Tây Bồi ( vietnamita : tiếng Tây Bồi ), [2] o francés pidgin vietnamita , era un pidgin hablado por vietnamitas sin educación francesa , típicamente aquellos que trabajaban como sirvientes en hogares o entornos franceses durante la era colonial . Literalmente, significa "francés (Tây) [de o hablado por] sirvientes varones (Bồi)". Durante el período de colonización francesa , la mayoría de los sirvientes domésticos de los franceses eran hombres. El término es utilizado por los propios vietnamitas para indicar que el idioma francés hablado es pobre, incorrecto y agramatical.
Bồi es la ortografía fonética vietnamita de la palabra francesa "boy" (de la palabra inglesa), que se refiere a los sirvientes domésticos varones (también significa "agregar" como verbo, que por cierto se refiere a cómo funcionaba este pidgin). [3]
El gobierno/colonizadores o protectores franceses abrieron escuelas públicas francesas (desde el jardín de infantes hasta el Bachillerato II) atendidas por todos los hablantes nativos de francés para cuidar de la educación de los hijos de sus compatriotas/expatriados. Los niños vietnamitas también eran admitidos si podían aprobar el examen de ingreso adaptado a su edad y nivel de grado. La clase élite vietnamita hablaba francés, y aquellos con diplomas de bachillerato francés podían asistir a universidades francesas en Francia y sus colonias. Después de la retirada de Francia de Indochina en 1954, el Tây Bồi dejó de utilizarse como lengua común como se utilizaba el francés estándar y se cree que se extinguió alrededor de la década de 1980. Hoy en día, el francés estándar se sigue enseñando en las escuelas y universidades de Vietnam como segunda lengua.
(Bickerton 1995: 163) [1]