Francés ( français [fʁɑ̃sɛ] olengua francesa [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz] francés es unalengua romancede lafamilia indoeuropea. Desciende dellatín vulgardelImperio romano, al igual que todas las lenguas romances. El francés evolucionó delgalorromance, el latín hablado enla Galia, y más específicamente en el norte de la Galia. Sus parientes más cercanos son las otraslangues d'oïl—lenguas habladas históricamente en el norte de Francia y en el sur de Bélgica, a las que el francés (francien) suplantó en gran medida. El francés también fueinfluenciadolas lenguas celtasnativasdel norte de la Galia romana comoGallia Belgicay por lalengua francagermánica)francospost-romanos. Hoy, debido alimperio colonial francés, existen numerosaslenguas criollas de base francesa, sobre todoel criollo haitiano. Una persona o nación francófona puede ser referida comofrancófonatanto en inglés como en francés.
El francés es una lengua oficial en 27 países , así como una de las lenguas geográficamente más extendidas del mundo, con unos 50 países y territorios que lo tienen como lengua oficial, administrativa o cultural de iure o de facto . [2] La mayoría de estos países son miembros de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), la comunidad de 54 estados miembros que comparten el uso oficial o la enseñanza del francés. Se habla como primera lengua (en orden descendente del número de hablantes) en Francia; Canadá (especialmente en las provincias de Quebec, Ontario y Nuevo Brunswick); Bélgica ( Valonia y la Región de Bruselas-Capital ); Suiza occidental (específicamente los cantones que forman la región de Romandía ); partes de Luxemburgo; partes de los Estados Unidos (los estados de Luisiana, Maine, Nuevo Hampshire y Vermont); Mónaco; la región del Valle de Aosta de Italia; y varias comunidades en otros lugares. [3]
Se estima que el francés cuenta con unos 310 millones de hablantes, de los cuales unos 80 millones son hablantes nativos. [4] Según la OIF, aproximadamente 321 millones de personas en todo el mundo son "capaces de hablar el idioma" en 2022, [5] sin especificar los criterios para esta estimación ni a quiénes abarca. [6]
El francés se habla cada vez más como lengua materna en el África francófona, especialmente en regiones como Abiyán , [7] Douala , Yaundé [8] , Libreville , [9] Antananarivo , [10] y la República Democrática del Congo . [11] [12] [13]
En 2015, aproximadamente el 40% de la población francófona (incluidos los hablantes de L2 y parciales) vivía en Europa, el 36% en África subsahariana y el océano Índico, el 15% en el norte de África y Oriente Medio, el 8% en las Américas y el 1% en Asia y Oceanía. [14] El francés es la segunda lengua materna más hablada en la Unión Europea . [15] De los europeos que hablan otros idiomas de forma nativa, aproximadamente una quinta parte puede hablar francés como segunda lengua. [16] El francés es la segunda lengua extranjera más enseñada en la UE. Todas las instituciones de la UE utilizan el francés como lengua de trabajo junto con el inglés y el alemán; en ciertas instituciones, el francés es la única lengua de trabajo (por ejemplo, en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ). [17] El francés también es la decimosexta lengua más hablada de forma nativa en el mundo, la quinta lengua más hablada por número total de hablantes y está entre las cinco lenguas más estudiadas en todo el mundo (con alrededor de 120 millones de estudiantes en 2017). [18] Como resultado del colonialismo francés y belga a partir del siglo XVI, el francés se introdujo en nuevos territorios de América, África y Asia.
El francés tiene una larga historia como lengua internacional de literatura y de estándares científicos y es lengua principal o segunda de muchas organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas , la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte , la Organización Mundial del Comercio , el Comité Olímpico Internacional , la Conferencia General de Pesas y Medidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja .
El francés es una lengua romance (es decir, desciende principalmente del latín vulgar ) que evolucionó a partir de los dialectos galorromances que se hablaban en el norte de Francia. Las primeras formas de la lengua incluyen el francés antiguo y el francés medio .
Debido al dominio romano, los habitantes de la Galia adoptaron gradualmente el latín. A medida que la gente común aprendió el idioma, desarrolló un carácter local distintivo, con diferencias gramaticales con respecto al latín que se hablaba en otros lugares, algunas de las cuales están atestiguadas en los grafitis. [19] Esta variedad local evolucionó hasta convertirse en las lenguas galorromances, que incluyen el francés y sus parientes más cercanos, como el arpitano .
