Glosario de términos militares alemanes

Esta es una lista de palabras, términos, conceptos y lemas que han sido o son utilizados por el ejército alemán . Se incluyen los rangos y las traducciones de los apodos de los vehículos. También se incluyen algunos términos generales del idioma alemán que se encuentran con frecuencia en la jerga militar. Algunos términos son del contexto cultural alemán general, otros se dan para mostrar un cambio que se realizó antes o después de la era nazi . También se dan algunas fábricas que fueron los principales productores de equipo militar, especialmente tanques .

Glosario

A

• A-Stand – posición del artillero defensivo avanzado en la aeronave.
• abgeschossen – derribado; destruido por disparos.
• Abschnitt – sector, distrito.
• Ablösungsdivision – división de socorro (1917), posteriormente rebautizada como división Eingreif (división de intervención).
• Abteilung (Abt.) – una unidad de blindados , artillería o caballería del tamaño de un batallón ; en otros contextos, un destacamento o sección .
  • Abteilungsarzt - médico del batallón
  • Abteilungschef - comandante de batallón en formaciones de artillería y caballería
  • Abteilungsführer - comandante de batallón sustituto en formaciones de artillería y caballería
  • Abteilungsveterinär - veterinario del batallón
• Abwehr – "defensa"; como abreviatura de Spionage Abwehr (defensa contra el espionaje), el término se refería al servicio de contraespionaje (servicio secreto alemán) del Alto Mando alemán, encabezado por el almirante Canaris . También formaba parte de formaciones como el Fliegerabwehr-Kanone "cañón antiaéreo".
• Abzeichen – insignia; distintivo de rango, nombramiento o distinción.
• Adlerangriff – "Ataque del Águila"; término que designa el "ataque decisivo" proyectado por la Luftwaffe contra el Mando de Cazas de la RAF bajo la dirección de Hermann Göring , instituido para arrebatarle el control de los cielos a la Real Fuerza Aérea y ablandar a Gran Bretaña ante las fuerzas de invasión inminentes planeadas en la Operación Seelöwe (León Marino). Estos ataques finalmente fracasaron y la campaña aérea ahora se conoce en el mundo anglófono como la Batalla de Gran Bretaña .
• Afrika Korps : la fuerza mecanizada de élite alemana comandada por Erwin Rommel , conocida como "Wüstenfuchs" (en: Zorro del desierto), que tuvo un desempeño ejemplar en las campañas de Hitler en el norte de África entre 1941 y 1943. Los esfuerzos aliados para derrotar a Rommel fueron grandes y muchos historiadores creen que si Rommel hubiera convencido a Hitler de que le proporcionara tres divisiones adicionales de tanques, muy bien podría haber obtenido el mando del Canal de Suez a principios de 1942 y cortado los vastos suministros que se enviaban desde Estados Unidos a la Unión Soviética a través del Golfo Pérsico . Al final, el Afrika Korps fue derrotado por ofensivas combinadas de los británicos y los estadounidenses.
• Agregado 4 (A4): nombre original del cohete alemán V2 .
• AGRU-Front – Technische Ausbildungsgruppe für Front U-Boote – grupo de formación técnica para submarinos de primera línea .
• AK – Alle Kraft (voraus) , comando naval para velocidad de flanco . También "Äusserste Kraft!"
• Aal – " anguila "; jerga para torpedo .
• "¡Alarma!": orden para que el submarino active la alarma y comience un picado . También "¡Fuego!", "¡Ataque aéreo!" para los pilotos de caza de la Luftwaffe , etc.
• Alarmtauchen – inmersión forzada.
• "¡Todos los Maschinen paran!" – comando naval: "Parar todos los motores".
• "¡Todo Mann von Bord!" – mando naval; "¡Todos, abandonen el barco!"
• Allgemeine SS – "General SS", cuerpo principal general de las Schutzstaffel compuesto por las ramas administrativas, de seguridad, de inteligencia y policiales de tiempo completo de las SS, así como por los miembros de tiempo parcial más amplios que participaban en desfiles, manifestaciones y "acciones callejeras" como la Noche de los Cristales Rotos ; también comprendía miembros de reserva y honorarios.
