El término hispano se refiere a personas, culturas o países relacionados con España , la lengua española o la Hispanidad en sentido amplio. [1] [ 2] En algunos contextos, especialmente dentro de los Estados Unidos , "hispano" se utiliza como un término étnico o metaétnico . [ 3] [4]
El término se aplica comúnmente a los españoles y a las poblaciones y países hispanohablantes ( hispanófonos ) de Hispanoamérica (el continente) y África hispánica ( Guinea Ecuatorial y el territorio disputado del Sahara Occidental ), que anteriormente formaban parte del Imperio español debido a la colonización principalmente entre los siglos XVI y XX. Las culturas de los países hispanohablantes fuera de España también han sido influenciadas por las culturas prehispánicas locales u otras influencias extranjeras.
También hubo influencia española en las antiguas Indias Orientales Españolas , incluidas Filipinas , Marianas y otras naciones. Sin embargo, el español no es una lengua predominante en estas regiones y, como resultado, sus habitantes no suelen ser considerados hispanos.
La cultura hispánica es un conjunto de costumbres, tradiciones, creencias y manifestaciones artísticas en la música, la literatura, la vestimenta, la arquitectura, la gastronomía y otros ámbitos culturales que son generalmente compartidos por los pueblos de las regiones hispánicas, pero que pueden variar considerablemente de un país o territorio a otro. La lengua española es el principal elemento cultural compartido por los pueblos hispanos. [5] [6]
El término hispánico deriva del vocablo latino Hispanicus , derivación adjetival de Hispania , que significa de la península Ibérica y posiblemente de origen celtíbero . [7] En inglés la palabra está atestiguada desde el siglo XVI (y a finales del siglo XIX en inglés americano). [8]
Las palabras España , español y español son, en última instancia, de la misma etimología que Hispanus . [7]
.jpg/1280px-Busto_de_un_joven_-_siglo_II_d._C._-_Museo_de_Valladolid_(2).jpg)
Hispanus era el nombre latino que se le daba a una persona de Hispania durante el dominio romano . La antigua Hispania romana , que comprendía aproximadamente lo que actualmente se llama la península Ibérica , incluía los estados contemporáneos de España , Portugal , partes de Francia , Andorra y el Territorio Británico de Ultramar de Gibraltar . [9] [10] [11] En inglés,a veces se usa el término hispanorromano . [12] Los hispanorromanos estaban compuestos por personas de muchas tribus indígenas diferentes , además de colonos de Italia . [13] [14] Algunos hispani (plural de hispanus ) e hispaniensis famosos fueron los emperadores Trajano , Marco Aurelio , Adriano , Teodosio I y Magno Máximo , los poetas Marco Anneo Lucano , Marcial y Prudencio , los filósofos Séneca el Viejo y Séneca el Joven , y el usurpador Máximo de Hispania . Muchos de estos hombres, como Trajano, Adriano y otros, eran de hecho descendientes de familias coloniales romanas. [15] [16] [17]
A continuación se presenta una comparación de varios términos relacionados con el español :
Hispania quedó dividida en dos provincias: Hispania Citerior e Hispania Ulterior . En el 27 a.C., Hispania Ulterior se dividió en dos nuevas provincias, Hispania Baetica e Hispania Lusitania , mientras que Hispania Citerior pasó a llamarse Hispania Tarraconensis . Esta división de Hispania explica el uso de las formas singular y plural (España y Las Españas) utilizadas para referirse a la península y sus reinos en la Edad Media. [22]
Antes del matrimonio de la reina Isabel I de Castilla y el rey Fernando II de Aragón en 1469, los cuatro reinos cristianos de la península Ibérica (el Reino de Portugal , la Corona de Aragón , la Corona de Castilla y el Reino de Navarra ) se denominaban colectivamente Las Españas. Este resurgimiento del antiguo concepto romano en la Edad Media parece tener su origen en el provenzal y se documentó por primera vez a finales del siglo XI. En el Concilio de Constanza , los cuatro reinos compartieron un voto.
Los términos España y las Españas no eran intercambiables. [23] España era un territorio geográfico , hogar de varios reinos (cristianos y musulmanes), con gobiernos, leyes, idiomas, religiones y costumbres separados, y era el remanente histórico de la unidad hispanogótica. [24] España no fue una entidad política hasta mucho después, y cuando se hace referencia a la Edad Media, no se debe confundir con el estado-nación de la actualidad. [25] El término Las Españas se refería específicamente a un colectivo de unidades jurídico-políticas, primero los reinos cristianos, y luego los diferentes reinos gobernados por el mismo rey. Ilustrativo de este hecho es el título eclesiástico histórico de Primado de las Españas , tradicionalmente reclamado por el arzobispo de Braga , un prelado portugués.