La evolución del latín en la Galia estuvo determinada por su coexistencia durante más de medio milenio junto a la lengua celta nativa gala , que no se extinguió hasta finales del siglo VI, mucho después de la caída del Imperio romano de Occidente . [20] La población siguió siendo en un 90% de origen indígena; [21] [22] la clase romanizante estaba formada por la élite nativa local (no los colonos romanos), cuyos hijos aprendían latín en las escuelas romanas. En el momento del colapso del Imperio, esta élite local había ido abandonando lentamente el galo por completo, pero las poblaciones rurales y de clase baja seguían siendo hablantes de galo que a veces también podían hablar latín o griego. [23] El cambio lingüístico final del galo al latín vulgar entre las poblaciones rurales y de clase baja se produjo más tarde, cuando tanto ellas como la clase gobernante/militar franca entrante adoptaron el habla del latín vulgar galorromano de la élite intelectual urbana. [23]
El idioma galo probablemente sobrevivió hasta el siglo VI en Francia a pesar de una considerable romanización . [20] Al coexistir con el latín, el galo ayudó a dar forma a los dialectos del latín vulgar que se desarrollaron en francés [23] [20] aportando préstamos y calcos (incluido oui , [24] la palabra para "sí"), [25] cambios de sonido moldeados por la influencia gala, [26] [27] [28] e influencias en la conjugación y el orden de las palabras. [25] [29] [19] Estudios computacionales recientes sugieren que los cambios de género tempranos pueden haber sido motivados por el género de la palabra correspondiente en galo. [30]
El Petit Robert estima que el número de palabras francesas que se pueden atribuir al galo es de 154 , [31] lo que a menudo se considera que representa el francés estandarizado, mientras que si se incluyen los dialectos no estándar, el número aumenta a 240. [32] Los préstamos galos conocidos están sesgados hacia ciertos campos semánticos, como la vida vegetal ( chêne , bille , etc.), los animales ( mouton , cheval , etc.), la naturaleza ( boue , etc.), las actividades domésticas (p. ej. berceau ), la agricultura y las unidades de medida rurales ( arpent , lieue , borne , boisseau ), las armas, [33] y los productos comercializados regionalmente en lugar de más lejos. [34] Esta distribución semántica se ha atribuido a que los campesinos fueron los últimos en conservar el galo. [34] [33]
El comienzo del francés en la Galia estuvo muy influenciado por las invasiones germánicas en el país. Estas invasiones tuvieron el mayor impacto en la parte norte del país y en el idioma allí. [35] Una división lingüística comenzó a crecer en todo el país. La población del norte hablaba langue d'oïl mientras que la población del sur hablaba langue d'oc . [35] La langue d'oïl se convirtió en lo que se conoce como francés antiguo. El período del francés antiguo abarcó entre los siglos VIII y XIV. El francés antiguo compartía muchas características con el latín. Por ejemplo, el francés antiguo hizo uso de diferentes órdenes de palabras posibles al igual que el latín porque tenía un sistema de casos que conservaba la diferencia entre sujetos nominativos y no sujetos oblicuos . [36] El período está marcado por una fuerte influencia superestratificada de la lengua franca germánica , que incluía de manera no exhaustiva el uso en el habla de la clase alta y en registros más altos del orden de palabras V2 , [37] un gran porcentaje del vocabulario (ahora alrededor del 15% del vocabulario francés moderno [38] ) incluido el pronombre singular impersonal on (un calco del germánico man ), y el nombre de la lengua en sí.
Hasta sus últimas etapas, el francés antiguo , junto con el occitano antiguo , mantuvo una reliquia del antiguo sistema de casos nominales del latín durante más tiempo que la mayoría de las demás lenguas romances (con la notable excepción del rumano, que todavía mantiene una distinción de casos), diferenciando entre un caso oblicuo y un caso nominativo. La fonología se caracterizaba por un fuerte acento silábico, que condujo a la aparición de varios diptongos complicados como -eau , que más tarde se nivelarían a los monoftongos. [ cita requerida ]
La evidencia más temprana de lo que se convirtió en francés antiguo se puede ver en los Juramentos de Estrasburgo y la Secuencia de Santa Eulalia , mientras que la literatura en francés antiguo comenzó a producirse en el siglo XI, con importantes obras tempranas que a menudo se centraban en las vidas de los santos (como la Vie de Saint Alexis ), o guerras y cortes reales, incluyendo notablemente la Chanson de Roland , ciclos épicos centrados en el Rey Arturo y su corte , así como un ciclo centrado en Guillermo de Orange . [ cita requerida ]
Fue durante el período de las Cruzadas en el que el francés se volvió tan dominante en el mar Mediterráneo que se convirtió en una lengua franca ("lengua franca"), y debido al mayor contacto con los árabes durante las Cruzadas que se referían a ellos como Franj , numerosos préstamos árabes ingresaron al francés, como amiral (almirante), alcool (alcohol), coton (algodón) y sirop (jarabe), así como términos científicos como algébre (álgebra), alchimie (alquimia) y zéro (cero). [39]
Dentro del francés antiguo surgieron muchos dialectos, pero el dialecto francien es uno que no solo continuó sino que también prosperó durante el período del francés medio (siglos XIV-XVII). [35] El francés moderno surgió de este dialecto francien. [35] Gramaticalmente, durante el período del francés medio, se perdieron las declinaciones de sustantivos y comenzó a haber reglas estandarizadas. Robert Estienne publicó el primer diccionario latín-francés, que incluía información sobre fonética, etimología y gramática. [40] Políticamente, la primera autoridad gubernamental en adoptar el francés moderno como oficial fue el Valle de Aosta en 1536, mientras que la Ordenanza de Villers-Cotterêts (1539) nombró al francés como lengua de derecho en el Reino de Francia .
Durante el siglo XVII, el francés reemplazó al latín como la lengua más importante de la diplomacia y las relaciones internacionales ( lingua franca ). Mantuvo este papel hasta aproximadamente mediados del siglo XX, cuando fue reemplazado por el inglés cuando Estados Unidos se convirtió en la potencia global dominante después de la Segunda Guerra Mundial . [41] [42] Stanley Meisler, del Los Angeles Times, dijo que el hecho de que el Tratado de Versalles estuviera escrito en inglés y en francés fue el "primer golpe diplomático" contra el idioma. [43]
Durante el Gran Siglo (siglo XVII), Francia, bajo el gobierno de líderes poderosos como el cardenal Richelieu y Luis XIV , disfrutó de un período de prosperidad y prominencia entre las naciones europeas. Richelieu estableció la Academia Francesa para proteger el idioma francés. A principios del siglo XIX, el francés parisino se había convertido en el idioma principal de la aristocracia en Francia.