• Alte Hasen – “viejas liebres”; jerga para referirse a los veteranos militares que sobrevivieron a las dificultades del frente.
• Amerikabomber – Un concurso de contratos de aviación en la primavera de 1942 para un bombardero estratégico de alcance transoceánico de la Luftwaffe, que solo tuvo como resultado unos pocos prototipos de aviones completados por dos empresas y muchos diseños avanzados que en su mayoría permanecieron en el papel.
• Ami – jerga alemana para referirse a un soldado estadounidense.
• Anton – Alfabeto alemán para la ortografía A equivalente a Alpha (por ejemplo, caso Anton )
• Banda de brazalete: título de puño . Se lleva en la manga izquierda y contiene el nombre de la unidad a la que pertenece el portador o de la campaña de la que forma parte. Los títulos de puño todavía se utilizan en el ejército alemán y en la Luftwaffe.
• Amt – oficina, sucursal de la oficina principal.
• Amt Mil – Organización de inteligencia del ejército alemán que sucedió a la Abwehr.
• Amtsgruppe Allgemeine Wehrmachtsangelegenheiten (Oficina de Asuntos Militares Generales) – Departamento del OKW responsable de los asuntos militares generales. En 1938-39, esta oficina se llamó Wehrwirtschaftsstab (Estado Mayor de Economía Militar).
• Angriff – ataque.
• Angriffsmuster – patrón de ataque.
• Angriffsziel – objetivo de ataque.
• Ansatz (ataque) – Término militar de la Primera Guerra Mundial, usado en el vocabulario nacionalsocialista de la misma manera que la palabra Einsatz , aunque con menos frecuencia; se refería a llevar una pieza de equipo, tropas o un arma "zum Ansatz" (al ataque o al juego).
• Anschluss – unificación de Austria y Alemania
• Armee – ejército de campaña , normalmente un ejército numerado. Durante la Primera Guerra Mundial, los ejércitos de Prusia, Baviera y Württemberg se llamaban Armeen . Véase "Heer".
• Armeeabteilung – mando entre un cuerpo de ejército y un ejército , cuartel general ampliado de un cuerpo de ejército.
• Armeekorps: cuerpo de infantería.
• Armee-Nachrichten-Führer: oficial de señales del ejército, sirvió en el cuartel general del ejército.
• Armeeoberkommando – mando del ejército de campaña.
• Armee-Pionier-Führer: oficial superior de ingenieros de campaña del ejército, servía en el cuartel general del personal de un ejército.
• Armee-Sanitäts-Abteilung - batallón médico del ejército de campaña.
• Artillería (Art.) – artillería .
• Atomwaffe – arma nuclear .
• Atomkrieg – guerra nuclear .
• Aufbau Ost (Acumulación Este): nombre en clave de las medidas preparatorias tomadas en medio de gran secreto para el ataque a la Unión Soviética, ahora conocida como Operación Barbarroja .
• aufgelöst – "disuelto"; disuelto, eliminado del orden de batalla .
• Aufklärung – reconocimiento .
• Aufklärungs-Abteilung: unidad o batallón de reconocimiento , también utilizado para designar ciertas unidades del tamaño de un batallón.
• Aufklärungsgruppe (Aufkl.Gr., más tarde AGr) - "Grupo de reconocimiento", un grupo de reconocimiento aéreo de la Luftwaffe , por ejemplo, Aufklärungsgruppe 11 .
• "¡Auftauchen!" – "salir a la superficie del barco".
• Auftragstaktik – tácticas de tipo misión , el componente central de la guerra alemana desde el siglo XIX
• Aus der Traum – "¡Se acabó!", "¡Se acabó!", literalmente, " El sueño se acabó "; una frase alemana común para referirse a las esperanzas frustradas y un eslogan pintado por los soldados alemanes cerca del final de la guerra para expresar la inevitabilidad de su situación.
• Ausführung (Ausf.): versión, modelo, variante, lote, para vehículos y municiones no relacionados con la aviación.
• ¡Ausführung!/Ausführen! – comando para ejecutar una orden dada
• ausgefallen – declaración de que el equipo está caído, ha fallado, está fuera de servicio.
• Extracción – equipamiento
• Ausschreitungen – atrocidades sangrientas (ver Greuelerzählungen ).
• Auszeichnung – medalla, galardón, distinción.
• außer Dienst (aD) – [literalmente: "fuera de servicio"] un oficial retirado. Ejemplo: Oberleutnant a. D. Johann Schmidt.

