Fonología occitana

Sistema sonoro de la lengua occitana

Este artículo describe la fonología de la lengua occitana .

Consonantes

A continuación se muestra un cuadro de consonantes que abarca varios dialectos. En los casos en que los símbolos de las consonantes aparecen en pares, el de la izquierda representa una consonante sorda y el de la derecha representa una consonante sonora .

Notas

• El fonema /ʃ/ se encuentra principalmente en occitano meridional (escrito ⟨(i)sh⟩ en gascón , ⟨ch⟩ en provenzal y ⟨(i)ss⟩ en languedociano ).
• La distinción entre /v/ ⟨v⟩ y /b/ ⟨b⟩ es general en provenzal, vivaro-alpino , auvernia y lemosín . Sin embargo, en languedoc y gascón, los fonemas /b/ y /v/ se neutralizan como /b/ (por lo que /v/ ha desaparecido).
• En Languedoc :
  • Los fonemas /b, d, ɡ/ indican tres tipos de sonidos, dependiendo de lo que los rodea:
    • un sonido explosivo sonoro [b, d, ɡ] por defecto
    • ensordecido a [p, t, k] final de frase o antes de un sonido sordo
    • una fricativa sonora [β, ð, ɣ] cuando está precedida y seguida por continuas sonoras (es decir, vocales o [r, l, z] ) dentro de la misma frase.
  • Los fonemas /ts/ y /dz/ y las secuencias /p+s/, /k+s/ se neutralizan como /ts/ (por lo que /dz/ , /p+s/ y /k+s/ han desaparecido).
• En Auvernia y Limousin , y localmente en otros dialectos,
  • Los fonemas /ts/ y /tʃ/ se neutralizan como /ts/ (por lo que /tʃ/ ha desaparecido).
  • Los fonemas /dz/ y /dʒ/ se neutralizan como /dz/ (por lo que /dʒ/ ha desaparecido).
• En Auvernia , la mayoría de las consonantes, excepto /r/ , pueden tener un sonido palatalizado antes de i y u . En consecuencia, los fonemas consonánticos tienen dos tipos de sonidos, uno no palatal (por defecto) y el otro palatal (antes de i y u ): /p/ → [p, pj] ; /b/ → [b, bj] ; /t/ → [t, tj] ; /d/ → [d, dj] ; /k/ → [k, kj] ; /ɡ/ → [ɡ, ɡj] ; /f/ → [f, fj] ; /v/ → [v, vj] ; /s/ → [s, ʃ] ; /z/ → [z, ʒ] ; /ts/ → [ts, tʃ] ; /dz/ → [dz, dʒ] ; /m/ → [m, mj] ; /n/ → [n, nj] ; /l/ → [l, lj] .
• En una parte (y sólo en una parte) del Limousin , ^{[¿ cuál? ]} se ha producido una transfonologización:
  • Los antiguos fonemas /ts/ , /dz/ se han convertido ahora en [s] , [z] , y con menos frecuencia en [θ] , [ð] .
  • Los antiguos fonemas /s/ , /z/ se han convertido ahora en [ʃ] , [ʒ] y, con menos frecuencia, en [h] , [ɦ] .
• En el provenzal en general, y parcialmente en otros dialectos, los fonemas /j/ y /ʎ/ se neutralizan como /j/ (por lo que /ʎ/ ha desaparecido).
• Las consonantes róticas originales , /ɾ/ (punteada) y /r/ (trillada), han mostrado evoluciones importantes:
  • En provenzal y parcialmente en otros dialectos, existe ahora una oposición entre /ɾ/ (palmada) y /ʀ/ ( uvular ) (mientras que /r/ ha desaparecido). Esta característica es compartida con el portugués . En los casos en que la oposición es imposible entre los dos fonemas, la realización por defecto es /ʀ/ (era /r/ en el patrón original).
  • En la mayor parte de Limousin, Auvernia, Vivarais y Niçard , los fonemas /ɾ/ y /r/ se neutralizan como /r/ (o incluso /ʀ/ ).

Consonantes gasconas

• El gascón comparte algunos rasgos con el languedociano :
  • Los fonemas /b, d, ɡ/ tienen la misma realización que la descrita anteriormente para el Languedociense.
  • Los fonemas /b/ y /v/ del patrón general se neutralizan como /b/ . Sin embargo, parece posible que el fonema /v/ nunca haya existido en gascón.
• El gascón y el languedociano meridional no tienen la semivocal /ɥ/ (el gascón tiene /w/ , el LE tiene /β/ ) y tienen la misma distribución para los fonemas /dʒ/ ⟨tg, tj⟩ y /ʒ/ ⟨j, g⟩ .
• Se reconoce un sonido fricativo glotal /h/ entre los dialectos del gascón.
• En una parte del gascón, ^{[ ¿cuál? ]} las africadas palatales /tʃ/ /dʒ/ se convierten en consonantes palatales oclusivas : [c], [ɟ] .

