Lucila Godoy Alcayaga ( español latinoamericano: [luˈsila ɣoˈðoj alkaˈʝaɣa] ; 7 de abril de 1889 - 10 de enero de 1957), conocida por su seudónimo Gabriela Mistral ( español: [ɡaˈβɾjela misˈtɾal] ), fue una poeta, diplomática , educadora y católica chilena . Fue miembro de la Orden Franciscana Seglar o Tercera Orden Franciscana. [1] Fue la primera autora latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura en 1945, "por su poesía lírica que, inspirada por emociones poderosas, ha hecho de su nombre un símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano". [2] Algunos temas centrales en sus poemas son la naturaleza, la traición, el amor, el amor de una madre, el dolor y la recuperación, los viajes y la identidad latinoamericana formada a partir de una mezcla de influencias nativas americanas y europeas. Su imagen aparece en el billete de 5.000 pesos chilenos .
Mistral nació en Vicuña , Chile, [3] pero creció en Montegrande, un pueblo andino donde asistió a una escuela primaria impartida por su hermana mayor, Emelina Molina. A pesar de los problemas económicos que le causó Emelina más tarde, Mistral le tenía un gran respeto. Su padre, Juan Gerónimo Godoy Villanueva, también era maestro de escuela, pero abandonó a la familia cuando ella tenía tres años y murió sola y distanciada en 1911. La pobreza fue una presencia constante en sus primeros años de vida. A los quince años se mantuvo a sí misma y a su madre, Petronila Alcayaga, costurera , trabajando como asistente de maestra en Compañía Baja, un pueblo costero cerca de La Serena , Chile.
En 1904, Mistral publicó algunos de sus primeros poemas, entre ellos Ensoñaciones ("Sueños"), Carta Íntima ("Carta íntima") y Junto al Mar ("Junto al mar"), en los periódicos locales El Coquimbo: Diario Radical y La Voz. de Elqui , utilizando diferentes seudónimos y variaciones de su nombre.
En 1906, Mistral conoció a Romelio Ureta, un trabajador ferroviario y su primer amor, quien trágicamente se quitó la vida en 1909. [4] Poco después, su segundo amor se casó con otra persona. Estos desamores se reflejaron en sus primeros poemas y ganaron reconocimiento con su primera obra literaria publicada en 1914, Sonetos de la muerte . Para proteger su trabajo como profesora, utilizó un seudónimo por temor a las consecuencias de revelar su verdadera identidad. [5] Mistral ganó el primer premio en el concurso literario nacional Juegos Florales celebrado en Santiago , capital de Chile. Al explorar temas de la muerte y la vida de manera más amplia que los poetas latinoamericanos anteriores , amplió sus horizontes poéticos. Si bien Mistral tenía amistades apasionadas tanto con hombres como con mujeres, lo que influyó en su escritura, mantuvo su vida emocional en privado.
Desde junio de 1908, Mistral utilizaba el seudónimo de Gabriela Mistral en la mayor parte de sus escritos. Después de ganar los Juegos Florales, rara vez utilizó su nombre de pila, Lucila Godoy, para sus publicaciones. Construyó su seudónimo a partir de los nombres de dos de sus poetas favoritos, Gabriele D'Annunzio y Frédéric Mistral , o, según otro relato, como una combinación del Arcángel Gabriel y el viento mistral de Provenza .
En 1922, Mistral publicó su primer libro, Desolación , [4] con la ayuda de Federico de Onís, director del Instituto Hispano de Nueva York. La colección de poemas exploró temas como la maternidad, la religión, la naturaleza, la moralidad y el amor por los niños. Sus penas personales quedaron reflejadas en los poemas, solidificando su reputación internacional. Apartándose de las tendencias modernistas en América Latina, el trabajo de Mistral fue aclamado por los críticos como sencillo pero simplista. Dos años más tarde, en 1924, publicó su segundo libro, Ternura ("Ternura"). [4]
Durante su adolescencia, la escasez de profesores capacitados, especialmente en las zonas rurales, permitió que cualquiera que quisiera trabajar encontrara empleo como profesor. Sin embargo, la joven enfrentó desafíos para acceder a buenas escuelas debido a su falta de conexiones políticas y sociales. En 1907 fue rechazada de la Escuela Normal sin explicación, lo que luego atribuyó al capellán de la escuela, el padre Ignacio Munizaga, quien estaba al tanto de sus publicaciones abogando por una reforma educativa y un mayor acceso a las escuelas para todas las clases sociales.
