto completo de Nienasycenie en polaco . Primera parte: Przebudzenie. Segunda parte: Obłęd. Cyfrowa Biblioteka Narodowa "Polona".