B

• B-Stand – Posición del artillero defensivo dorsal (parte superior del fuselaje) en la aeronave.
• Backbord (Bb) – Lado de babor de un barco.
• Balkenkreuz : cruz negra de brazos iguales flanqueada por una cruz blanca, emblema utilizado en los aviones y vehículos militares del Imperio alemán y del Tercer Reich desde marzo/abril de 1918 hasta el Día de la Victoria en Europa.
• Banditen – bandidos, partisanos en territorios ocupados en la Segunda Guerra Mundial; bewaffnete Banden – bandas armadas; Soldaten en Zivilkleidung – soldados vestidos de civil; (ver Franktireure ).
• Bandengebiet: territorio controlado por escuadrones partisanos en territorios ocupados durante la Segunda Guerra Mundial.
• Barbarroja (Barbarroja) – nombre en código del ataque nazi masivo contra la Unión Soviética ( Operación Barbarroja ) que comenzó en junio de 1941 y fracasó miserablemente al final a pesar del éxito inicial. Operación Barbarroja es la traducción inglesa del alemán "Unternehmen Barbarossa". Barbarroja o "Barbarroja" (Federico I) vivió desde 1123 d. C. hasta 1190 y fue rey de Alemania y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico desde 1152 hasta 1190. Hizo un intento sostenido de someter a Italia y al papado, pero finalmente fue derrotado en la batalla de Legnano en 1176. Se ahogó en Asia Menor mientras se dirigía a la Tercera Cruzada. No obstante, la superstición alemana se mantiene hasta el día de hoy y ciertamente fue evocada por Hitler en ese momento, de que Barbarroja descansa en una montaña en Alemania esperando el momento de emerger y salvar a Alemania de una derrota segura y establecer la ascendencia alemana.
• Bataillon (Btl.) - batallón
  • Bataillonsadjutant - ayudante de batallón
  • Bataillonsarzt – oficial médico del batallón
  • Bataillonsführer – Comandante interino del batallón
  • Bataillonskommandeur - comandante de batallón
  • Bataillonsveterinär - oficial veterinario del batallón
• Batterie (Bttr.) – batería , pieza de artillería ; también se utiliza para designar una batería eléctrica . A veces también se denomina Akkumulator , abreviado como Akku .
  • Batteriechef – Comandante de la batería
  • Batterieführer – Comandante interino de la batería
  • Oficial de batería – oficial de posición de armas
• Baubelehrung – familiarización con el barco; cuando una tripulación de un barco o de un buque estudiaba la construcción de un nuevo barco; véase "KLA".
• Baubeschreibung – hoja de dibujo de disposición general, que proporciona dimensiones básicas y otros parámetros físicos y de medición (materiales, ángulos diedros, etc.), de aviones alemanes de primera línea o de Beute /aviones aliados "capturados" durante la Primera Guerra Mundial. El mismo término se utilizó en la era del Tercer Reich para trabajos de documentación técnica más completos y de varias páginas para propuestas de fábrica sobre diseños de aviones de combate para el RLM y la Luftwaffe. ^[1]
• Baupionier – ingeniero de construcción del ejército.
• B-Dienst – Beobachtungsdienst , literalmente, "servicio de observación"; Departamento criptoanalítico de la Armada alemana .
• BDM Bund Deutscher Mädel – Liga de muchachas alemanas, el segmento femenino de las Juventudes Hitlerianas .
• B. d. U. – Befehlshaber der U-Boote – Comandante en jefe de los submarinos ( Almirante Karl Dönitz ); ver FdU.
• Befehl (pl. Befehle) – orden, mando. " Zu Befehl! " era una frase afirmativa a la par de " Jawohl ".
• Befehlshaber – comandante en jefe; lit. "alguien que tiene (el poder de dar) órdenes". A veces también se usa para referirse al cuartel general de un comandante en jefe como alternativa a Hauptquartier.
• Benzin – gasolina , petróleo.
• Benzintank – tanque de combustible .
• Beobachter - artillería u observador aéreo