A principios del siglo XIX, el gobierno francés comenzó a aplicar políticas con el objetivo final de erradicar las numerosas minorías y lenguas regionales ( patois ) habladas en Francia. Esto comenzó en 1794 con el "Informe sobre la necesidad y los medios de aniquilar el patois y universalizar el uso de la lengua francesa" de Henri Grégoire . [44] Cuando la educación pública se hizo obligatoria , solo se enseñaba francés y se castigaba el uso de cualquier otra lengua ( patois ). Los objetivos del sistema de escuelas públicas se hicieron especialmente claros para los maestros francófonos enviados a enseñar a los estudiantes en regiones como Occitania y Bretaña . Las instrucciones dadas por un funcionario francés a los maestros del departamento de Finisterre , en el oeste de Bretaña, incluían lo siguiente: "Y recuerden, caballeros: se les dio su puesto para matar la lengua bretona". [45] El prefecto de los Bajos Pirineos en el País Vasco francés escribió en 1846: "Nuestras escuelas en el País Vasco están especialmente destinadas a sustituir la lengua vasca por el francés..." [45] A los estudiantes se les enseñaba que sus lenguas ancestrales eran inferiores y que debían avergonzarse de ellas; este proceso se conocía en la región de habla occitana como Vergonha . [46]
Hablado por el 19,71% de la población de la Unión Europea, el francés es el tercer idioma más hablado en la UE, después del inglés y el alemán, y el segundo idioma más enseñado después del inglés. [15] [48]
Según la Constitución de Francia , el francés es el idioma oficial de la República desde 1992, [49] aunque la Ordenanza de Villers-Cotterêts lo hizo obligatorio para los documentos legales en 1539. Francia exige el uso del francés en las publicaciones oficiales del gobierno, la educación pública excepto en casos específicos y los contratos legales; los anuncios deben llevar una traducción de las palabras extranjeras.
En Bélgica, el francés es un idioma oficial a nivel federal junto con el neerlandés y el alemán. A nivel regional, el francés es el único idioma oficial de Valonia (excluyendo una parte de los cantones del Este , que son de habla alemana ) y uno de los dos idiomas oficiales, junto con el neerlandés , de la Región de Bruselas-Capital , donde lo habla la mayoría de la población (aproximadamente el 80 %), a menudo como su idioma principal. [50]
El francés es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza, junto con el alemán, el italiano y el romanche , y se habla en la parte occidental de Suiza, llamada Romandía , de la que Ginebra es la ciudad más grande. Las divisiones lingüísticas en Suiza no coinciden con las subdivisiones políticas, y algunos cantones tienen estatus bilingüe: por ejemplo, ciudades como Biel/Bienne y cantones como Valais , Friburgo y Berna . El francés es la lengua materna de aproximadamente el 23% de la población suiza, y lo habla el 50% [51] de la población.
Junto con el luxemburgués y el alemán, el francés es una de las tres lenguas oficiales de Luxemburgo , donde suele ser la lengua preferida en los negocios y en las distintas administraciones públicas. También es la lengua oficial de Mónaco .
A nivel regional, el francés es reconocido como lengua oficial en la región del Valle de Aosta en Italia, donde es la primera lengua de aproximadamente el 50% de la población, [52] mientras que los dialectos franceses siguen siendo hablados por minorías en las Islas del Canal . También se habla en Andorra y es la lengua principal después del catalán en El Pas de la Casa . El idioma se enseña como segunda lengua principal en el estado alemán de Sarre , donde se enseña francés desde preescolar y más del 43% de los ciudadanos pueden hablar francés. [53] [54]
La mayoría de la población francófona del mundo vive en África. Según una estimación de 2023 de la Organización Internacional de la Francofonía , se estima que 167 millones de africanos repartidos en 35 países y territorios [b] pueden hablar francés como primera o segunda lengua . [57] [58] Esta cifra no incluye a las personas que viven en países africanos no francófonos que han aprendido francés como lengua extranjera. Debido al auge del francés en África, se espera que la población francófona total en todo el mundo alcance los 700 millones de personas en 2050. [59] El francés es el idioma de más rápido crecimiento en el continente (en términos de idiomas oficiales o extranjeros). [60] [61]
El francés es en su mayoría una segunda lengua en África, pero se ha convertido en primera lengua en algunas zonas urbanas, como la región de Abiyán , Costa de Marfil , [62] Libreville , Gabón, [63] y Antananarivo . [10]
No existe un único francés africano , sino múltiples formas que divergieron a través del contacto con varias lenguas africanas indígenas . [64]
El África subsahariana es la región donde es más probable que se expanda el idioma francés, debido a la expansión de la educación y al rápido crecimiento demográfico. [65] También es donde el idioma ha evolucionado más en los últimos años. [66] [67] Algunas formas vernáculas del francés en África pueden ser difíciles de entender para los francófonos de otros países, [68] pero las formas escritas del idioma están muy relacionadas con las del resto del mundo francófono.