Aunque su educación formal terminó en 1900, consiguió puestos docentes con la ayuda de su hermana mayor, Emelina, quien también había comenzado como asistente de maestra y fue responsable de gran parte de la educación temprana del poeta. A través de sus publicaciones en periódicos y revistas locales y nacionales, así como su voluntad de mudarse, avanzó de un puesto docente a otro. Entre 1906 y 1912 enseñó en varios colegios cercanos a La Serena, Barrancas , Traiguén y Antofagasta . En 1912 comenzó a trabajar en un liceo de Los Andes , donde permaneció durante seis años, visitando frecuentemente Santiago. En 1918, Pedro Aguirre Cerda , Ministro de Educación y futuro Presidente de Chile , la nombró directora del Liceo Sara Braun de Punta Arenas . Posteriormente se mudó a Temuco en 1920 y luego a Santiago en 1921, derrotando a un candidato asociado con el Partido Radical para convertirse en directora del Liceo #6 de Santiago, la escuela para niñas más nueva y prestigiosa del país.
La polémica en torno a la nominación de Gabriela Mistral para el codiciado puesto en Santiago influyó en su decisión de aceptar una invitación para trabajar en México en 1922, bajo la dirección del Ministro de Educación de México, José Vasconcelos . Allí, contribuyó al plan nacional para reformar bibliotecas y escuelas y establecer un sistema educativo nacional. Durante este tiempo obtuvo reconocimiento internacional a través de su periodismo, oratoria y la publicación de su obra Desolación en Nueva York . Posteriormente publicó Lecturas para Mujeres , una colección de prosa y verso que celebra la educación de las niñas, con obras de escritores latinoamericanos y europeos. [6]
Después de pasar casi dos años en México, Mistral viajó a Washington DC , donde se dirigió a la Unión Panamericana , y luego continuó su viaje a Nueva York y Europa. En Madrid publicó Ternura (Ternura), una colección de canciones de cuna y rondas destinadas a niños, padres y compañeros poetas. Regresó a Chile a principios de 1925, retirándose formalmente del sistema educativo del país y recibiendo una pensión. Justo a tiempo, ya que la legislatura había accedido recientemente a las demandas del sindicato de docentes, liderado por la rival de Mistral, Amanda Labarca Hubertson , estipulando que sólo se podrían nombrar en las escuelas profesores con formación universitaria. A pesar de su limitada educación formal, Mistral recibió el título académico de Profesora de Español de la Universidad de Chile en 1923, lo que destacó su notable autoformación y sus habilidades intelectuales, alimentadas por la vibrante cultura de los periódicos, revistas y libros del Chile provincial.
Pablo Neruda , segundo premio Nobel de literatura de Chile, conoció a Mistral cuando ella se mudó a su ciudad natal, Temuco. Ella le presentó su poesía y le recomendó lecturas, lo que llevó a una amistad de por vida entre los dos poetas. [7]
La estatura internacional de Mistral hacía poco probable que permaneciera en Chile. A mediados de 1925, fue invitada a representar a América Latina en el recién formado Instituto para la Cooperación Intelectual de la Sociedad de Naciones . A principios de 1926, se mudó a Francia, convirtiéndose efectivamente en una exiliada por el resto de su vida. Inicialmente se ganó la vida con el periodismo y dando conferencias en Estados Unidos y América Latina, incluidos Puerto Rico , el Caribe , Brasil , Uruguay y Argentina . [8]
Entre 1926 y 1932, Mistral residió principalmente en Francia e Italia . Durante este período trabajó para la Liga de Cooperación Intelectual de la Sociedad de Naciones, asistiendo a conferencias por toda Europa y América. Ocupó una cátedra visitante en Barnard College de la Universidad de Columbia en 1930-1931, trabajó brevemente en Middlebury College y Vassar College en 1931 y recibió una cálida recepción en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras , donde dio conferencias y escribió en 1931. , 1932 y 1933.
Como muchos artistas e intelectuales latinoamericanos, Mistral sirvió como cónsul desde 1932 hasta su muerte, trabajando en varios lugares, incluidos Nápoles , Madrid, Lisboa , Niza , [3] Petrópolis , Los Ángeles , Santa Bárbara , Veracruz , Rapallo y Nueva York. Ciudad. Mientras se desempeñaba como cónsul en Madrid, tuvo interacciones profesionales ocasionales con su colega cónsul chileno y ganador del Premio Nobel, Pablo Neruda. Mistral fue una de las primeras escritoras en reconocer la importancia y originalidad de la obra de Neruda, que conocía desde que él era un adolescente y ella era directora de una escuela en su ciudad natal de Temuco.
