Thomas Goddard Bergin OBE (17 de noviembre de 1904 - 30 de octubre de 1987) fue un estudioso estadounidense de la literatura italiana , [1] que "se destacó particularmente por su investigación sobre la Divina Comedia de Dante y por su traducción". [2] Fue profesor Sterling de lenguas romances en la Universidad de Yale y maestro del Timothy Dwight College . [3] Es el primer poeta cuyas palabras fueron lanzadas al espacio exterior para orbitar la Tierra. [4] [5]
Es reconocido como una autoridad en Dante , Boccaccio , Petrarca y los trovadores provenzales , así como en escritores italianos modernos, incluidos Alberto Moravia , Salvatore Quasimodo , Giovanni Verga y Giambattista Vico . [1] [6] [7] Bartlett Giamatti se refirió a él como el "gran estadista de la erudición italiana en Estados Unidos". [8] [9]
Entre sus traducciones se encuentran La Divina Comedia de Dante (1948), [2] que fue publicada en tres volúmenes con ilustraciones de Leonard Baskin , El Príncipe de Nicolás Maquiavelo (1947) y La Nueva Ciencia de Giambattista Vico (1946) con Max Pescado. [10]
Publicó textos académicos y monografías sobre autores y la literatura de la Italia renacentista, Francia, España y provenzal. Su biografía del autor italiano Boccaccio (1981) fue considerada “libro notable” del año por el New York Times , y fue finalista en 1981 del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros . [11]
Editó La fierecilla domada para The Yale Shakespeare , y afirma en la introducción que su “principio básico era la fidelidad al texto” del Primer Folio de 1623. Esto implicó en parte restaurar muchas redacciones y puntuación originales que una larga tradición editorial había tenido. permitido modificarlo. [12]
Fue prolífico; la bibliografía de sus obras en Literatura italiana: raíces y ramas (1976) enumera treinta y siete libros, quince contribuciones a libros, cincuenta artículos en publicaciones periódicas y casi 500 reseñas de libros. [13]
Su libro Dante (1965) se publicó durante el 700 aniversario del nacimiento del poeta italiano, [2] un año muy ocupado para Bergin, durante el cual creó una conferencia en Yale sobre Dante, fue el editor de los artículos de la conferencia, que fueron publicados en forma de libro como From Time to Eternity , [1] y viajó extensamente dando conferencias sobre Dante.
Julius A. Molinaro, escribiendo en "Forum Italicum", la revista de estudios italianos, afirma que deben ser pocos "los que no estén familiarizados con algún aspecto de su obra, ya que toca muchos campos que van... desde los trovadores provenzales hasta traducciones de poesía italiana contemporánea. Entre estos límites se encuentran una concordancia de Dante y libros invaluables sobre Dante, Petrarca y Vico." [14] [15]
Thomas G. Bergin escribe que La Divina Comedia "lo es todo: una confesión personal, una vasta letra de amor, una enciclopedia del conocimiento de la Edad Media... y, por supuesto, simplemente una narrativa absorbente". [16] La Divina Comedia se compone de 14.233 versos, divididos en tres partes; Infierno, Purgatorio y Paradiso. [17] La traducción al inglés de Thomas G. Bergin convierte el poema de Dante en verso en blanco . [18] Comienza con estas líneas:
El capítulo escrito por Bergin en el libro My Harvard, My Yale , relata cómo desde temprana edad tuvo un aprecio profundo y duradero por la Universidad de Yale . Nació en New Haven , no lejos de la universidad, asistió a una escuela secundaria pública y recibió la única beca que otorgaba cada año el pueblo a un chico local para que asistiera a Yale. Ingresó a Yale como estudiante universitario en 1921, justo cuando los años veinte comenzaban a rugir. Allí encontró un ambiente académico vigorizante, pero también una estratificación social que mantenía a los estudiantes de entornos más privilegiados separados de los demás. [21]
Thomas G. Bergin quería dejar su huella en Yale y reconoció que el logro académico era un camino abierto para él. Describe cómo "llegó a disfrutar el aprendizaje" y, en su último año, dice, "se convirtió para mí en un éxtasis puro". [21]
En ese momento, con veinte años y a punto de graduarse, se le presentó una oportunidad, ese sería el viaje de su vida, y comenzaría con una estancia obligada en Florencia, la casa de Dante. Pero había una figura paterna que estaba decidida a impedirle dar este primer paso. La historia de su huida de casa, hasta que se levantan las pasarelas y el barco zarpa, como la relata en el ensayo "Finales y comienzos", es una historia de suspenso. [22]
Obtuvo su licenciatura en Yale en 1925, viajó a Italia para estudiar y vivir, y luego regresó a Yale para obtener un doctorado. en lenguas romances en 1929. [2] Enseñó en Yale College como profesor de italiano desde 1925 hasta 1930. En 1949, se convirtió en jefe del Departamento de Español e Italiano de Yale y en profesor Benjamin Barge de Lenguas y Literatura Romances.