El francés es el segundo idioma más común en Canadá, después del inglés, y ambos son idiomas oficiales a nivel federal. Es el primer idioma de 9,5 millones de personas o el 29% y el segundo idioma para 2,07 millones o el 6% de toda la población de Canadá. [69] El francés es el único idioma oficial en la provincia de Quebec , siendo la lengua materna de unos 7 millones de personas, o casi el 80% (censo de 2006) de la provincia [ cita requerida ] . Alrededor del 95% de los habitantes de Quebec hablan francés como su primera o segunda lengua, y para algunos como su tercera lengua. Quebec también alberga la ciudad de Montreal , que es la cuarta ciudad francófona más grande del mundo, por número de hablantes de primera lengua. [ cita requerida ] Nuevo Brunswick y Manitoba son las únicas provincias oficialmente bilingües, aunque el bilingüismo completo solo se promulga en Nuevo Brunswick, donde aproximadamente un tercio de la población es francófona. El francés también es un idioma oficial de todos los territorios ( Territorios del Noroeste , Nunavut y Yukón ). De los tres, Yukón tiene la mayor cantidad de hablantes de francés, lo que representa poco menos del 4% de la población. [70] Además, si bien el francés no es un idioma oficial en Ontario , la Ley de Servicios en Lengua Francesa garantiza que los servicios provinciales estén disponibles en el idioma. La Ley se aplica a las áreas de la provincia donde hay comunidades francófonas significativas, a saber, el este de Ontario y el norte de Ontario . En otros lugares, se encuentran minorías francófonas considerables en el sur de Manitoba, Nueva Escocia , la Isla del Príncipe Eduardo y la península de Port au Port en Terranova y Labrador, donde históricamente se hablaba el dialecto francés único de Terranova . Existen grupos más pequeños de hablantes de francés en todas las demás provincias. La ciudad de Ottawa , en Ontario, la capital canadiense, también es efectivamente bilingüe, ya que tiene una gran población de empleados del gobierno federal, que deben ofrecer servicios tanto en francés como en inglés, y está al otro lado de un río de Quebec, frente a la importante ciudad de Gatineau , con la que forma una única área metropolitana. [ cita requerida ]
Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos (2011), el francés es el cuarto [71] idioma más hablado en los Estados Unidos después del inglés, el español y el chino, cuando se consideran todas las formas de francés juntas y todos los dialectos del chino se combinan de manera similar. El francés es el segundo idioma más hablado (después del inglés) en los estados de Maine y Nueva Hampshire . En Luisiana , está empatado con el español como el segundo idioma más hablado si se incluyen el francés de Luisiana y todos los criollos como el haitiano. El francés es el tercer idioma más hablado (después del inglés y el español) en los estados de Connecticut , Rhode Island y Nueva Hampshire . [72] Luisiana es el hogar de muchos dialectos franceses distintos, conocidos colectivamente como francés de Luisiana . El francés de Nueva Inglaterra , esencialmente una variante del francés canadiense , se habla en partes de Nueva Inglaterra . El francés de Misuri se hablaba históricamente en Misuri e Illinois (antes conocido como Alta Luisiana ), pero hoy está casi extinto. [73] El francés también sobrevivió en zonas aisladas a lo largo de la costa del Golfo de lo que anteriormente era la Baja Luisiana francesa , como la isla Mon Louis , Alabama y DeLisle, Mississippi (esta última fue descubierta por los lingüistas recién en la década de 1990), pero estas variedades están gravemente en peligro o se presumen extintas.
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Haití junto con el criollo haitiano . Es el idioma principal de la educación, la administración, los negocios y la señalización pública y lo hablan todos los haitianos educados. También se utiliza para eventos ceremoniales como bodas, graduaciones y misas en la iglesia. La gran mayoría de la población habla criollo haitiano como su primera lengua; el resto habla en gran medida francés como primera lengua. [74] Como lengua criolla francesa , el criollo haitiano obtiene la gran mayoría de su vocabulario del francés, con influencias de las lenguas de África occidental, así como de varias lenguas europeas. Está estrechamente relacionado con el criollo de Luisiana y el criollo de las Antillas Menores . [75]
El francés es el único idioma oficial de todos los territorios de ultramar de Francia en el Caribe, denominados colectivamente Antillas Francesas , a saber, Guadalupe , San Bartolomé , San Martín y Martinica .
El francés es el idioma oficial de la Guayana Francesa en el continente sudamericano, [76] y de San Pedro y Miquelón , [77] un archipiélago frente a la costa de Terranova en América del Norte.
El francés era el idioma oficial de la colonia de la Indochina Francesa , que comprendía lo que hoy en día es Vietnam , Laos y Camboya . Sigue siendo un idioma administrativo en Laos y Camboya, aunque su influencia ha disminuido en las últimas décadas. [78] En el Vietnam colonial, las élites hablaban principalmente francés, mientras que muchos sirvientes que trabajaban en hogares franceses hablaban un pidgin francés conocido como " Tây Bồi " (ahora extinto). Después de que terminó el dominio francés, Vietnam del Sur continuó usando el francés en la administración, la educación y el comercio. [79] Sin embargo, desde la caída de Saigón y la apertura de una economía unificada de Vietnam, el francés ha sido gradualmente reemplazado efectivamente como el primer idioma extranjero de elección por el inglés en Vietnam. No obstante, continúa enseñándose como el otro idioma extranjero principal en el sistema educativo vietnamita y se considera un idioma cultural. [80] Los tres países son miembros de pleno derecho de la Francofonía (OIF).
El francés era el idioma oficial de la India francesa , que comprendía enclaves geográficamente separados denominados Puducherry . Siguió siendo un idioma oficial del territorio incluso después de su cesión a la India en 1956 hasta 1965. [81] Un pequeño número de lugareños de mayor edad aún conservan el conocimiento del idioma, aunque ahora ha dado paso al tamil y al inglés. [81] [82]
El Líbano , un antiguo mandato francés , designa al árabe como único idioma oficial, mientras que una ley especial regula los casos en que el francés puede usarse públicamente. El artículo 11 de la Constitución del Líbano establece que "el árabe es el idioma nacional oficial. Una ley determina los casos en que se utilizará el idioma francés". [83] El francés en el Líbano es un segundo idioma muy extendido entre el pueblo libanés y se enseña en muchas escuelas junto con el árabe y el inglés. El francés se utiliza en los billetes de la libra libanesa , en las señales de tráfico, en las matrículas libanesas y en los edificios oficiales (junto con el árabe).
