El occitano antiguo ( occitano moderno : occitano ancian , catalán : occità antic ), también llamado provenzal antiguo , fue la forma más antigua de las lenguas occitano-romances , como atestiguan escritos que datan del siglo VIII al XIV. [1] [2] El occitano antiguo generalmente incluye el occitano temprano y antiguo. El occitano medio a veces se incluye en el occitano antiguo y a veces en el occitano moderno. [3] Dado que el término occitanus apareció alrededor del año 1300, [4] el occitano antiguo se conoce como "romance" (occitano: romans ) o "provenzal" (occitano: proensals ) en los textos medievales.
Historia
Lenguas galo-romances . 1. Límites actuales de la lengua occitana 2. Límites anteriores de la lengua occitana antes del siglo XIII.
Entre los primeros registros del occitano se encuentran la Tomida femina , la Boecis y la Cançó de Santa Fe . El occitano antiguo, lengua utilizada por los trovadores , fue la primera lengua romance con un corpus literario y tuvo una enorme influencia en el desarrollo de la poesía lírica en otras lenguas europeas. El interpunto fue una característica de su ortografía y sobrevive hoy en catalán y gascón .
El idioma oficial del principado soberano del vizcondado de Béarn era el dialecto vernáculo local Bearnès del occitano antiguo. Era el lenguaje hablado de los tribunales y de las empresas y era el lenguaje escrito del derecho consuetudinario. Aunque en la Europa occidental de finales de la Edad Media las lenguas vernáculas eran cada vez más preferidas al latín , la situación del occitano en Bearn era inusual porque su uso estaba obligado por ley: "los abogados redactarán sus peticiones y alegaciones en la lengua vernácula del país actual, tanto en forma oral como escrita”. [5]
El catalán antiguo y el occitano antiguo divergieron entre los siglos XI y XIV. [6] El catalán nunca experimentó el cambio de /u/ a /y/ o el cambio de /o/ a /u/ (excepto en sílabas átonas en algunos dialectos) y por lo tanto había divergido fonológicamente antes de que esos cambios afectaran al occitano antiguo.
Fonología
El occitano antiguo cambió y evolucionó un poco durante su historia, pero el sistema de sonido básico se puede resumir de la siguiente manera: [7]
Consonantes
Notas:
Se cree que la ⟨ch⟩ escrita representaba la africada [tʃ] , pero dado que la ortografía a menudo se alterna con ⟨c⟩ , también puede haber representado [k] en algunos casos.
La ⟨g⟩ final de palabra a veces puede representar [tʃ] , como en gaug "alegría" (también escrito gauch ).
La ⟨z⟩ intervocálica podría representar [z] o [dz] .
⟨j⟩ escrito podría representar [dʒ] o [j] .
vocales
monoftongos
Original /u/ (del latín /uː/) al frente de /y/. No está claro cuándo ocurrió esto: algunos estudiosos prefieren el siglo X o el XI, mientras que otros prefieren el siglo XIII. De cualquier manera, la /o/ original (del latín /u/ y /oː/) posteriormente ascendió a la posición vacante, convirtiéndose en /u/. Ambos fonemas mantuvieron su ortografía original (⟨u⟩ para /y/, ⟨o⟩ para /u/), aunque en el siglo XIV también se introdujo una ortografía alternativa ⟨ou⟩ para /u/ bajo influencia francesa. [8]
Las vocales medias abiertas [ɛ] y [ɔ] se diptongaban de forma variable en posición acentuada cuando eran seguidas por una consonante semivocal o palatalizada, y esporádicamente en otros lugares, pero conservaban su valor como fonemas vocales separados con pares mínimos como pèl /pɛl/ "piel". y pel /pel/ "pelo". [9]
Diptongos y triptongos
Grafemia
El occitano antiguo es una lengua no estandarizada en cuanto a su ortografía, lo que significa que diferentes signos grafémicos pueden representar un sonido y viceversa. Por ejemplo:
⟨l⟩ , ⟨lh⟩ o ⟨ll⟩ para [ʎ];
⟨s⟩ , o ⟨ss⟩ para [s];
⟨z⟩ , o ⟨s⟩ para [z];
⟨g⟩ o ⟨ch⟩ final de palabra para [tʃ] [10]
Morfología
Algunas características notables del occitano antiguo:
Tenía un sistema de dos casos ( nominativo y oblicuo ), como en francés antiguo , con el oblicuo derivado del caso acusativo latino. Las categorías declinacionales también eran similares a las del francés antiguo; por ejemplo, los sustantivos latinos de tercera declinación con cambio de acento entre nominativo y acusativo se mantuvieron en occitano antiguo sólo en los sustantivos que se referían a personas.