Mistral publicó cientos de artículos en revistas y periódicos de todo el mundo hispanohablante . Tuvo confidentes notables como Eduardo Santos , presidente de Colombia , todos los presidentes electos de Chile desde 1922 hasta su muerte en 1957, Eduardo Frei Montalva (quien sería elegido presidente en 1964), y Eleanor Roosevelt .
Su segundo gran volumen de poesía, Tala , se publicó en 1938 [4] en Buenos Aires con la ayuda de su vieja amiga y corresponsal Victoria Ocampo . [9] El producto de la venta se dedicó a los niños huérfanos de la Guerra Civil Española . Este volumen contiene poemas que celebran las costumbres y el folclore de América Latina y la Europa mediterránea , reflejando la identificación de Mistral como "una mestiza de vasco ", reconociendo su origen europeo vasco-indígena amerindio.
El 14 de agosto de 1943, el sobrino de Mistral, Juan Miguel Godoy, de 17 años, a quien ella consideraba como un hijo y llamaba Yin Yin, se quitó trágicamente la vida. El dolor de esta pérdida, junto con sus respuestas a las tensiones de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría en Europa y América, se reflejan en su último volumen de poesía publicado durante su vida, Lagar , que apareció de forma truncada en 1954. Su compañera Doris Dana editó y publicó un último volumen de poesía, Poema de Chile , póstumamente en 1967. Poema de Chile describe el regreso del poeta a Chile después de su muerte, acompañado por un niño indio del desierto de Atacama y un ciervo andino, el huemul. . Esta colección de poesía presagia el interés por la descripción objetiva y la revisión de la tradición épica que surgiría entre los poetas americanos, todos los cuales Mistral leyó atentamente.
El 15 de noviembre de 1945, Mistral se convirtió en la primera latinoamericana y la quinta mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura. El rey Gustavo de Suecia le entregó el premio en persona el 10 de diciembre de 1945. En 1947, recibió un doctorado honoris causa del Mills College de Oakland , California . En 1951 recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile.
La mala salud limitó los viajes de Mistral en sus últimos años. Residió en la localidad de Roslyn, Nueva York , y luego fue trasladada a Hempstead, Nueva York , donde murió de cáncer de páncreas el 10 de enero de 1957 a la edad de 67 años. Sus restos fueron devueltos a Chile nueve días después, y el gobierno chileno declaró tres días de luto nacional , con cientos de miles de dolientes presentando sus respetos.
Algunos de los poemas más conocidos de Mistral incluyen Piececitos de Niño , Balada , Todas Íbamos a ser Reinas , La Oración de la Maestra , El Ángel Guardián , Decálogo del Artista y La Flor del Aire . También escribió y publicó aproximadamente 800 ensayos en revistas y periódicos. Mistral era reconocido como corresponsal y orador de gran prestigio, tanto en persona como a través de transmisiones radiales.
Mistral puede ser citado más ampliamente en inglés por Su Nombre es Hoy ("His Name is Today"):
Somos culpables de muchos errores y muchas faltas, pero nuestro peor crimen es abandonar a los niños, descuidar la fuente de la vida. Muchas de las cosas que necesitamos pueden esperar. El niño no puede. Ahora es el momento en que se están formando sus huesos, se está produciendo su sangre y se están desarrollando sus sentidos. A él no podemos responderle 'Mañana', su nombre es hoy.
La obra de Mistral incorpora tonos grises y transmite sentimientos recurrentes de tristeza y amargura, reflejando su difícil infancia marcada por las privaciones y la falta de afecto en el hogar. Pese a ello, sus escritos también revelan su profundo cariño por los niños, que desarrolló durante sus primeros años como maestra en una escuela rural. El catolicismo, una influencia significativa en la vida de Mistral, también es evidente en su literatura; sin embargo, mantiene una postura neutral hacia la religión. Su escritura combina hábilmente temas religiosos con emociones de amor y piedad, solidificando su posición como una de las representantes más estimadas de la literatura latinoamericana del siglo XX. [11]
Durante las décadas de 1970 y 1980, la dictadura militar del general Augusto Pinochet se apropió de la imagen de Gabriela Mistral, retratándola como un símbolo de "sumisión a la autoridad" y "orden social". [12] La autora Licia Fiol-Matta cuestionó las opiniones tradicionales de Mistral como una mujer heterosexual célibe y sufriente, sugiriendo que ella era lesbiana . En 2007, tras la muerte de la supuesta última pareja romántica de Mistral, Doris Dana, se descubrió su archivo, que contenía cartas intercambiadas entre Mistral y varias amantes ocasionales. La publicación de estas cartas en el libro Niña errante (2007), editado por Pedro Pablo Zegers, apoyó la noción de una relación romántica duradera entre Mistral y Dana durante los últimos años de Mistral. Posteriormente, las cartas fueron traducidas al inglés por Velma García y publicadas por University of New Mexico Press en 2018.