En la actualidad, el francés y el inglés son idiomas secundarios en el Líbano , con aproximadamente el 40% de la población francófona y el 40% anglófona. [84] El uso del inglés está creciendo en el entorno empresarial y de los medios de comunicación. De aproximadamente 900.000 estudiantes, unos 500.000 están matriculados en escuelas francófonas, públicas o privadas, en las que la enseñanza de matemáticas y materias científicas se imparte en francés. [85] El uso real del francés varía según la región y el estatus social. Un tercio de los estudiantes de secundaria educados en francés continúan sus estudios superiores en instituciones de habla inglesa. El inglés es el idioma de los negocios y la comunicación, y el francés es un elemento de distinción social, elegido por su valor emocional. [86]
El francés es un idioma oficial de la nación insular del Pacífico de Vanuatu , donde se estima que el 31% de la población lo habla en 2023. [58] En la colectividad especial francesa de Nueva Caledonia , el 97% de la población puede hablar, leer y escribir francés [87] mientras que en la Polinesia Francesa esta cifra es del 95%, [88] y en la colectividad francesa de Wallis y Futuna , es del 84%. [89]
En la Polinesia Francesa y, en menor medida, en Wallis y Futuna, donde el conocimiento oral y escrito de la lengua francesa se ha vuelto casi universal (95% y 84% respectivamente), el francés tiende cada vez más a desplazar a las lenguas polinesias nativas como la lengua más hablada en el hogar. En la Polinesia Francesa, el porcentaje de la población que declaró que el francés era el idioma que más usaban en casa aumentó del 67% en el censo de 2007 al 74% en el censo de 2017. [90] [88] En Wallis y Futuna, el porcentaje de la población que declaró que el francés era el idioma que más usaban en casa aumentó del 10% en el censo de 2008 al 13% en el censo de 2018. [89] [91]
Según una proyección demográfica realizada por la Universidad Laval y la Red Démográfica de la Agencia Universitaria de la Francofonía , el número total de francófonos alcanzará aproximadamente 500 millones en 2025 y 650 millones en 2050, en gran medida debido al rápido crecimiento de la población en el África subsahariana . [92] La OIF estima 700 millones de francófonos en 2050, el 80% de los cuales estarán en África. [14]
En un estudio publicado en marzo de 2014 por Forbes , el banco de inversiones Natixis afirmó que el francés podría convertirse en el idioma más hablado del mundo en 2050. [93] [ se necesita una mejor fuente ]
En la Unión Europea , el francés fue el idioma dominante en todas las instituciones hasta la década de 1990. Después de varias ampliaciones de la UE (1995, 2004), el francés perdió terreno significativamente a favor del inglés, que se habla y se enseña más ampliamente en la mayoría de los países de la UE. El francés sigue siendo actualmente uno de los tres idiomas de trabajo, o "idiomas de procedimiento", de la UE, junto con el inglés y el alemán. Es el segundo idioma más utilizado dentro de las instituciones de la UE después del inglés, pero sigue siendo el idioma preferido de ciertas instituciones o administraciones como el Tribunal de Justicia de la Unión Europea , donde es el único idioma de trabajo interno, o la Dirección General de Agricultura . Desde 2016, el Brexit ha reavivado los debates sobre si el francés debería o no volver a tener un papel más importante dentro de las instituciones de la Unión Europea. [94]
El francés, un idioma líder a nivel mundial , se enseña en universidades de todo el mundo y es uno de los idiomas más influyentes del mundo debido a su amplio uso en los mundos del periodismo, la jurisprudencia , la educación y la diplomacia. [95] En diplomacia, el francés es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (y uno de los dos únicos idiomas de trabajo de la Secretaría de la ONU [96] ), uno de los veinte idiomas oficiales y tres idiomas de procedimiento de la Unión Europea , un idioma oficial de la OTAN , el Comité Olímpico Internacional , el Consejo de Europa , la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos , la Organización de los Estados Americanos (junto con el español, el portugués y el inglés), el Festival de la Canción de Eurovisión , uno de los dieciocho idiomas oficiales de la Agencia Espacial Europea , la Organización Mundial del Comercio y el menos utilizado de los tres idiomas oficiales en los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte . También es un idioma de trabajo en organizaciones sin fines de lucro como la Cruz Roja (junto con el inglés, alemán, español, portugués, árabe y ruso), Amnistía Internacional (junto con otros 32 idiomas de los cuales el inglés es el más utilizado, seguido del español, portugués, alemán e italiano), Médicos sin Fronteras (utilizado junto con el inglés, español, portugués y árabe) y Médicos del Mundo (utilizado junto con el inglés). [97] Dadas las perspectivas demográficas de las naciones francófonas de África, el investigador Pascal-Emmanuel Gobry escribió en 2014 que el francés "podría ser el idioma del futuro". [98]
El francés, de gran importancia como lengua judicial, es uno de los idiomas oficiales de importantes tribunales, cortes y órganos de solución de controversias internacionales y regionales, como la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos , la Corte de Justicia del Caribe , la Corte de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental , la Corte Interamericana de Derechos Humanos , la Corte Internacional de Justicia , el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia , el Tribunal Penal Internacional para Ruanda , el Tribunal Internacional del Derecho del Mar , la Corte Penal Internacional y el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio . Es el único idioma de trabajo interno del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y, junto con el inglés, los dos idiomas de trabajo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos . [99]
En 1997, George Weber publicó en Language Today un estudio académico exhaustivo titulado "Los 10 idiomas más influyentes del mundo". [100] En el artículo, Weber clasificó al francés como, después del inglés, el segundo idioma más influyente del mundo, por delante del español. [100] Sus criterios fueron el número de hablantes nativos, el número de hablantes secundarios (especialmente alto para el francés entre los idiomas del mundo), el número de países que utilizan el idioma y sus respectivas poblaciones, el poder económico de los países que utilizan el idioma, el número de áreas importantes en las que se utiliza el idioma y el prestigio lingüístico asociado con el dominio del idioma (Weber destacó que el francés en particular goza de un prestigio lingüístico considerable). [100] En una reevaluación de su artículo en 2008, Weber concluyó que sus hallazgos seguían siendo correctos ya que "la situación entre los diez primeros permanece sin cambios". [100]
Los dueños de negocios en el Reino Unido suelen considerar que el conocimiento del francés es una habilidad útil; un estudio de 2014 descubrió que el 50% de los gerentes británicos consideraban que el francés era un activo valioso para su negocio, lo que clasificaba al francés como el idioma extranjero más buscado allí, por delante del alemán (49%) y el español (44%). [101] El economista del MIT Albert Saiz calculó una prima del 2,3% para aquellos que tienen el francés como idioma extranjero en el lugar de trabajo. [102]
En 2011, Bloomberg Businessweek clasificó al francés como el tercer idioma más útil para los negocios, después del inglés y el chino mandarín estándar . [103]
En Canadá, Reino Unido e Irlanda, donde se habla inglés, el francés es la primera lengua extranjera que se enseña y, en número de alumnos, supera con creces a otras lenguas. En Estados Unidos, el francés es la segunda lengua extranjera que más se enseña en escuelas y universidades, aunque muy por detrás del español. Sin embargo, en algunas zonas del país cercanas a Quebec, donde se habla francés, es la lengua extranjera que se enseña con más frecuencia.
