El francés haitiano ( francés : français haïtien , criollo haitiano : fransè ayisyen ) es la variedad del francés que se habla en Haití . [1] El francés haitiano se acerca al francés estándar. Hay que distinguirlo del criollo haitiano , que no es mutuamente inteligible con el francés.
La consonante del fonema / ʁ / se pronuncia [ ɣ ], pero a menudo es silenciosa en la coda de la sílaba cuando ocurre antes de una consonante o ruptura prosódica ( faire se pronuncia [ f ɛ ː]). Las vocales nasales no se pronuncian como en el francés de Francia , / ɑ̃ / → [ ã ], / ɛ̃ / → [ ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [ õ ], y / œ̃ / → [ œ̃ ]. Los cambios vocálicos típicos hacen que suene muy parecido a otros acentos regionales del Caribe francés y de los países francófonos de África . [2] La diferencia perceptible entre el francés haitiano y el francés hablado en París radica en la entonación del hablante haitiano, donde se encuentra un tono sutil de base criolla que lleva al francés a la cima. [1] Es importante destacar que estas diferencias no son suficientes para crear un malentendido entre un hablante nativo parisino y un hablante de francés haitiano. [1]
En Haití , el francés hablado en París es muy influyente, hasta el punto de que un número creciente de haitianos preferiría hablarlo con la mayor precisión posible y seguirlo escuchando Radio France Internationale e imitando el estilo de discurso algo conservador que se escucha en esa estación. . [1]
En los grupos educados, el francés se habla más parecido al acento parisino. Es dentro de este grupo donde se proporciona una parte importante de la matrícula a las escuelas y universidades privadas. Sin embargo, también en este grupo suele aparecer un acento nativo del idioma en el habla de todos. [3]