Con los Decretos de Nueva Planta , Felipe V comenzó a organizar la fusión de sus reinos que hasta entonces se gobernaban como distintos e independientes, pero este proceso de unificación careció de proclamación formal y jurídica. [26] [27]
Aunque coloquial y literalmente la expresión “Rey de España” o “Rey de las Españas” ya estaba muy extendida, [28] no se refería a un Estado-nación unificado. Fue recién en la constitución de 1812 que se adoptó el nombre de Españas para la nación española y el uso del título de “rey de las Españas”. [29] La constitución de 1876 adopta por primera vez el nombre de “España” para la nación española y a partir de entonces los reyes utilizarían el título de “rey de España”. [30]
La expansión del Imperio español entre 1492 y 1898 trajo a las tierras conquistadas a miles de inmigrantes españoles, que se establecieron principalmente en América, pero también en otras partes distantes del mundo (como en Filipinas, el único territorio español en Asia), dando lugar a una serie de poblaciones multirraciales. Hoy en día, las diversas poblaciones de estos lugares, incluidas las de ascendencia española, también se denominan hispánicas.
Los adjetivos gentilicios latinos que pertenecen a Hispania son Hispanus, Hispanicus e Hispaniensis. Un Hispanus es alguien que es nativo de Hispania sin padres extranjeros, mientras que los niños nacidos en Hispania de padres romanos eran Hispanienses . Hispaniensis significa 'conectado de alguna manera con Hispania', como en "Exercitus Hispaniensis" ('el ejército español') o "mercatores Hispanienses" ('mercaderes españoles'). Hispanicus implica 'de' o 'perteneciente a' Hispania o los Hispanus o de su moda como en "gladius Hispanicus". [31] Los adjetivos gentilicios no eran etnolingüísticos sino que se derivaban principalmente de una base geográfica, del topónimo Hispania ya que la gente de Hispania hablaba diferentes idiomas, aunque Tito Livio ( Livio ) dijo que todos podían entenderse entre sí, sin aclarar si hablaban dialectos del mismo idioma o eran políglotas. [32] El primer uso registrado de un antropónimo derivado del topónimo Hispania está atestiguado en uno de los cinco fragmentos, de Ennio en 236 a. C., quien escribió "Hispane, non Romane memoretis loqui me" ("Recuerda que hablo como un hispánico, no como un romano") como si hubiera sido dicho por un nativo de Hispania. [33] [34]
En Portugal, hispánico se refiere a algo histórico relacionado con la antigua Hispania (especialmente los términos hispanorromano e Hispania) o la lengua y cultura españolas compartidas por todos los países hispanohablantes. [35] Aunque comparten la etimología de la palabra (pt: hispânico , es: hispánico ), la definición de hispano es diferente entre Portugal y España. La Real Academia Española (RAE), la institución real oficial responsable de regular la lengua española define los términos " hispano " e " hispánico " (que en España tienen significados ligeramente diferentes) como: [36] [37]
Hispano :
Hispano
El término moderno para identificar los territorios portugueses y españoles bajo una misma nomenclatura es "ibérico", y el que se utiliza para referirse a las culturas derivadas de ambos países en las Américas es "iberoamericano". Estas designaciones pueden ser reconocidas mutuamente por las personas en Portugal y Brasil . "Hispano" está totalmente desprovisto de cualquier autoidentificación en Brasil, y muy por el contrario, sirve al propósito de marcar una clara distinción en relación con la cultura de los países vecinos. Los brasileños pueden identificarse como latinoamericanos, pero rechazan ser considerados hispanos porque su lengua y cultura no son parte de la esfera cultural hispánica, ni del mundo hispanohablante.
En español, el término " hispano ", como en " hispanoamericano ", se refiere a las personas de origen español que viven en las Américas y a una relación con España o con el idioma español. Hay personas en Hispanoamérica que no son de origen español, como los amerindios, los pueblos originarios de estas áreas, así como los africanos y las personas con orígenes de otras partes de Europa.