Fonemas vocálicos en francés
Aunque existen muchos acentos regionales franceses, los estudiantes extranjeros normalmente utilizan sólo una variedad del idioma.
La pronunciación francesa sigue reglas estrictas basadas en la ortografía, pero la ortografía francesa suele basarse más en la historia que en la fonología. Las reglas de pronunciación varían entre dialectos, pero las reglas estándar son:
El francés se escribe con las 26 letras de la escritura latina básica , con cuatro diacríticos que aparecen en las vocales ( acento circunflejo , acento agudo , acento grave , diéresis ) y la cedilla que aparece en "ç".
Existen dos ligaduras , "œ" y "æ", pero en el francés contemporáneo suelen sustituirse por "oe" y "ae", porque las ligaduras no aparecen en la distribución del teclado AZERTY que se utiliza en los países francófonos. Sin embargo, esto no es habitual en los textos formales y literarios.
La ortografía francesa, al igual que la inglesa, tiende a conservar reglas de pronunciación obsoletas. Esto se debe principalmente a cambios fonéticos extremos desde el período del francés antiguo, sin un cambio correspondiente en la ortografía. Además, se realizaron algunos cambios conscientes para restaurar la ortografía latina (como en el caso de algunas palabras inglesas como "debt"):
La ortografía francesa es morfofonémica . Si bien contiene 130 grafemas que denotan solo 36 fonemas , muchas de sus reglas de ortografía probablemente se deban a una consistencia en los patrones morfémicos, como la adición de sufijos y prefijos. [104] Muchas ortografías dadas de morfemas comunes generalmente conducen a un sonido predecible. En particular, una combinación de vocales o diacrítico dado generalmente conduce a un fonema. Sin embargo, no existe una relación uno a uno de un fonema y un solo grafema relacionado, lo que se puede ver en cómo tomber y tombé terminan con el fonema /e/. [105] Además, hay muchas variaciones en la pronunciación de consonantes al final de las palabras, lo que se demuestra por cómo la x en paix no se pronuncia aunque al final de Aix sí .
Como resultado, puede resultar difícil predecir la ortografía de una palabra basándose en el sonido. Las consonantes finales suelen ser mudas, excepto cuando la palabra siguiente comienza con una vocal (véase Liaison (francés) ). Por ejemplo, las siguientes palabras terminan con un sonido vocálico: pied , aller , les , finit , beaux . Sin embargo, las mismas palabras seguidas de una vocal pueden sonar consonantes, como en estos ejemplos: beaux-arts , les amis , pied-à-terre .
La escritura francesa, como cualquier otra lengua, se ve afectada por el lenguaje hablado. En francés antiguo, el plural de animal era animals . La secuencia /als/ era inestable y se convirtió en un diptongo /aus/ . Este cambio se reflejó luego en la ortografía: animaus . La terminación us , muy común en latín, fue abreviada por los copistas (monjes) con la letra x , lo que dio como resultado una forma escrita animax . A medida que el idioma francés siguió evolucionando, la pronunciación de au se convirtió en /o/, de modo que la u se restableció en la ortografía para lograr coherencia, lo que dio como resultado el francés moderno animaux (pronunciado primero /animos/ antes de que se eliminara la /s/ final en el francés contemporáneo). Lo mismo es cierto para cheval pluralizado como chevaux y muchos otros. Además, castel pl. castels se convirtió en château pl. châteaux .