A pesar de estas afirmaciones, Doris Dana, que era 31 años menor que Mistral, negó explícitamente en su última entrevista que su relación fuera alguna vez romántica o erótica, y la describió como la de una madrastra y una hijastra. Dana también negó ser lesbiana y expresó escepticismo sobre la orientación sexual de Mistral. Mistral padecía diabetes y problemas cardíacos, y finalmente murió de cáncer de páncreas a la edad de 67 años el 10 de enero de 1957, [3] en el Hospital Hempstead de la ciudad de Nueva York, con Doris Dana a su lado.
El 7 de abril de 2015, Google conmemoró el cumpleaños 126 de Gabriela Mistral, homenajeando a la poeta y educadora chilena con un doodle especial . [13]
Gabriela Mistral ha influido mucho en la poesía latinoamericana. En un poderoso discurso, el escritor sueco Hjalmar Gullberg , miembro de la Academia Sueca , brindó información sobre la perspectiva y las emociones de Gabriela Mistral. Gullberg analizó cómo el lenguaje de los trovadores , alguna vez ininteligible para la propia madre de Frédéric Mistral, se convirtió en el lenguaje de la poesía. [14] Este lenguaje continuó prosperando con el nacimiento de Gabriela Mistral, cuya voz sacudió al mundo y abrió los ojos y oídos de quienes estaban dispuestos a escuchar.
Gullberg señaló que después de vivir el suicidio de su primer amor, Gabriela Mistral emergió como una poeta cuyas palabras se extendieron por Sudamérica y más allá. Si bien se sabe poco sobre su primer amor, su muerte influyó en los poemas de Mistral, que a menudo exploraban temas de muerte, desesperación y posiblemente un resentimiento hacia Dios . Su colección de poemas titulada Desolación , inspirada en la pérdida de su primer amor y luego la muerte de un querido sobrino, impactó a muchos otros. El decimoquinto poema de Desolación expresó el dolor por la pérdida de un hijo y resonó en quienes experimentaron el dolor de perder a sus seres queridos.
Sin embargo, los libros de Gabriela Mistral no se centran únicamente en temas de muerte, desolación y pérdida. También exploró temas de amor y maternidad, no sólo en relación con su querido empleado del ferrocarril y su sobrino, sino también en sus interacciones con los niños a los que enseñaba. Su colección de canciones y rondas, titulada Ternura , refleja su amor por los niños de su escuela. Publicadas en Madrid en 1924, estas sentidas palabras fueron acogidas por cuatro mil niños mexicanos que las cantaron como homenaje a Mistral. Su dedicación a sus hijos le valió el título de Poeta de la Maternidad. [14]
Después de haber vivido dos guerras mundiales y otros conflictos violentos, las experiencias de Mistral allanaron el camino para su tercera gran colección, Tala (que significa "devastación" según Gullberg). Tala abarca una combinación de himnos sagrados, canciones sencillas para niños y poemas que tocan temas como el agua, el maíz, la sal y el vino. Gullberg rinde homenaje a Mistral, reconociéndola como la gran cantante del dolor y la maternidad en América Latina. Las colecciones de poemas y canciones de Mistral expresan maravillosamente su cuidado por los niños y los dolores que soportó como maestra y poeta en América Latina. Cada palabra de su obra evoca temas de dolor y maternidad. [14]
La escritora y diplomática venezolana que trabajó bajo el nombre de Lucila Palacios tomó su seudónimo en honor al nombre original de Mistral. [dieciséis]
Se han publicado varias selecciones de la poesía de Mistral en traducción al inglés, incluidas las de Doris Dana , [24] Langston Hughes , [25] y Ursula K. Le Guin . [26]
Dos ediciones de su primer libro de poemas, Desolación , han sido traducidas al inglés y aparecen en volúmenes bilingües.
Algunos de los poemas de Mistral son traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y recopilados en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita . [27] [28]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