Había dos tiempos condicionales distintos: un "primer condicional", similar al tiempo condicional en otras lenguas romances, y un "segundo condicional", derivado del tiempo indicativo pluscuamperfecto latino. El segundo condicional está relacionado con el pluscuamperfecto literario en portugués, el imperfecto -ra de subjuntivo en español, el segundo pretérito del francés antiguo muy temprano (Secuencia de Santa Eulalia) y probablemente el futuro perfecto en gascón moderno .
Extractos
De Ab joi mou lo vers e·l comens de Bertran de Born ( c . 1200 , traducido por James H. Donalson):
^ ab Algunos eruditos ibéricos pueden clasificar alternativamente al occitano como romance ibérico .
Otras lecturas
Frede Jensen. La sintaxis del occitano medieval , 2.ª ed. De Gruyter, 2015 (1ª ed. Tubinga: Niemeyer, 1986). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4.
Traducción al francés: Frede Jensen. Sintaxis del antiguo occitano . Tubinga: Niemeyer, 1994.
William D. Padén. Una introducción al antiguo occitano . Asociación de Lenguas Modernas de América, 1998. ISBN 0-87352-293-1 .
Romieu, Mauricio; Bianchi, André (2002). Iniciacion a l'occitan ancian / Initiation à l'ancien occitan (en occitano y francés). Pessac: Prensas Universitarias de Burdeos. ISBN 2-86781-275-5.
Povl Skårup. Morfología elemental del antiguo occitano . Prensa del Museo Tusculanum, 1997, ISBN 87-7289-428-8
Kathrin Kraller. Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analyse der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . Universidad de Ratisbona, 2019, ISBN 978-3-88246-415-3
^ Frank M. Chambers, Introducción a la antigua versificación provenzal . Diana, 1985 ISBN 0-87169-167-1
^ "Generalmente se considera que el período occitano temprano se extiende desde c. 800 a 1000, el occitano antiguo desde 1000 a 1350 y el occitano medio desde 1350 a 1550" en William W. Kibler, Francia medieval: una enciclopedia , Routledge, 1995, ISBN 0-8240-4444-4
^ Smith y Bergin, Cartilla provenzal antigua , p. 2
^ Paul Cohen, "Política lingüística en la periferia: Luis XIII, Béarn y la creación del francés como lengua oficial en la Francia moderna temprana", Cuando las lenguas chocan: perspectivas sobre el conflicto lingüístico, la competencia lingüística y la coexistencia lingüística (Universidad Estatal de Ohio Press, 2003), págs. 165-200.
↑ Riquer, Martí de , Història de la Literatura Catalana , vol. 1. Barcelona: Ediciones Ariel, 1964
^ Los gráficos se basan en fonologías proporcionadas en Paden, William D., An Introduction to Old Occitan , Nueva York 1998.
^ Padén 1998: 100-102
^ Paden, William D. (1998), Introducción al occitano antiguo , págs. 102-103
^ Kraller, Kathrin (2019). Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analyse der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie. Ratisbona: Universität Regensburg. págs. 292–341. ISBN978-3-88246-415-3.
enlaces externos
Un sitio con una presentación del antiguo occitano.