Vocales

1. Este sonido sólo está presente en los dialectos lemosín, auvernia y provenzal.

Pronunciación de vocales según la posición

Nota:

• El grafema ⟨a⟩ , cuando está en posición final y después del acento de la palabra, se pronuncia /ɔ/ en general (localmente: /a/ , /ə/ ).
• El grafema ⟨á⟩ se pronuncia /ɔ/ en general (localmente: /e/ , /ɛ/ ).
• La ⟨o⟩ final se utiliza generalmente en préstamos, especialmente del catalán, español e italiano.

Aplauso general

En posición átona, algunas vocales no pueden realizarse y se convierten en vocales más cerradas:

• La vocal tónica /ɛ/ ⟨è⟩ se convierte en la vocal átona [e] ⟨e⟩ . ​​Por ejemplo (el acento está subrayado): t è rra /ˈtɛrrɔ/ → terr a ssa /teˈrrasɔ/ .
• La vocal tónica /ɔ/ ⟨ò⟩ se convierte en la vocal átona [u] ⟨o⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): c ò de /ˈkɔde/ → a r codificante /kudifiˈka/ .
• En algunos dialectos locales, especialmente en la variedad languedociana de Guyena , la vocal tónica /a/ ⟨a⟩ se convierte en la vocal átona [ɔ] ⟨a⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɔˈlu/ .
  • También en Guyenne, la vocal ⟨a⟩ , cuando está acentuada, se pronuncia [ɔ] cuando va seguida de una consonante nasal como /n, m, ɲ/ ⟨n, m, nh⟩ o una ⟨n⟩ final que es muda: mont a nha, p a n /munˈtɔɲɔ, ˈpɔ/ (en lugar de /munˈtaɲɔ, ˈpa/ ). El javanés también tiene un redondeo vocálico similar, aunque la penúltima vocal /ɔ/ (< /*a/ ) podría aparecer antes de cualquier consonante.
• En Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine y en la mayor parte del provenzal (aunque no en Niçard ), el diptongo tónico /aw/ ⟨au⟩ se convierte en el diptongo átono [ɔw] ⟨au⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• En Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpine y en la mayor parte del provenzal (aunque no en Niçard), el diptongo tónico /aj/ ⟨ai⟩ se convierte en el diptongo átono [ej] ⟨ai⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Cambios vocálicos en Auvernia

Una característica típica del Auvernia (y también de algunos dialectos vecinos del vivaro-alpino ) es la transformación de los fonemas siguientes:

• El antiguo fonema /ɛ/ se ha convertido en [e] .
• El antiguo fonema /e/ se ha convertido en [ə] o [ɪ] .

En posición átona, algunas vocales no pueden realizarse y se convierten en vocales más cerradas:

• La vocal tónica /e/ ⟨è⟩ se convierte en la vocal átona [ə (ɪ)] ⟨e⟩ . ​​Por ejemplo (el acento está subrayado): t è rra /ˈterɔ/ → terr a ssa /təˈrasɔ/ .
• La vocal tónica /ɔ/ ⟨ò⟩ se convierte en la vocal átona [u] ⟨o⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): c ò de /ˈkɔdə/ → a r codificante /kudifiˈka/ .
• En la parte norte de Auvernia , la vocal tónica /a/ ⟨a⟩ (no redondeada) se convierte en la vocal átona [ɒ] ⟨a⟩ (redondeada). Por ejemplo (acento subrayado): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
• El diptongo tónico /aw/ ⟨au⟩ se convierte en el diptongo átono [ɔw (u, œ)] ⟨au⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• El diptongo acentuado /aj/ ⟨ai⟩ se convierte en el diptongo átono [ej (i)] ⟨ai⟩ . Por ejemplo (acento subrayado): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Cambios vocálicos en Limousin

Una característica fuerte del Lemosín (también un rasgo de algunos dialectos vecinos del vivaro-alpino ) es la neutralización de los fonemas /e/ y /ɛ/ en un único fonema /e/ , que puede tener varios grados de apertura.