Existen algunas propuestas para simplificar el sistema de escritura existente, pero aún no logran despertar interés. [106] [107] [108] [109]
En 1990, una reforma aceptó algunos cambios en la ortografía francesa. En ese momento, los cambios propuestos se consideraron sugerencias. En 2016, los libros escolares en Francia comenzaron a utilizar las nuevas ortografías recomendadas, con instrucciones para los maestros de que tanto la ortografía antigua como la nueva se consideraran correctas. [110]
El francés es una lengua moderadamente flexiva . Los sustantivos y la mayoría de los pronombres se flexionan por número (singular o plural, aunque en la mayoría de los sustantivos el plural se pronuncia igual que el singular aunque se escriba de forma diferente); los adjetivos , por número y género (masculino o femenino) de sus sustantivos; los pronombres personales y algunos otros pronombres, por persona , número, género y caso ; y los verbos , por tiempo , aspecto , modo y la persona y número de sus sujetos . El caso se marca principalmente utilizando el orden de las palabras y las preposiciones , mientras que ciertas características verbales se marcan utilizando verbos auxiliares . Según el sistema lexicogramatical francés, el francés tiene una jerarquía de escala de rangos con la cláusula como rango superior, a la que le siguen el rango de grupo, el rango de palabra y el rango de morfema. Una cláusula francesa se compone de grupos, los grupos se componen de palabras y, por último, las palabras se componen de morfemas. [111]
La gramática francesa comparte varias características notables con la mayoría de las demás lenguas romances, entre ellas:
Todos los sustantivos franceses son masculinos o femeninos. Debido a que los sustantivos franceses no se declinan por género, la forma de un sustantivo no puede especificar su género. Para los sustantivos relacionados con los seres vivos, sus géneros gramaticales a menudo corresponden a aquello a lo que se refieren. Por ejemplo, un maestro es un enseignant mientras que una maestra es una enseignante . Sin embargo, los sustantivos en plural que se refieren a un grupo que incluye entidades masculinas y femeninas siempre son masculinos. Por lo tanto, un grupo de dos maestros hombres sería enseignants . Un grupo de dos maestros hombres y dos maestras seguirían siendo enseignants . Sin embargo, un grupo de dos maestras sería enseignantes . En muchas situaciones, incluido el caso de enseignant , tanto la forma singular como la plural de un sustantivo se pronuncian de manera idéntica. El artículo utilizado para los sustantivos singulares es diferente del utilizado para los sustantivos plurales y el artículo proporciona un factor distintivo entre los dos en el habla. Por ejemplo, el singular le professeur o la professeure (el profesor o la profesora) se puede distinguir del plural les professeur(e)s porque le /lə/, la /la/ y les /le(s)/ se pronuncian de manera diferente. Sin embargo, con enseignant , para ambas formas singulares, le/la se convierte en l' , por lo que la única diferencia en la pronunciación es que la ⟨t⟩ al final de la forma masculina es muda, mientras que se pronuncia en la femenina. Si la palabra fuera seguida por una palabra que comenzara con una vocal, entonces la ligación haría que la ⟨t⟩ se pronunciara en ambas formas, lo que daría como resultado una pronunciación idéntica. También hay algunas situaciones en las que tanto la forma femenina como la masculina de un sustantivo son la misma y el artículo proporciona la única diferencia. Por ejemplo, le dentista se refiere a un dentista hombre mientras que la dentista se refiere a una dentista mujer. Además, el significado de algunos sustantivos depende de su género. Por ejemplo, un livre (masculino) se refiere a un libro, mientras que une livre a (femenino) es una libra.
El idioma francés consta de modos finitos y no finitos. Los modos finitos incluyen el indicativo (indicatif), el subjuntivo (subjonctif), el imperativo (impératif) y el condicional (conditionnel). Los modos no finitos incluyen el infinitivo (infinitif), el participio presente (participe présent) y el participio pasado (participe passé).
El modo indicativo utiliza ocho formas de tiempo-aspecto. Estas incluyen el presente ( présent ), el pasado simple ( passé composé y passé simple ), el pasado imperfectivo ( imparfait ), el pluscuamperfecto ( plus-que-parfait ), el futuro simple ( futur simple ), el futuro perfecto ( futur antérieur ) y el pasado perfecto ( passé antérieur ). Algunas formas se usan menos hoy en día. En el francés hablado actual, se utiliza el passé composé mientras que el passé simple se reserva para situaciones formales o para fines literarios. De manera similar, el plus-que-parfait se usa para hablar en lugar del antiguo passé antérieur que se ve en las obras literarias.
Dentro del modo indicativo, passé composé , plus-que-parfait , futur antérieur y passé antérieur utilizan verbos auxiliares en sus formas.
El modo subjuntivo sólo incluye cuatro de las formas de aspecto temporal que se encuentran en el indicativo: presente (présent), pasado simple (passé composé), pasado imperfectivo (imparfait) y pluscuamperfecto (plus-que-parfait).
Dentro del modo subjuntivo, el passé composé y el plus-que-parfait utilizan verbos auxiliares en sus formas.
El imperativo se utiliza en tiempo presente (con excepción de unos pocos casos en los que se utiliza en tiempo perfecto). El imperativo se utiliza para dar órdenes a ti (tu), a nosotros (nous) y al plural vosotros (vous).
El condicional hace uso del presente (présent) y del pasado (passé).
El passé utiliza verbos auxiliares en sus formas.
El francés utiliza tanto la voz activa como la voz pasiva . La voz activa no tiene ninguna marca, mientras que la voz pasiva se forma utilizando una forma del verbo être ("ser") y el participio pasado.
Ejemplo de voz activa:
Ejemplo de voz pasiva:
Sin embargo, a menos que se especifique el sujeto de la oración, generalmente se utiliza el pronombre "one" :
El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto , aunque un pronombre objeto precede al verbo. Algunos tipos de oraciones permiten o requieren diferentes órdenes de palabras, en particular la inversión del sujeto y el verbo, como en "Parlez-vous français ?" cuando se hace una pregunta en lugar de "Vous parlez français ?" Se utilizan ambas formulaciones y llevan una inflexión ascendente en la última palabra. Las traducciones literales al inglés son "¿Hablas francés?" y "¿Hablas francés?", respectivamente. Para evitar la inversión mientras se hace una pregunta, "Est-ce que" (literalmente "es eso") se puede colocar al principio de la oración. "Parlez-vous français ?" puede convertirse en "Est-ce que vous parlez français ?". El francés también utiliza el orden de palabras verbo-objeto-sujeto (VOS) y objeto-sujeto-verbo (OSV). El orden de palabras OSV no se utiliza a menudo y VOS se reserva para escritos formales. [36]
Lenguas raíz de préstamos lingüísticos [112]
La mayoría de las palabras francesas derivan del latín vulgar o se construyeron a partir de raíces latinas o griegas . En muchos casos, una sola raíz etimológica aparece en francés en una forma "popular" o nativa, heredada del latín vulgar, y una forma culta, tomada prestada posteriormente del latín clásico . Los siguientes pares consisten en un sustantivo nativo y un adjetivo culto:
Sin embargo, se puede identificar una tendencia histórica a galicizar las raíces latinas, mientras que el inglés, por el contrario, se inclina hacia una incorporación más directa del latín:
También existen pares sustantivo-sustantivo y adjetivo-adjetivo:
Puede ser difícil identificar la fuente latina de las palabras nativas del francés porque en la evolución del latín vulgar , las sílabas átonas se redujeron drásticamente y las vocales y consonantes restantes sufrieron modificaciones significativas.