• Beobachtungsoffizier - Oficial de artillería
• Beobachtungswagen: vehículo de observación o reconocimiento.
• Bereitschaft – preparación. En la defensa civil alemana y en la Allgemeine SS también se trata de una unidad del tamaño de una compañía.
• Bergepanzer – vehículo blindado de recuperación.
• Radar de Berlín : el radar de intercepción aerotransportado más avanzado de la Luftwaffe durante la Segunda Guerra Mundial en 1944-45, basado en tecnología de magnetrón de cavidad capturada, operado enla frecuencia de 3,3 GHz de la banda SHF
• Beschlagschmied – herrador; ver Hufbeschlagschmied .
• Betreebstoff – combustible.
• Beutepanzer: tanque o vehículo blindado capturado.
• Beutewaffen: armas y municiones capturadas por el enemigo. Alemania las catalogaba mediante un código numérico, seguido de una única letra para indicar la nación que las producía y utilizaba.
• Bewährungseinheit – unidad disciplinaria.
• BK – Bordkanone . Cañón de gran calibre (normalmente más de 30 mm) para uso ofensivo en aviones.
• Blasen – Orden a los submarinos: "¡Hagan estallar los tanques!"
• Blechkoller – "miedo al estaño"; en los submarinos , una forma de tensión nerviosa que podía ser causada por ataques con cargas de profundidad y resultar en violencia o histeria .
• Blechkrawatte – "corbata de hojalata", jerga para referirse a la Cruz de Caballero
• Blitzkrieg – "guerra relámpago"; no es un término militar alemán muy utilizado, esta palabra se hizo popular en la prensa aliada e inicialmente se refería a tácticas de batalla de rápido movimiento desarrolladas principalmente por teóricos militares alemanes, más notablemente Erwin Rommel , Heinz Guderian y Erich von Manstein , usando tanques masivos y bombarderos de ataque terrestre para penetrar rápidamente las líneas enemigas en puntos y moverse a su retaguardia, causando confusión y pánico entre las fuerzas enemigas.
• Blaukreuz : agente de guerra química que consiste en compuestos de arsénico, veneno respiratorio
• Bola – contracción de Bodenlafette , una posición defensiva ventral abultada de estilo casamata ligeramente blindada para el artillero, que utiliza solo montajes de armas flexibles (sin torreta), un equipamiento común en los diseños de aviones bombarderos alemanes, generalmente debajo del morro.
• Bombardero B : el fallido concurso de contratos de aviación de la Segunda Guerra Mundial destinado a reemplazar todos los bombarderos medianos anteriores de la Luftwaffe con un solo diseño, destinado a ser utilizado para todas las misiones excepto las de mayor alcance, y funcionar como una combinación de bombardero mediano y pesado , y destinado a ser propulsado por un par de motores de pistón de aviación de alto rendimiento como el Junkers Jumo 222 .
• Brotbeutel – morral
• Brücke – puente . Puede referirse tanto a la estructura de la carretera como al centro de mando de un barco, o también al armazón de soporte que existía debajo de las alas de los monoplanos con forma de pájaro de los primeros ejemplos del Etrich Taube antes de la Primera Guerra Mundial.
• Brückenleger – tendido de puentes.
• Brummbär – " oso gruñón "; palabra infantil para "oso" en alemán. Era el apodo de una pieza de artillería pesada y móvil.
• Estados federales .
• Bundeswehr – "Fuerza de Defensa Federal", nombre adoptado para las fuerzas armadas de Alemania Occidental después de la caída del Tercer Reich . (Entre 1945 y 1955 no hubo ejército alemán.) La Bundeswehr está compuesta por el Heer (Ejército), la Luftwaffe (Fuerza Aérea) y la Marine (Marina), así como (desde finales de la década de 1990) la Streitkräftebasis (Mando Conjunto de Apoyo al Servicio) y el Zentraler Sanitätsdienst (Servicio Médico Central).
• Bürger – ciudadano .
• Bürgerkrieg – guerra civil .