En palabras de formación popular, las secuencias ⟨as, es, is, òs, os, us, ues⟩ [as, es, is, ɔs, us, ys, œs] , cuando estaban al final de una sílaba, primero se convirtieron en [ah, eh, ih, ɔh, uh, yh, œh] y ahora se han convertido en vocales largas, [aː, (ej), iː, ɔː, uː, yː, œː] , lo que tiende a crear nuevos fonemas con una oposición relevante entre vocales cortas y vocales largas. El mismo fenómeno existe en una parte del Vivarais , ^{[¿ cuál? ]} y también ocurrió en la transición del francés antiguo al francés medio .

En posiciones átonas, las vocales /i, y, u/ se convierten en sonidos laxos [ɪ, ʏ, ʊ] .

En posición átona, algunas vocales no pueden realizarse y se convierten en vocales más cerradas:

• La vocal tónica /ɔ/ ⟨ò⟩ se convierte en la vocal átona [u] ⟨o⟩ . Por ejemplo (el acento está subrayado): c ò de /ˈkɔde/ → a r codificante /kudifiˈka/ .
• La vocal tónica /a/ ⟨a⟩ (sin redondear) se convierte en la vocal átona [ɒ] ⟨a⟩ (redondeada). Por ejemplo (acento subrayado): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
• El diptongo acentuado /aw/ ⟨au⟩ se convierte en el diptongo átono [ɔw] ⟨au⟩ . Por ejemplo (acento subrayado): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• El diptongo acentuado /aj/ ⟨ai⟩ se convierte en el diptongo átono [ej] ⟨ai⟩ . Por ejemplo (acento subrayado): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Variación regional

• En Limousin y Auvergnat , las consonantes finales, excepto ⟨nh⟩ y ⟨m⟩ , generalmente se silencian cuando no van seguidas directamente de una palabra con una inicial vocálica: filh [fi] , potz [pu] , fach [fa] , limon [liˈmu] pero estelum [ejteˈlun] , estanh [ejˈtan] , un fach ancian [yn fats ɔnˈsja] .
• En Lemosín y Auvernia, cuando un diptongo comienza en ⟨o⟩ o ⟨u⟩ , siempre es un diptongo ascendente : boisson [bwiˈsu] (Auvergnat) y [bwejˈsu] (Limousin) versus [bujˈsu] (Languedocien) o [bujˈsun] ( provenzal ).
• En todos los dialectos excepto el Languedociense , la ⟨l⟩ final está muy velarizada (" l oscura ") y, por lo tanto, generalmente se escribe ⟨u⟩ : especial [espeˈsjaɫ] / especiau [espeˈsjaw] pero especiala [espeˈsjalɔ] en femenino (excepto en gascón donde permanece como especiau ).

Estrés de la palabra

El acento de la palabra tiene una movilidad limitada. Solo puede recaer en:

• la última sílaba ( oxítonos o mots aguts 'palabras agudas')
• la penúltima sílaba ( paroxítonas o mots plans 'palabras sencillas').
• Sin embargo, en Niçard y, con menos frecuencia, en el dialecto cisaupenco de los valles occitanos , el acento también puede recaer en la antepenúltima sílaba ( proparoxítonas o mots esdrúchols 'palabras escurridizas'). Estas se consideraban acentos irregulares en la ortografía y se marcaban con diacríticos (véase más abajo).

Estos proparoxítonos son equivalentes a los paroxítonos en todos los demás dialectos. Por ejemplo (el acento está subrayado):

El acento es oxítono si la última sílaba termina en consonante o diptongo acabado en -u o -i ( occi tan /utsiˈta/, ver ai ); mientras que el acento es penúltimo si la última sílaba termina en vocal (o vocal + -s ) y vocal + -n cuando se trata de formas verbales de tercera persona del plural ( li bre , li bres , par lan ), el acento también es penúltimo cuando la sílaba termina en dos vocales diferentes ( esta tu a ). Los acentos irregulares normalmente se marcan ortográficamente con agudos ( á , é , í , ó , ú ) y graves ( à , è , ò ).