Al igual que en Portugal, en el resto de Europa (y del mundo en general) el concepto de «hispano» se refiere a la Hispania histórica antigua (especialmente el término hispanorromano e Hispania durante el Imperio Romano) o a la lengua y cultura española compartida por todos los países hispanohablantes. [38] [39] [40] [41]
Tanto el término hispano como el latino se usan ampliamente en inglés americano para referirse a las personas de habla hispana y sus descendientes en los Estados Unidos. Mientras que hispano se refiere a los hispanohablantes en general, latino se refiere específicamente a las personas de ascendencia latinoamericana . Hispano también se puede usar para las personas y la cultura de España, así como de América Latina. [42] Si bien originalmente el término hispano se refería principalmente a los hispanos de Nuevo México dentro de los Estados Unidos , [43] hoy, las organizaciones del país usan el término como un término general amplio para referirse a las personas con una relación histórica y cultural con España, independientemente de su raza y etnia. [5] [6] La Oficina del Censo de los Estados Unidos usa hispano o latino para referirse a una persona de cultura u origen cubano, mexicano, puertorriqueño, sudamericano o centroamericano u otro español, independientemente de su raza [44] y establece que los hispanos o latinos pueden ser de cualquier raza y cualquier ascendencia. [45]
Debido a las distinciones técnicas que implica definir “raza” versus “etnicidad”, existe confusión entre la población general sobre la designación de la identidad hispana. Actualmente, la Oficina del Censo de los Estados Unidos define seis categorías raciales: [46]
Un aviso de 1997 de la Oficina de Administración y Presupuesto de los Estados Unidos definió a las personas hispanas o latinas como "personas que trazan su origen o descendencia a México, Puerto Rico, Cuba, América Central y del Sur y otras culturas españolas". [47] El Censo de los Estados Unidos utiliza los etnónimos hispano o latino para referirse a "una persona de origen o cultura cubana, mexicana, puertorriqueña, sudamericana o centroamericana u otra cultura hispana, independientemente de su raza". [44]
En el censo de 2010 se preguntó si la persona era "española/hispana/latina". El censo de los Estados Unidos utiliza el término hispano o latino para referirse a "una persona de origen cubano, mexicano, puertorriqueño, sudamericano o centroamericano u otro origen o cultura española, independientemente de su raza". [44] La Oficina del Censo también explica que "[e]l origen puede considerarse como la herencia, el grupo de nacionalidad, el linaje o el país de nacimiento de la persona o de sus antepasados antes de su llegada a los Estados Unidos. Las personas que identifican su origen como hispano, latino o español pueden ser de cualquier raza". [48]
El Departamento de Transporte de los Estados Unidos define a los hispanos como "personas de origen mexicano, puertorriqueño, cubano, centroamericano o sudamericano u otro origen español, independientemente de la raza". [5] Esta definición ha sido adoptada por la Administración de Pequeñas Empresas , así como por muchas agencias federales, estatales y municipales con el fin de otorgar contratos gubernamentales a empresas propiedad de minorías. [6] El Caucus Hispano del Congreso y la Conferencia Hispana del Congreso incluyen representantes de ascendencia española y portuguesa, puertorriqueña y mexicana. La Sociedad Hispánica de América se dedica al estudio de las artes y culturas del mundo hispano y lusitano . [49] La Asociación Hispana de Colegios y Universidades , proclamada campeona del éxito hispano en la educación superior, está comprometida con el éxito educativo hispano en los Estados Unidos y en el mundo hispano y lusitano.
La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos alienta a cualquier persona que crea que es hispana a que se identifique como tal. [50] El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos – Oficina de Programas de Cumplimiento de Contratos Federales alienta la misma autoidentificación. Como resultado, las personas con orígenes en parte del Imperio español pueden autoidentificarse como hispanas, porque un empleador no puede anular la autoidentificación de una persona. [51]
El censo de 1970 fue la primera vez que se utilizó un identificador "hispano" y se recopilaron datos con la pregunta. La definición de "hispano" se ha modificado en cada censo sucesivo. [52]
En un estudio reciente, la mayoría de los hispanohablantes de ascendencia española o hispanoamericana no prefieren el término hispano o latino cuando se trata de describir su identidad. En cambio, prefieren ser identificados por su país de origen. Cuando se les pregunta si tienen preferencia por ser identificados como hispanos o latinos , el estudio de Pew descubre que "la mitad (51%) dice que no tiene preferencia por ninguno de los términos". [53] Entre los que sí expresan una preferencia, "'hispano' es preferido sobre 'latino' por un margen de más de dos a uno: 33% versus 14%". El 21% prefiere que se refieran a ellos simplemente como "estadounidenses". Una mayoría (51%) dice que se identifica con mayor frecuencia por el país de origen de su familia, mientras que el 24% dice que prefiere una etiqueta pan-étnica como hispano o latino. [54]
El Premio Miguel de Cervantes se otorga a escritores hispanos, mientras que el Premio Grammy Latino reconoce a músicos hispanos y los Premios Platino se otorgan a películas hispanas destacadas.
