stringtranslate.com

Pierre Louÿs

Pierre-Félix Louÿs ( francés: [pjɛʁ lu.is] ; 10 de diciembre de 1870 - 4 de junio de 1925) fue un poeta y escritor belga, más conocido por los temas lésbicos y clásicos en algunos de sus escritos. Se le conoce como un escritor que buscó "expresar la sensualidad pagana con perfección estilística". [1] Primero fue nombrado Caballero y luego Oficial de la Legión de Honor por sus contribuciones a la literatura francesa.

Vida

Pierre Louÿs nació como Pierre Félix Louis el 10 de diciembre de 1870 en Gante , Bélgica, pero se trasladó a Francia, donde pasó el resto de su vida. Estudió en la École Alsacienne de París, y allí entabló una buena amistad con un futuro premio Nobel y defensor de los derechos de los homosexuales , André Gide . A partir de 1890, comenzó a deletrear su nombre como "Louÿs" y a pronunciar la S final, como una forma de expresar su afición por la cultura griega clásica (la letra Y se conoce en francés como i grec o "I griega"). [2] Durante la década de 1890, se hizo amigo del dramaturgo homosexual irlandés Oscar Wilde , y fue el destinatario de Salomé de Wilde en su edición original (francesa). De este modo, Louÿs pudo socializar con homosexuales. Louÿs comenzó a escribir sus primeros textos eróticos a la edad de 18 años, momento en el que desarrolló un interés por las escuelas de escritura parnasiana y simbolista .

Primeros escritos

Durante 1891, Louÿs ayudó a iniciar una revista literaria, La Conque , [3] donde procedió a publicar Astarte , una de las primeras colecciones de versos eróticos ya marcadas por su estilo distintivo. Durante 1894 publicó otra colección erótica de 143 poemas en prosa, Canciones de Bilitis (Les Chansons de Bilitis) , esta vez con fuertes temas lésbicos. [4] [5] Estaba dividido en tres secciones, cada una representativa de una fase de la vida de Bilitis: Bucólicas en Panfilia, Elegías en Mitilene y Epigramas en la isla de Chipre; A ella también se le dedicaron una breve Vida de Bilitis y tres epitafios en La Tumba de Bilitis . Lo que hizo que Las canciones fueran sensacionales es la afirmación de Louÿs de que los poemas eran obra de una antigua cortesana griega y contemporánea de Safo , Bilitis; Louÿs se atribuyó a sí mismo el modesto papel de traductor. La simulación no duró mucho y pronto se reveló que la "traductora" Louÿs era la propia Bilitis. Sin embargo , esto hizo poco para desacreditar Las canciones de Bilitis , ya que fue elogiada por su sensualidad y estilo refinado, aún más extraordinario por la representación compasiva de la sexualidad lésbica por parte de la autora.

Algunos de los poemas estaban pensados ​​como canciones para voz y piano. El amigo de Louÿs, Claude Debussy, compuso una adaptación musical de tres de los poemas como sus Chansons de Bilitis ( Lesure Number 90) para voz y piano (1897-1898): [6]

Debussy también publicó Six épigraphes antiguedades durante 1914 como piezas para piano a cuatro manos, encargadas como preludios a un recital de los poemas de Louÿs:

Durante 1955, una de las primeras organizaciones lésbicas en América se denominó Hijas de Bilitis , [7] y hasta el presente Louÿs Songs sigue siendo una obra importante para las lesbianas.

Escritos posteriores

Durante 1896, Louÿs publicó su primera novela , Afrodita – Modales antiguos ( Aphrodite – mœurs antiguedades ), una descripción de la vida cortesana en Alejandría . Se considera una mezcla de exceso literario y refinamiento, y fue la obra más vendida (con 350.000 copias) de cualquier autor francés vivo de la época. [ cita necesaria ] Aunque Debussy reclamó derechos exclusivos para componer una ópera basada en Afrodita (y Louÿs dijo que tuvo que rechazar varias solicitudes similares), el proyecto nunca se puso en marcha. [8]

Louÿs publicó más tarde Les Aventures du roi Pausole (Las aventuras del rey Pausole) en 1901, Pervigilium Mortis en 1916, ambas composiciones libertinas, y Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation , escrito durante 1917. y publicado póstumamente y de forma anónima en 1927. [9] [10]

Inspirado por los argumentos de Abel Lefranc a favor de la teoría derbiista sobre la autoría de Shakespeare , Louÿs propuso en 1919 que las obras de Molière fueron en realidad escritas por Corneille .