Desarrollo histórico

Como lengua romance , el occitano se desarrolló a partir del latín vulgar . El occitano antiguo (alrededor de los siglos VIII al XIV) tenía una pronunciación similar a la del occitano actual; las principales diferencias eran:

• Antes del siglo XIII, ⟨c⟩ se había suavizado antes de las vocales anteriores a [t͡s] , ^[2] todavía no a [s] . ^[3]
• A principios de la Edad Media , la ⟨z⟩ entre vocales representaba la africada [ d͡z ] , ^[2] todavía no /z/ .
• En occitano antiguo temprano, ⟨z⟩ representaba [t͡s] en posición final. ^[4]
• A finales de la Edad Media, la letra ⟨a⟩ pasó de [a] a [ɑ] en posición no acentuada y en sílabas tónicas seguidas de una consonante nasal. ^[5]
• Cuando no formaba parte de un diptongo, la vocal escrita ⟨o⟩ probablemente se pronunciaba como [ ʊ ] , ^[6] todavía no como [u] .
• Entre vocales, la letra ⟨i⟩ o ⟨j⟩ representaba, para la mayor parte del habla en Occitania , [ j ] . Sin embargo, esta podía convertirse en [ ʒ ] , especialmente en el sur: ^[7] más tarde se convirtió en [d͡ʒ] , que, a su vez, se despalatalizaría localmente en [ d͡z ] en occitano medio.
• En palabras donde /ɾ/ estaba precedido por un diptongo cuyo segundo elemento era [j] , a veces se palatalizaba a [rʲ] . ^[8]
• En épocas anteriores, algunos dialectos usaban [ ç ] en lugar del más común [ ʃ ] : a pesar de su similitud, esto a menudo condujo a ortografías contrastantes ( ⟨laishar⟩ o ⟨laischar⟩ [lajˈʃaɾ] vs. ⟨laichar⟩ [lajˈçaɾ] ; ⟨fois⟩ o ⟨foish⟩ [fʊjʃ] vs. ⟨foih⟩ [fʊiç] ) antes de que se convirtiera en [s] común en todo el idioma ( ⟨laissar⟩ [lajˈsaɾ] , ⟨Fois⟩ [fujs] ). ^{[8] [9]}
• En el período preliterario del occitano antiguo temprano, /u/ no había sido antepuesta a [y] , aunque existen fuertes dudas sobre cuándo se produjo realmente el cambio. ^[2]
• Entre vocales, /d/ se suavizaba a [ ð ] , aunque esto todavía es cierto sólo para los dialectos gascón y languedociano ; en otros lugares, eventualmente se convirtió en [z] o fue eliminada. ^[10]
• En gascón, había un fonema labial sonoro que era [b] al principio de una palabra y [β] entre vocales. ^[11] Esto todavía sucede hoy y se ha extendido al dialecto vecino del Languedoc.
• El fonema ⟨lh⟩ se pronunciaba exclusivamente [ʎ] (ahora es [j] en posición intervocálica o final en algunos dialectos). ^[12]

Fonología del occitano antiguo

Véase también

• Fonología catalana
• Conjugación del occitano
• Alfabeto occitano

Notas

1. Wheeler (1997:248)
2. Abuelo (1905:4)
3. McGee, Rigg y Klausner (1996:104)

   La confusión de grafías, como se for ce , voluntat por volontat , indican la realización de una evolución fonética (aquí [t͡s] > [s] y átona [o] > [u] ).

4. McGee, Rigg y Klausner (1996, pág. 110)

   Aunque z denotaba originalmente la africada sonora [dz] , se simplificó a [z] , como [t͡s] se simplificó a [s] , pero en una fecha anterior. Las grafías s y z se alternan incluso en los primeros trovadores, lo que indica la pronunciación [z] en palabras como cortesia / cortezia , rosa / roza , gilosa / giloza . En posición final -z se pronuncia [t͡s] , también se escribe -tz : toz / totz , maritz , amanz , parlatz , tertz .

5. McGee, Rigg y Klausner (1996:104)

   Cuando observamos que la -a tónica seguida de n inestable no rima con la -a tónica regular , tenemos la confirmación de dos -fonemas a, el normal [a] ( a anterior ) y el posterior [ɑ] , así como la confirmación de que el occitano antiguo no nasaliza las vocales seguidas de consonantes nasales, como lo hace el francés antiguo.

6. Anglade (1921:20)
7. Anglade (1921:22):

   Les manuscrits ne distinguaient pas i intervocalique de j : on hésite donc sur la prononciation des mots suivants: veraia , aia , raia , saia , etc. Lienig, se fondant sur le témoignage et sur la graphie des Leys [d'Amor] , admet comme vraisemblable una pronunciation de i voyelle ou semi-consonne dans le Nord de l'Occitanie, et de j dans le Sud. La pronunciación -aja (comme dans fr. âge ) será rara en las rimas de los trovadores .