La música y la danza popular y folclórica también varían mucho entre los hispanos. Por ejemplo, la música de España es muy diferente a la hispanoamericana , aunque hay un alto grado de intercambio entre ambos continentes. Además, debido al alto desarrollo nacional de las diversas nacionalidades y regiones de España , hay mucha música en las diferentes lenguas de la Península ( catalán , gallego y vasco , principalmente). Véase, por ejemplo, Música de Cataluña o Rock català , Música de Galicia, Cantabria y Asturias , y Música vasca . El flamenco también es un estilo musical muy popular en España, especialmente en Andalucía . Las baladas españolas "romances" se pueden rastrear en Argentina como "milongas", misma estructura pero diferentes escenarios.
Al otro lado del océano, Hispanoamérica también alberga una amplia variedad de música, aunque a menudo se piensa erróneamente que la música latina es un género único. La música caribeña hispana tiende a favorecer polirritmos complejos de origen africano. La música mexicana muestra influencias combinadas de origen principalmente europeo y nativo americano, mientras que la música tradicional del norte de México ( norteño y banda ) , la polca , tiene influencia de la música polka traída por los colonos de Europa central a México que luego influyó en la música occidental. La música de los hispanoamericanos, como la música tejana , tiene influencias del rock , el jazz , el R&B , el pop y la música country , así como de la música tradicional mexicana como el mariachi . Mientras tanto, los sonidos y melodías nativas andinas son la columna vertebral de la música peruana y boliviana, pero también juegan un papel importante en la música popular de la mayoría de los países sudamericanos y están fuertemente incorporados a la música folclórica de Ecuador y las melodías de Colombia y en Chile, donde juegan un papel fundamental en la forma de la muy seguida nueva canción . En las comunidades estadounidenses de inmigrantes de estos países es común escuchar estos estilos. El rock en español , el hip-hop latino , la salsa , el merengue , la bachata , la cumbia y el reggaetón tienden a atraer a la población hispana en general, y las variedades de música cubana son populares entre muchos hispanos de todos los orígenes.
La literatura y el folclore en lengua española son muy ricos y están influenciados por una variedad de países. Hay miles de escritores de muchos lugares, y datan desde la Edad Media hasta la actualidad. Algunos de los escritores más reconocidos son:
En la mayoría de los países hispanohablantes, el fútbol es el deporte más popular. Las selecciones nacionales masculinas de Argentina, Uruguay y España han ganado la Copa Mundial de la FIFA seis veces. La Liga española es una de las más populares del mundo, conocida por el FC Barcelona y el Real Madrid . Mientras tanto, la Primera División argentina es una de las ligas más fuertes de América.
Sin embargo, el béisbol es el deporte más popular en algunos países de América Central y el Caribe (especialmente Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela), así como en la diáspora en los Estados Unidos. Los equipos hispanos notables en los inicios del béisbol son los All Cubans , Cuban Stars y New York Cubans . El Museo de la Herencia Hispana del Béisbol reconoce a las personalidades hispanas del béisbol. Casi el 30 por ciento (22 por ciento hispanos nacidos en el extranjero) de los jugadores de la MLB en la actualidad tienen herencia hispana.
Varios deportistas hispanos han triunfado a nivel mundial, como Diego Maradona , Alfredo di Stéfano , Lionel Messi , Diego Forlán , Fernando Torres , Xavi , Andrés Iniesta , Iker Casillas , Xabi Alonso (fútbol asociativo), Juan Manuel Fangio , Juan Pablo Montoya , Eliseo. Salazar , Fernando Alonso , Marc Gené , Carlos Sainz Sr. y Carlos Sainz Jr. (automovilismo), Ángel Nieto , Dani Pedrosa , Jorge Lorenzo , Marc Márquez , Marc Coma , Nani Roma (motociclismo), Emanuel Ginóbili , Pau Gasol , Marc Gasol (baloncesto), Julio César Chávez , Saúl Álvarez , Carlos Monzón (boxeo), Miguel Indurain , Alberto Contador , Santiago Botero , Rigoberto Urán , Nairo Quintana (ciclismo), Roberto de Vicenzo , Ángel Cabrera , Sergio García , Severiano Ballesteros , José María Olazábal (golf), Luciana Aymar (hockey sobre césped), Rafael Nadal , Marcelo Ríos , Guillermo Vilas , Gabriela Sabatini , Juan Martín del Potro (tenis).
Entre las cadenas de televisión deportiva hispanas más destacadas se encuentran ESPN Deportes , Fox Deportes y TyC Sports .