Cuando Bergin regresó a Yale después de la guerra, "pudo ver de inmediato cuánto el sistema universitario había mejorado la vida bajo los olmos". El sistema universitario que se introdujo en la década de 1930 tuvo el efecto de resolver el problema de la estratificación social al agitar el orden social y lograr que estudiantes de todos los orígenes y experiencias vivieran, estudiaran y estuvieran juntos: una vida social más rica quedó disponible para todos. Otro resultado fue que el sistema de fraternidades disminuyó. [21] Thomas G. Bergin fue nombrado maestro del Timothy Dwight College en 1953. [2] Como maestro, presidió una comunidad de jóvenes académicos que vivían en el colegio.
Como Maestro, también fue anfitrión de las visitas de la beca Timothy Dwight Chubb de personas notables de diversos ámbitos de la vida, incluido el primer ministro del Reino Unido de 1945 a 1951 , Clement Attlee , el candidato presidencial conservador de 1964 , Barry Goldwater , el presidente Harry Truman , Adlai Stevenson. , el actor Fredric March , la novelista Iris Murdoch y el futuro presidente Ronald Reagan . [23] [24]
Cuando se anunció la visita del candidato conservador californiano Ronald Reagan, se generó una polémica en el ambiente político de 1967 [24] : hubo quienes querían que se retirara la invitación. [25]
William F. Buckley, Jr. , quien es descrito como un "amigo de toda la vida" de Bergin, [26] a pesar de que cada hombre está en extremos opuestos del espectro político, intervino en la controversia en su columna de periódico sindicado. Buckley, escribiendo con lo que el Yale Daily News describió como "irónico", se refirió a Bergin como "un esteta académico del liberalismo obstinado". [27] Bergin respondió diciendo: “Siempre disfruto la prosa de Buckley. Por una vez me resulta difícil discutir con él. [25] Buckley se inspiró aún más al imaginar a Bergin "lamentando el furor por su invitación a Reagan" con una cita de la Divina Comedia: "No puedo describir bien cómo entré, tan lleno de sueño estaba en el momento en que abandoné el verdadero camino”. [27] [28]
Bergin tenía fama de ser un orador impresionante y de un ingenio sorprendente. [8] Algunos de los discursos que pronunció como Maestro, junto con otros escritos y notas publicadas en el tablón de anuncios, fueron recopilados y publicados en el libro Master Pieces , que fue editado por Bartlett Giamatti y TK Seung .
En 1957 se convirtió en profesor Sterling de lenguas y literatura romances y, cuando se jubiló en 1973, se convirtió en profesor emérito Sterling. [2]
Fue un historiador no oficial de Yale en su libro sobre fútbol de Yale, Gridiron Glory (1978), [2] y en su columna, "Time and Change", que se publicó regularmente durante veinte años en la revista Yale Alumni . Escribió sobre la rivalidad futbolística entre Harvard y Yale en su libro The Game (1984).