8. Grandgent (1905:5)
9. Sociedad para el estudio de las lenguas romanas (1877)

   ...plusieurs dialectes de l'ancienne langue, y comprende le limousin, como le prouvent des textes de Limoges et de Périgueux, changeaient souvent l' s dure suivant i , particulièrement i engagé dans une dipthongue, ene consonne probablemente identique au ch français, et qu'on figurait sch , sh ou ch . Sur sh , voyez un pasaje des Leys d'amors , I, 62, qui prouve clairement que esta combinaison n'avait pas el valor d'une s simple. Las tres notaciones, o solo dos de entre ellas, son los empleados que coinciden en los mismos textos, lo que demuestra su equivalencia. Ainsi les Coutumes de Limoges ont ayschí , punischen , mais plus souvent, par ch , laychen , poicha , etc.

10. Abuelo (1905:8)
11. Abuelo (1905:7)
12. McGee, Rigg y Klausner (1996:105)

    La notación italiana gl y la catalanizada ll , ambas con signo [ʎ] , dan evidencia de la pronunciación palatalizada del occitano lh . Asimismo, la transcripción de palabras occitanas en alfabetos no latinos como el hebreo o el griego puede confirmar su pronunciación con mayor precisión.

Referencias

• Anglade, José (1921). Grammaire de l'Ancien Provençal ou Ancienne Langue d'Oc. París: Librarie C. Klincksieck.
• Balaguer, Claudio; Pojada, Patrici (2005). Diccionari Català - Occità / Occitano - Catalán . Barcelona: Llibres de l'Índex. ISBN 9788495317988.
• Bèc, Pèire (1973). Manuel pratique d'occitan moderne . Conocimiento de las lenguas. París: A y J Picard.
• Bianchi, Andriu; Viaut, Alan (1995). Fichas de gramática d'occitan gascon normé . vol. 1. Burdeos: Presses Universitaires de Bordeaux.
• Blanchet, Philippe (1999). Salones provenzales . París: L'Harmattan.
• Fettuciari, Jorgi; Martín, Guiu; Pietri, Jaume (2003). Diccionario provenzal - francés . Edisud. ISBN 9782744904646.
• Grandgent, CH (1905). Un bosquejo de la fonología y morfología del provenzal antiguo . Serie de lenguas modernas de Heath. Boston: Heath. OL  14032936M.
• McGee, Timothy James; Rigg, AG ; Klausner, David N. (1996). Canto de música antigua: la pronunciación de las lenguas europeas en la Baja Edad Media y el Renacimiento . Vol. 1.
• Oliviéri, Michèle; Sauzet, Patrick (2016). "Gallorromance meridional (occitano)". En Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (eds.). La guía Oxford de las lenguas romances . págs. 319–349. doi :10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0019. ISBN 978-0199677108.
• Romieu, Maurici; Bianchi, Andriu (2005). Gramatica del occitan gascon contemporanèu . Burdeos: Presses Universitaires de Bordeaux.
• Ronjat, Jules (1930-1941). Grammaire istorique des parlers provençaux modernes . vol. 1–4. OCLC  2139580.
  • Ronjat, Jules (1930). Grammaire istorique des parlers provençaux modernes. vol. 1. Montpellier: Sociedad de lenguas romanas.
  • Ronjat, Jules (1932). Grammaire istorique des parlers provençaux modernes. vol. 2. Montpellier: Sociedad de lenguas romanas.
  • Ronjat, Jules (1937). Grammaire istorique des parlers provençaux modernes . vol. 3. Montpellier: Sociedad de lenguas romanas.
  • Ronjat, Jules (1941). Grammaire istorique des parlers provençaux modernes . vol. 4. Montpellier: Sociedad de lenguas romanas.
• Société pour l'Étude des Langues Romanes (1877). "Limusina Grammaire: Adiciones y correcciones". Dialectos modernos. Revista de lenguas romanas : 17.
• Wheeler, Max (1997). "Occitano". En Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.). Las lenguas romances. Descripciones de las familias lingüísticas de Routledge. Routledge. págs. 246–278. ISBN 0-415-16417-6.

Lectura adicional

• Lavalade, Yves (1999). Diccionario occitano/francés: Lemosín, Marcas, Périgord: étimologías occitanes . Lucien Souny. ISBN 9782911551321.
• Omelhièr, Cristian (2007). Petiòt diccionari occitan d'Auvernhe-francés: Auvernhe meijornal . Ostal del Libre. ISBN 9782914662086.