Los españoles y los portugueses llevaron la fe católica a sus colonias en América, África y Asia; el catolicismo sigue siendo la religión predominante entre la mayoría de los hispanos. [55] Un pequeño pero creciente número de hispanos pertenece a una denominación protestante . Los cristianos hispanos forman el grupo etnolingüístico más grande entre los cristianos del mundo, aproximadamente el 18% de la población cristiana mundial es hispana (alrededor de 430 millones). [56]
En Estados Unidos, aproximadamente el 65% de los hispanos y latinos se declaran católicos y el 21% protestantes, y el 13% no tiene afiliación religiosa. [57] Una minoría entre los católicos, aproximadamente uno de cada cinco, son carismáticos . Entre los protestantes, el 85% son " cristianos nacidos de nuevo " y pertenecen a iglesias evangélicas o pentecostales . Entre los grupos más pequeños, menos del 4%, son judíos.
Entre los católicos hispanohablantes, la mayoría de las comunidades celebran al santo patrono de su patria , dedicando un día para este propósito con festivales y servicios religiosos. Algunos hispanohablantes en América Latina sincretizan el catolicismo romano y los rituales y creencias africanas o nativas americanas. Tal es el caso de la santería , popular entre los afrocubanos , que combina antiguas creencias africanas en forma de santos y rituales católicos romanos. Otras creencias sincréticas incluyen el espiritismo y el curanderismo . [60] En la tradición católica, Nuestra Señora del Pilar es considerada la Patrona del pueblo hispano y del mundo hispánico . [61]
Aunque son una pequeña minoría, hay algunos musulmanes en América Latina, en los Estados Unidos [62] y en Filipinas. Los filipinos viven predominantemente en Bangsamoro [63] .
También hay judíos hispanohablantes , la mayoría de los cuales son descendientes de judíos asquenazíes que emigraron de Europa (judíos alemanes, judíos rusos, judíos polacos, etc.) a Hispanoamérica, particularmente Argentina , Uruguay , Perú y Cuba (Argentina alberga la tercera población judía más grande del hemisferio occidental, después de Estados Unidos y Canadá) [64] [65] en el siglo XIX y después de la Segunda Guerra Mundial. Muchos judíos hispanohablantes también provienen de las pequeñas comunidades de descendientes reconvertidos de anusim , aquellos cuyos antepasados judíos sefardíes españoles ocultaron hace mucho tiempo su ascendencia y creencias judías por temor a la persecución de la Inquisición española en la Península Ibérica e Iberoamérica. La Inquisición española condujo a muchas conversiones forzadas de judíos españoles.
Los estudios genéticos sobre el cromosoma Y (masculino) realizados por la Universidad de Leeds en 2008 parecen apoyar la idea de que el número de conversiones forzadas se ha subestimado significativamente hasta ahora. Encontraron que el veinte por ciento de los varones españoles tienen cromosomas Y asociados con ascendencia judía sefardí. [66] Esto puede implicar que hubo más conversiones forzadas de lo que se creía anteriormente.
También se cree que hay muchos descendientes de marranos y criptojudíos hispanohablantes que profesan el catolicismo en el suroeste de los Estados Unidos y están dispersos por Hispanoamérica. Además, hay judíos sefardíes que son descendientes de aquellos judíos que huyeron de España a Turquía, Siria y el norte de África, algunos de los cuales han emigrado ahora a Hispanoamérica, aferrándose a algunas costumbres españolas/sefardíes, como el idioma ladino , que mezcla español, hebreo, árabe y otros, aunque escrito con caracteres hebreos y latinos. [67] Los ladinos también eran esclavos africanos cautivos en España retenidos antes del período colonial en las Américas. (Véase también Historia de los judíos en Hispanoamérica y Lista de judíos hispanoamericanos ).
A los ojos de la Oficina del Censo, los hispanos pueden ser de cualquier raza, porque "hispano" es una etnia y no una raza.
... "Hispano", con su énfasis en la herencia de la lengua española como fundamento de la metaetnicidad...
"'Hispanoamericanos', que incluye a personas de cultura u origen mexicano, puertorriqueño, cubano, dominicano, centroamericano o sudamericano, o de otra cultura u origen español o portugués, independientemente de la raza;"
La SBA ha definido a un "hispanoamericano" como un individuo cuya ascendencia y cultura tienen sus raíces en América del Sur, América Central, México, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico o la península Ibérica, incluidos España y Portugal.
Virgen del Pilar, patrona no sólo de la España peninsular sino de todo el mundo hispánico.