do

• C-Stand – posición defensiva ventral (parte inferior del fuselaje) del artillero en la aeronave.
• Chef: comandante de una unidad o subunidad, por ejemplo, Regimentschef. En caso de ausencia, un sustituto se denominaría Regimentsführer , etc.
• Jefe del Estado Mayor General – Jefe del Estado Mayor General .
• Legión Cóndor : fuerzas voluntarias de la Wehrmacht y la Luftwaffe (6000 o más efectivos) enviadas por Hitler para ayudar a Franco durante la Guerra Civil Española (1936) con la condición de que permanecieran exclusivamente bajo el mando alemán. La rama aérea de la Legión Cóndor ganó notoriedad por su bombardeo integral de las líneas rebeldes españolas y los centros civiles circundantes, en particular la ciudad española de Guernica el 27 de abril de 1937. Después del exitoso uso de la Legión Cóndor, se celebró un desfile de regreso a casa en Berlín el 6 de junio de 1939 para honrar a los 300 alemanes que murieron luchando en la campaña.

D

• der Landwehr (d. L.) – "del Landwehr". Un suboficial o suboficial de la Landwehr . Ejemplo: Oberleutnant d. L. Johann Schmidt.
• der Reserve (d. R.) – "de la reserva". Oficial suboficial o comisionado de la reserva del ejército. Ejemplo: Oberleutnant d. R. Johann Schmidt.
• Dachschaden – "daño en el techo"; herida en la cabeza, más comúnmente usada en el sentido de "volverse loco", "Sección 8"
• Daimler-Benz (DB): productor de vehículos militares y motores para aviones y vehículos de superficie alemanes.
• Deckung – Cobertura. "In Deckung!" significa "¡Ponte a cubierto!", y "In Deckung bleiben!" significa "¡Permanece a cubierto!". Compárese con Tarnung, que significa "ocultación" o "camuflaje".
• Deutsches Afrikakorps (DAK): tropas alemanas enviadas al norte de África bajo el mando de Erwin Rommel para evitar que los italianos perdieran Libia ante los británicos . El término se utiliza correctamente para referirse a la fuerza original de Rommel, compuesta por dos divisiones, que desembarcaron en Libia el 14 de febrero de 1941 (que se mantuvo como una formación distinta durante el resto de la Campaña del Norte de África ), pero a menudo se refiere a todas las fuerzas alemanas que operaron en el norte de África, que finalmente consistieron en varias divisiones y cuerpos y se formaron en un ejército Panzer completo.
• Deutsche Ausrüstungswerke (DAW; Fábrica de Armamento Alemana): una organización de armamento fundada en 1939 bajo el control de las SS.
• Deutsche Minenräumleitung (DMRL): grupo alemán de barrido de minas
• Dienst – servicio.
• División : en el ejército y la fuerza aérea, una formación militar; en la marina, una subunidad de un escuadrón o unidades de entrenamiento del tamaño de un batallón.
  • Divisionsarzt – oficial médico de una división.
  • Comandante de división: oficial al mando de una división, normalmente un oficial general. En el ejército imperial, este puesto era el de teniente general.
• Dienstdolch – daga de servicio (daga de uniforme).
• Donnerbalken – “rayo de trueno”; letrina.
• Drahtverhau (alambre de púas). Término coloquial utilizado por los soldados alemanes durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial para referirse a una mezcla de verduras secas de uso militar.
• Drang nach Osten – "Empuje hacia el Este", las ambiciones de Alemania de expansión territorial hacia Europa del Este.
• Düppel – Nombre en código alemán para el radar chaff , usado por la Real Fuerza Aérea como Window , posiblemente de düpieren (engañar). o de un suburbio de Berlín del mismo nombre, donde supuestamente fue encontrado por primera vez cerca.