Más recientemente (1994), la política lingüística ( Ley Toubon ) de las academias de la lengua francesa de Francia y Quebec ha consistido en proporcionar equivalentes franceses [113] a las palabras importadas (principalmente inglesas), ya sea utilizando vocabulario existente, ampliando su significado o derivando una nueva palabra de acuerdo con las reglas morfológicas francesas. El resultado son a menudo dos (o más) términos coexistentes para describir el mismo fenómeno.
Se estima que el 12% (4.200) de las palabras francesas comunes que se encuentran en un diccionario típico como el Petit Larousse o el Micro-Robert Plus (35.000 palabras) son de origen extranjero (donde las palabras cultas griegas y latinas no se consideran extranjeras). Alrededor del 25% (1.054) de estas palabras extranjeras provienen del inglés y son préstamos bastante recientes. Las otras son unas 707 palabras del italiano, 550 de lenguas germánicas antiguas , 481 de otras lenguas galorromances , 215 del árabe, 164 del alemán, 160 de lenguas celtas , 159 del español, 153 del holandés , 112 del persa y el sánscrito , 101 de lenguas nativas americanas , 89 de otras lenguas asiáticas , 56 de otras lenguas afroasiáticas , 55 de lenguas baltoeslavas , 10 del vasco y 144 (alrededor del 3%) de otras lenguas. [112]
Un estudio que analiza el grado de diferenciación de las lenguas romances en comparación con el latín estimó que entre las lenguas analizadas el francés es el que presenta mayor distancia con el latín. [114] La similitud léxica es del 89% con el italiano, del 80% con el sardo, del 78% con el retorromancé y del 75% con el rumano, el español y el portugués. [115] [1]
El sistema de numeración utilizado en la mayoría de los países francófonos emplea tanto el conteo decimal como el vigesimal . Después del uso de nombres únicos para los números del 1 al 16, los del 17 al 69 se cuentan de diez en diez, mientras que veinte ( vingt ) se utiliza como número base en los nombres de los números del 70 al 99. La palabra francesa para 80 es quatre-vingts , literalmente "cuatro veinte", y la palabra para 75 es soixante-quinze , literalmente "sesenta y quince". El método vigesimal de conteo es análogo al uso arcaico inglés de score , como en "ochenta y siete" (87), o "setenta y diez" (70).
El francés belga , suizo y de Aosta [116] , así como el utilizado en la República Democrática del Congo , Ruanda y Burundi , utilizan nombres diferentes para 70 y 90, a saber, septante y nonante . En Suiza, dependiendo del dialecto local, 80 puede ser quatre-vingts (Ginebra, Neuchâtel, Jura) o huitante (Vaud, Valais, Friburgo). El Valle de Aosta utiliza de manera similar huitante [116] para 80. Por el contrario, Bélgica y en sus antiguas colonias africanas utilizan quatre-vingts para 80.
En francés antiguo (durante la Edad Media ), todos los números del 30 al 99 podían decirse en base 10 o base 20, por ejemplo, vint et doze (veinte y doce) para 32, dous vinz et diz (dos veinte y diez) para 50, uitante para 80 o nonante para 90. [117]
El término octante se utilizó históricamente en Suiza para designar el número 80, pero ahora se considera arcaico. [118]
El francés, como la mayoría de los idiomas europeos, utiliza un espacio para separar los miles. [119] La coma (en francés: virgule ) se utiliza en los números franceses como punto decimal, es decir, "2,5" en lugar de "2,5". En el caso de las monedas, los marcadores monetarios se sustituyen por el punto decimal, es decir, "5$7" por "5 dólares y 7 centavos ".
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en francés:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)"...sesenta y ocho o más palabras celtas en latín estándar; no todas ellas llegaron al romance... no sobrevivieron entre la gente. El habla vulgar en la Galia utilizó muchas otras... al menos 361 palabras de procedencia gala en francés y provenzal. Estas palabras celtas cayeron en tipos más hogareños que... préstamos del alemánː agricultura... enseres domésticos... animales... comida y bebida... árboles... cuerpo -- 17 ( dor < durnu ), vestido... construcción... pájaros... peces... insectos... pièce < * pettia , y el resto dividido entre armas, religión, literatura, música, personas, enfermedad y minerales. Es evidente que los campesinos fueron los últimos en conservar su celta. El recuento del elemento celta lo hizo Leslie Moss en la Universidad de Carolina del Norte... basándose en la unanimidad de acuerdo entre los mejores lexicógrafos...
Según la Constitución de 1987, adoptada tras el derrocamiento de la dictadura de Jean‑Claude Duvalier, el criollo [haitiano] y el francés han sido los dos idiomas oficiales, pero la mayoría de la población habla solo criollo con fluidez.
El francés, hablado por 68 millones de personas en todo el mundo y el idioma oficial de 27 países, ocupó el segundo lugar [después del mandarín].
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Recursos de Wikiversidad
Libro de frases de Wikivoyage
Edición francesa de Wikipedia
Datos de Wikidata