En 1989, Yale estableció las becas Thomas Bergin para estudiantes de italiano y el comedor del Timothy Dwight College recibió su nombre en su honor.
Durante la guerra, el Mayor Bergin fue asignado a la sede de la Comisión de Control Aliada en Italia, donde se desempeñó como director de relaciones públicas de 1943 a 1946. Por su servicio durante la guerra, Bergin fue condecorado con la Estrella de Bronce , la Orden de Mérito Civil y Orden de los Santos Mauricio y Lázaro y Ordine della Corona d'Italia de Italia, y Orden del Imperio Británico . [1]
Estaba destinado en las colinas que dominaban la bahía de Nápoles y la isla de Capri , donde el sol se ponía todas las noches. Era una época en la que las fuerzas aliadas habían llegado y luchaban contra el enemigo, de colina en colina, de sur a norte, dejando atrás un país magullado y traumatizado. Sus experiencias durante la guerra se expresan en verso en su libro Parco Grifeo . [29]
El New York Times se refirió a él como "un renombrado estudioso de Dante y un poeta irónico por derecho propio". [3] Sus poemas se publican en libros, revistas y publicaciones trimestrales.
Su poema, "Space Prober", se convirtió, el 15 de noviembre de 1961, en el primer poema enviado a órbita en el espacio exterior. El poema fue inscrito en un panel de instrumentos y lanzado en un satélite de control de actitud e investigación de tránsito (TRAAC), [30] donde continúa orbitando la Tierra a una altitud de 600 millas, y se espera que continúe en órbita durante los próximos 800 kilómetros. años. [4] [5]
Thomas G. Bergin, o "TGB", como se le conocía a veces, nació en New Haven, Connecticut, el 17 de noviembre de 1904, [2] hijo de Thomas Joseph Bergin e Irvinea Jane Frances Goddard Bergin. Thomas Joseph Bergin se graduó en Yale en 1896. Thomas G. Bergin asistió a New Haven High School y luego a Yale, donde recibió una licenciatura en 1925 y un doctorado. en lenguas romances en 1929. Se casó con Florence Bullen de Wallasey , Inglaterra, el 30 de diciembre de 1929. [1]
Enseñó en Yale College desde 1925 hasta 1930, y fue profesor de español e italiano en Flora Stone Mather College de la Western Reserve University de 1930 a 1935. Luego se mudó a Albany y enseñó lenguas romances en el New York State Teachers College.
Luego pasó a la Universidad de Cornell de 1941 a 1948, donde fue profesor de lenguas romances.
En 1943, recibió un nombramiento para enseñar en la Escuela de Gobierno Militar de los Estados Unidos en Charlottesville, Virginia. [1]
Thomas G. Bergin murió el 30 de octubre de 1987, a los ochenta y tres años, en su casa de Madison, Connecticut. [2] Le sobrevivió su esposa, que ya murió; dos hijas, Winifred Hart, de Lexington, Virginia y Jennifer von Mayrhauser de Nueva York; seis nietos y ocho bisnietos.
Los honores de Thomas G. Bergin incluyen las Medallas Dante y Petrarca, la Medalla de Yale, la Medalla de la Cruz Wilbur , [31] Oficial Honorario de la Orden del Imperio Británico , [32] y la Estrella de Bronce [1] por su servicio militar a su país durante la guerra. En reconocimiento a sus numerosas contribuciones a los estudios italianos, el gobierno italiano lo nombró comandante de la Orden del Mérito Civil en 1969. Recibió títulos honoríficos del Hofstra College en 1958, de la Universidad de Fairfield en 1965, [33] y de la Universidad Estatal de Nueva York. en Binghamton en 1984. [1] Recibió la medalla DeVane del Yale College en 1975. [34]
Fue miembro de la Asociación Estadounidense de Profesores de Italiano (presidente en 1947), de la Academia Medieval de América , de la Sociedad Dante de América, de la Asociación Estadounidense de Profesores Universitarios (presidente del capítulo de Yale de 1951 a 1952) y del PEN. Internacional . [1]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )