Francés africano ( francés : français africain ) es el nombre genérico de las variedades del idioma francés habladas por aproximadamente 167 millones de personas en África en 2023 o el 51% de la población francófona del mundo [6] [7] [8 ] repartidos en 34 países y territorios. [Nota 1] Esto incluye a aquellos que hablan francés como primera o segunda lengua en estos 34 países y territorios africanos (algunos de los cuales no son francófonos, sino simplemente miembros u observadores no francófonos de la Organización Internacional de la Francofonía u OIF), pero no incluye a los francófonos que viven en otros países africanos. África es, pues, el continente con más francófonos del mundo, [9] [10] y los francófonos africanos forman ahora una parte importante e integral de la francofonía .
En África, el francés se habla a menudo junto con las lenguas indígenas, pero en numerosas zonas urbanas (en particular en África Central y en los puertos situados en el Golfo de Guinea ) se ha convertido en una primera lengua, como en la región de Abiyán . Costa de Marfil , [11] en las zonas urbanas de Douala y Yaundé en Camerún , y en Libreville , Gabón .
En algunos países es la primera lengua entre algunas clases sociales de la población, como en Argelia , Túnez , Marruecos y Mauritania , donde el francés es la primera lengua entre las clases altas junto con el árabe (muchas personas en las clases altas hablan simultáneamente bilingües en árabe/francés), pero sólo una segunda lengua entre la población general. [12]
En cada uno de los países africanos francófonos, se habla francés con variaciones locales en pronunciación y vocabulario.
Dominio del francés en países africanos según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). [13] [14] [un]
Hay muchas variedades diferentes de francés africano, pero se pueden agrupar en cinco categorías: [17]
Todas las variedades del francés africano difieren del francés estándar , tanto en términos de pronunciación como de vocabulario, pero el francés africano formal utilizado en la educación, los medios y los documentos legales se basa en el vocabulario del francés estándar.
_Chez_Maman_la_Joie.jpg/1280px-Kutuku_(strong_spirit)_Chez_Maman_la_Joie.jpg)
En el período colonial, una forma vernácula del francés criollo conocida como Petit nègre ("pequeño negro ") también estuvo presente en África occidental. Sin embargo, desde entonces el término se ha convertido en un término peyorativo para el francés africano "mal hablado".
La dificultad que tienen los lingüistas para describir el francés africano proviene de variaciones, como la lengua "pura" utilizada por muchos intelectuales y escritores africanos frente a las mezclas entre francés y lenguas africanas. Para ello se utiliza el término "creolización", a menudo de forma peyorativa, y especialmente en las zonas donde el francés está al mismo nivel que una o más lenguas locales. Según Gabriel Manessy , "las consecuencias de esta concurrencia pueden variar según el estatus social de los hablantes, sus ocupaciones, su grado de aculturación y, por tanto, su nivel de conocimientos de francés". [19]
El cambio de código , o la alternancia de lenguas en una misma conversación, se produce tanto en la República Democrática del Congo como en Senegal ; el primero tiene cuatro lenguas "nacionales" ( ciluba , kikongo , lingala y suajili ) que se oponen permanentemente al francés. El cambio de código ha sido estudiado desde la época colonial por diferentes instituciones de lingüística. Uno de ellos, situado en Dakar, Senegal , ya hablaba de la creolización [ inconsistente ] del francés en 1968, nombrando el resultado "franlof": una mezcla de francés y wolof (la lengua más hablada en Senegal) que se difunde por su uso en áreas urbanas y en las escuelas, donde los maestros a menudo hablan wolof en el aula a pesar de las instrucciones oficiales. [20]
La omnipresencia de lenguas locales en los países africanos francófonos –junto con las insuficiencias en la educación– ha dado origen a un nuevo concepto lingüístico: le petit français . [19] Le petit français es el resultado de una superposición de la estructura de una lengua local con un conocimiento léxico limitado del francés. Las estructuras específicas, aunque muy diferentes, se yuxtaponen, marcando el inicio del proceso de criollización.
En las zonas urbanas del África francófona ha surgido otro tipo de francés: el Français populaire africain ("francés popular africano") o FPA. Se utiliza en toda el África subsahariana , pero especialmente en ciudades como Abiyán , Costa de Marfil; Cotonú , Benín; Dakar , Senegal; Lomé , Togo; y Uagadugú , Burkina Faso. En su surgimiento, fue marginado y asociado con el gueto; Angèle Bassolé-Ouedraogo describe la reacción de los estudiosos:
La administración y los profesores no quieren escuchar ese lenguaje ridículo y bárbaro que parece despreciar los artículos y distorsionar el sentido de las palabras. Ven en ello una influencia nociva para el dominio del buen francés. [21]
Sin embargo, el FPA ha comenzado a surgir como segundo idioma entre la clase alta. También se ha convertido en un símbolo de aceptación social. [ cita necesaria ]
La FPA puede verse como una evolución progresiva del francés de Costa de Marfil. Después de difundirse fuera de Costa de Marfil, se africanizó bajo la influencia de los jóvenes africanos (a menudo estudiantes) y del cine, el teatro y la danza. [ cita necesaria ]
FPA tiene sus propias reglas gramaticales y léxico. Por ejemplo, " Il ou elle peut me tuer! " o " Il ou elle peut me dja! " puede significar "Esta persona me molesta mucho (literalmente me está molestando hasta la muerte)" o "Me estoy muriendo". (por amor) hacia él/ella" dependiendo de las circunstancias. " Il ou elle start à me plaire " significa un sentimiento de exasperación (después de lo cual en realidad significa "él o ella comienza a atraerme"), y la amistad se puede expresar con " c'est mon môgô sûr " o " c'est mon bramôgo. " [21]
FPA se compone principalmente de metáforas e imágenes tomadas de lenguas africanas. Por ejemplo, a la clase social alta se le llama " les en-haut d'en-haut " (los de arriba desde arriba) o " les môgôs puissants " (los poderosos môgôs).
La pronunciación en las muchas variedades del francés africano puede ser bastante variada. No obstante, existen algunas tendencias entre los francófonos africanos; por ejemplo, ⟨r⟩ tiende a pronunciarse como el trino alveolar histórico del francés anterior al siglo XX en lugar del trino uvular ahora estándar o ' R gutural '. La fricativa velar sonora , el sonido representado por ⟨غ⟩ en la palabra árabe مغرب Ma gh rib , es otra alternativa común. La pronunciación de las letras ⟨d⟩ , ⟨t⟩ , ⟨l⟩ y ⟨l⟩ también puede variar y la entonación puede diferir del francés estándar. [ cita necesaria ]
Según algunas estimaciones, entre el 75 y el 99 por ciento de la población de Abiyán habla francés, [22] ya sea solo o junto con lenguas indígenas africanas. En Abiyán se hablan tres tipos de francés. Las clases educadas hablan un francés formal. La mayor parte de la población, sin embargo, habla una forma coloquial de francés conocida como français de Treichville (en honor a un distrito obrero de Abiyán) o français de Moussa (en honor a un personaje de las crónicas publicadas por la revista Ivoire Dimanche escritas en este idioma coloquial). Abiyán francés). Finalmente, una jerga francesa de Abiyán llamada Nouchi ha evolucionado de una lengua franca étnicamente neutral entre jóvenes sin educación a una lengua criolla con una gramática distinta. [23] A menudo aparecen nuevas palabras en nouchi y luego de un tiempo llegan al francés coloquial de Abiyán. [24] A partir de 2012, se estaba escribiendo un diccionario de Nouchi de colaboración colectiva utilizando teléfonos móviles. [25]
A continuación se muestran algunos ejemplos de palabras utilizadas en la variedad del francés africano que se habla en Abiyán (la ortografía utilizada aquí se ajusta a la ortografía francesa , excepto ô, que se pronuncia [ɔ] ): [26]
Cuando hablaban en un contexto formal, o cuando se reunían con hablantes de francés de fuera de Costa de Marfil, los hablantes de Abiyán reemplazaban estas palabras locales con las palabras estándar francesas une fille , un restaurante o une cantine , un copain , battre y l'argent respectivamente. Tenga en cuenta que algunas palabras locales se utilizan en varios países africanos. Por ejemplo, el chicotter está documentado no sólo en Costa de Marfil sino también en Senegal , Malí , Níger , Burkina Faso , Chad , la República Centroafricana , Benin , Togo y la República Democrática del Congo . [24]
Como ya se mencionó, estas palabras locales varían desde la jerga hasta el uso formal y, por lo tanto, su uso varía según el contexto. En Abiyán, así suena la frase "La chica me robó el dinero". se construye dependiendo del registro : [24]
Otra característica única e identificable del francés de Costa de Marfil es el uso de la frase n'avoir qu'à + infinitif que, traducida al inglés, significa aproximadamente tener solo hasta + infinitivo . [28] La frase se usa a menudo en contextos lingüísticos para expresar un deseo o crear hipótesis. Esta frase original de Costa de Marfil se usa generalmente entre la población de Costa de Marfil; niños, adultos sin educación y adultos educados usan la frase de manera relativamente igual. A menudo, en el discurso escrito, la frase se escribe como Ils non cas essayer de voir en lugar de Ils n'ont qu'à essayer de voir . [28]
Muchas características del francés de Costa de Marfil y Abiyán difieren del francés "estándar" que se encuentra en Francia. Muchas de las evoluciones lingüísticas se deben a las influencias de las lenguas africanas nativas que se hablan en Costa de Marfil y hacen del francés de Abiyán un dialecto distinto del francés.
Algunas de las principales variaciones fonéticas y fonológicas del francés de Abiyán, en comparación con un francés más "típico", incluyen la sustitución de la vocal baja nasal [ɑ̃] por una [a] no nasal, especialmente cuando el sonido ocurre al comienzo de una palabra, y cierta dificultad con la producción completa de los fonemas [ʒ] y [ʃ]. [29] También hay, hasta cierto punto, patrones de habla rítmica en el francés de Costa de Marfil que están influenciados por las lenguas nativas. [29]
El francés de Costa de Marfil también es único en sus diferencias gramaticales presentes en el habla hablada como estas: [29]
Sin ser un idioma oficial, el francés se utiliza con frecuencia en el gobierno, los lugares de trabajo y la educación. El francés es el idioma predeterminado para trabajar en varios sectores. En un estudio de 2007 realizado en la ciudad de Mostaganem , se demostró que el francés y el árabe eran los dos idiomas funcionales de la banca. Los trabajos técnicos (contabilidad, análisis financiero, gestión) también se realizan frecuentemente en francés. Los documentos, formularios y carteles suelen estar tanto en francés como en árabe.
El uso del francés entre la población argelina es diferente según las situaciones sociales. Uno puede encontrar:
El francés es el único idioma oficial en Benin. En 2014, más de 4 millones de ciudadanos benineses hablaban francés (alrededor del 40% de la población). El fongbe es el otro idioma muy hablado en Benin. Es natural escuchar que ambos idiomas se mezclan, ya sea mediante préstamos de palabras o cambio de códigos.
Existen pocas fuentes académicas sobre los particularismos del francés beninés. Sin embargo, es evidente que el francés beninés ha adaptado a lo largo del tiempo los significados de varios términos franceses, como por ejemplo: seconder (tener relaciones con una segunda mujer, del francés second - second), doigter (mostrar el camino, del francés doigt - dedo).
El francés es el idioma de la administración, la educación y los negocios en Burkina Faso y fue el idioma oficial de jure hasta un cambio constitucional en 2024. Si bien solo lo habla con fluidez aproximadamente una cuarta parte de la población, el francés se ha convertido progresivamente en un idioma nativo entre las poblaciones urbanas. desde finales del siglo XX, especialmente en las ciudades de Uagadugú , Bobo-Dioulasso y Banfora . En 2010, alrededor del 10% de los residentes de Uagadugú hablaban francés como primera lengua. [30]
Los lingüistas han observado el desarrollo de una lengua vernácula local del francés en el país llamada français populaire burkinabè, que está influenciada por lenguas locales como el mooré y se utiliza como lengua franca en el comercio. [31] Se utiliza principalmente como lengua hablada, mientras que los hablantes continúan utilizando el francés estándar como lengua escrita. [32]
Con más de 11 millones de habitantes, Kinshasa es la ciudad francófona más grande del mundo, superando recientemente a París en población. Es la capital del país francófono más poblado del mundo, la República Democrática del Congo , donde se estima que 43 millones de personas (51% de la población total) pueden hablar francés (esencialmente como segunda lengua). [18] [33] A diferencia de Abiyán, donde el francés es la primera lengua de una gran parte de la población, en Kinshasa el francés es sólo una segunda lengua y su estatus de lengua franca se comparte con el lingala . El francés de Kinshasa también se diferencia de otras variantes del francés africano, ya que tiene algunas influencias del francés belga , debido a la colonización. Las personas de diferentes lenguas maternas africanas que viven en Kinshasa suelen hablar lingala para comunicarse en la calle, pero el francés es la lengua de las empresas, las administraciones, las escuelas, los periódicos y las televisiones. El francés es también el idioma escrito predominante.
Debido a su amplia presencia en Kinshasa, el francés se ha convertido en una lengua local con su propia pronunciación y algunas palabras locales tomadas prestadas en su mayor parte del lingala. Dependiendo de su estatus social, algunas personas pueden mezclar francés y lingala, o cambiar de código entre los dos según el contexto. A continuación se muestran ejemplos de palabras específicas del francés de Kinshasa. Al igual que en Abiyán, existen varios registros y las personas más educadas pueden desaprobar el uso de términos en jerga o lingala.
Hay muchas diferencias lingüísticas en el francés de Kinshasa que lo convierten en un dialecto distinto del francés. Al igual que muchos otros dialectos africanos del francés, muchos de los aspectos lingüísticos están influenciados, directa o indirectamente, por la lingüística de las lenguas africanas locales. También es esencial señalar que las diferencias gramaticales entre las lenguas congoleñas locales y la lengua francesa, como la falta de sustantivos de género en la primera, dan lugar a cambios lingüísticos cuando los hablantes de la primera hablan francés. [34]
Estas son algunas de las características fonéticas del francés de Kinshasa: [35]
Como se mencionó brevemente anteriormente, muchas lenguas congoleñas son lenguas sin género y, por lo tanto, a menudo hay cierta mezcla de artículos franceses masculinos y femeninos en los hablantes de francés de Kinshasa, como la frase Je veux du banane en lugar del francés "correcto" Je veux de la plátano . [34]
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}