Incluso en su lecho de muerte, Pierre Louÿs continuó escribiendo versos eróticos. [ cita necesaria ]

Recepción

Louÿs fue nombrado Caballero de la Legión de Honor el 31 de diciembre de 1909 por su contribución a la literatura francesa como hombre de letras . Fue ascendido a Oficial de la Legión de Honor el 14 de enero de 1922. [11]

Ilustradores

Muchos artistas eróticos han ilustrado los escritos de Louÿs. Algunos de los más reconocidos han sido Georges Barbier , Paul-Émile Bécat , Antoine Calbet, Beresford Egan , Foujita , Louis Icart , Joseph Kuhn-Régnier , Georges Lepape, Mariette Lydis , Milo Manara , André Edouard Marty , Pascal Pia , Georges Pichard , Rojan , Marcel Vertès , Édouard Zier y Donald Denton .

Las ilustraciones más conocidas de Las canciones de Bilitis fueron realizadas por Willy Pogany en estilo art déco para una publicación de circulación privada por Macy-Masius , Nueva York, durante 1926.

Lista de obras

Publicado póstumamente:

Para ediciones limitadas recientes de otros escritos de Pierre Louÿs, consulte la bibliografía [13] de Patrick J. Kearney.

Adaptaciones

Referencias

  1. ^ Donald Watt (ed), Aldous Huxley: The Critical Heritage (Londres/Boston: Routledge & Kegan Paul). Nota a pie de página de la página 51: "Louÿs, novelista y poeta francés (1870-1925) que buscó expresar la sensualidad pagana con perfección estilística"
  2. ^ "Pierre Louÿs: un inventario de sus artículos en la colección Carlton Lake en el Centro de Investigación de Humanidades Harry Ransom". Investigación.hrc.utexas.edu:8080 . Consultado el 2 de septiembre de 2013 .
  3. ^ Rosemary Lloyd, Mallarmé: el poeta y su círculo . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press , 2005, ISBN 0-8014-8993-8 , págs. 195-197 
  4. ^ David Grayson, "Bilitis y Tanagra: tardes con mujeres desnudas" en Jane F. Fulcher (ed.), Debussy y su mundo . Princeton: Princeton University Press , 2001, ISBN 0-691-09042-4 , págs. 117-140 
  5. ^ Peter Cogman, "Louÿs, Pierre" en La enciclopedia de literatura erótica , editado por Gaétan Brulotte y John Philips (págs. 828–835). Londres: Routledge, 2006, ISBN 978-1-57958-441-2 
  6. ^ Linda Cummins, Debussy y el fragmento . Ámsterdam: Rodopi , 2006, ISBN 90-420-2065-2 , pág. 109 
  7. ^ Elisabeth Ladenson, El lesbianismo de Proust . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press , 1999, ISBN 0-8014-3595-1 , pág. 3 
  8. ^ Nichols, Roger (1998). La vida de Debussy. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 85–86. ISBN 978-0-521-57887-5.
  9. ^ Patrick J. Kearney, Una historia de la literatura erótica . Londres: Parragon, 1982, ISBN 1-85813-198-7 , pág. 171 
  10. ^ Pía, Pascal. Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIe siècle à nos jours , C. Coulet et A. Faure, 1978, ISBN 2-902687-01-X , págs. 425–426, 778 
  11. ^ Archivos de registros del gobierno francés
  12. ^ "Traducciones de Whittaker Chambers". WhittakerChambers.org . Consultado el 1 de diciembre de 2010 .
  13. ^ "Tijeras-y-pegar.net". Archivado desde el original el 28 de mayo de 2012 . Consultado el 5 de enero de 2010 .

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Pierre Louÿs .