Dorota Masłowska ( pronunciación polaca: [dɔˈrɔta maˈswɔfska] ; nacida el 3 de julio de 1983) es una escritora , dramaturga , columnista y periodista polaca . Es la ganadora del Premio Nike 2006 , el premio literario más importante de Polonia, por su novela El pavo real de la reina .
Masłowska nació en Wejherowo y creció allí. Solicitó ingreso en la Facultad de Psicología de la Universidad de Gdańsk y fue aceptada, pero dejó sus estudios para ir a Varsovia, donde ingresó a los estudios culturales en la Universidad de Varsovia . Apareció por primera vez en los medios de comunicación cuando publicó su libro debut Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (traducido al inglés como Blanco y Rojo en el Reino Unido o Blancanieves y Rojo Ruso en los EE. UU.; literalmente significa Guerra polaco-rusa bajo Bandera Blanca-Roja ) fue publicado. En gran medida controvertido, principalmente debido al lenguaje que muchos consideran vulgar, cínico y simple, el libro fue elogiado por muchos intelectuales como innovador y fresco. [1] Entre los partidarios más activos de Masłowska se encontraban Marcin Świetlicki y el personal del semanario Polityka , entre los que destaca el renombrado escritor Jerzy Pilch . Un ejemplo notable de literatura posmodernista, su libro se convirtió en un éxito de ventas en Polonia y le valió a Masłowska varios premios notables, así como el apoyo general entre los críticos. Fue traducido casi de inmediato a varios idiomas, incluidos francés, alemán, español, italiano, holandés, ruso, inglés, húngaro, checo y lituano, y ganó el Deutscher Jugendliteraturpreis . [2]
Su segunda novela Paw królowej ( El pavo real de la reina ) no obtuvo tanta popularidad, aunque ganó el Premio Literario NIKE en 2006. Desde 2009, Dorota Masłowska tiene su residencia permanente en Cracovia . En 2009 residió en Berlín con un estipendio del Servicio Alemán de Intercambio Académico . [3] Ha colaborado con varias revistas, entre las que destacan los semanarios Przekrój y Wysokie Obcasy , así como la revista mensual Lampa y la revista trimestral B EAT. [ cita necesaria ]
Su primera obra, Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku ( Una pareja de rumanos pobres de habla polaca ), ha sido traducida por Lisa Goldman y Paul Sirett y se representó por primera vez en el Reino Unido en el Soho Theatre del 28 de febrero al 29 de marzo. 2008 con un elenco compuesto por Andrew Tiernan , Andrea Riseborough , Howard Ward, Valerie Lilley , Ishia Bennison , John Rogan y Jason Cheater. [4] Ni Goldman ni Sirett saben polaco y basaron su adaptación en una traducción técnica y una traducción línea por línea con Dorota Maslowska en Londres en 2007. TR Warszawa encargó una traducción estadounidense de la obra de Benjamin Paloff en 2007 y ha sido realizado en Nueva York. [5] Dorota Maslowska En octubre de 2015 recibió la Medalla de Bronce al Mérito de la Cultura – Gloria Artis . [6]