mi

• Nido del Águila: nombre en inglés que se le dio a la residencia de verano de Hitler en la cima de la montaña de Berchtesgaden , en los Alpes bávaros , no lejos del Berghof . En alemán, se la conoce como Kehlsteinhaus . Sin embargo, Hitler visitó la propiedad solo diez veces y cada visita duró menos de 30 minutos.
• EG zb V. – Einsatzgruppe zur besonderen Verwendung – Grupo operativo de propósito especial de las SS.
• Ehrendolch – literalmente, "daga de honor", una daga de presentación otorgada por reconocimiento individual, especialmente por las SS.
• Eichenlaubträger – poseedor de las Hojas de Roble de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro .
• Eid – juramento . El juramento actual al unirse a la Bundeswehr es "Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen, und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen" ("Me comprometo a servir fielmente a la República Federal de Alemania y a defender con valentía el derecho [la ley] y la libertad del pueblo alemán"). Para los soldados que se alistan por un período prolongado más allá del reclutamiento obligatorio de nueve meses, se agrega opcionalmente "so wahr mir Gott helfe" ("que Dios me ayude").
• Una caída – invasión .
• Eingeschlossen – cerco , rodeado, cortado.
• División Eingreif – división entrelazada (de contraataque) (1917-1918).
• Einheit – destacamento o unidad.
• Einheitsfeldmütze - gorra de campo estándar
• Einsatz – deber, misión, despliegue, acción.
• Einsatzbereit – declaración que significa: "Listo para la acción".
• Einsatzgruppen – "grupos de misión" o "fuerzas de tarea". Los Einsatzgruppen eran unidades móviles de matanza del tamaño de un batallón formadas por grupos de acción especial de la SiPo, la SD o la SS bajo el mando de la RSHA. Siguieron a la Wehrmacht en los territorios ocupados de Europa del Este y la Unión Soviética . Estas unidades fueron apoyadas por unidades de la Policía del Orden alemana uniformada (Orpo) y auxiliares de voluntarios ( estonios , letones , lituanos y ucranianos ). Sus víctimas, principalmente judíos, fueron ejecutadas mediante fusilamiento y enterradas en fosas comunes de las que luego fueron exhumadas y quemadas. Al menos un millón de judíos fueron asesinados de esta manera. Había cuatro Einsatzgruppen (A, B, C, D), que se subdividieron en Einsatzkommandos del tamaño de una compañía .
• Einsatzkommando : subunidades del tamaño de una compañía de los Einsatzgruppen que se encargaron de la movilización y el asesinato de judíos, partisanos, comunistas y otros durante la invasión alemana a la Unión Soviética.
• Einsatz Reinhard (Misión/Acción "Reinhard"): nombre en código dado el 4 de junio de 1942 para la misión de exterminar a todos los judíos polacos en honor al jefe adjunto de las SS Reinhard Heydrich, quien había sido asesinado por nacionalistas checos durante una operación encubierta.
• Einsatztrupp (Fuerza de Tareas de Tropas): la unidad más pequeña de los Einsatzgruppen, responsable de las liquidaciones en los territorios ocupados por los alemanes.
• Einwohner – residente, habitante.
• Eisenbahn – "camino de hierro"; ferrocarril.
• Eisernes Kreuz – "Cruz de Hierro"; medalla otorgada por servicio valiente, y la insignia militar nacional alemana desde 1910 hasta principios de la primavera de 1918, y una vez más desde 1955 (con la creación de la Bundeswehr ) hasta hoy.
• Eiserne Kuh – "vaca de hierro"; leche evaporada
• Ración Eiserne - "ración de hierro"; raciones de emergencia
• El Alamein (octubre-noviembre de 1942): batalla crucial de la Segunda Guerra Mundial que enfrentó a los británicos, bajo el mando del 8.º Ejército del general Montgomery (aproximadamente 1200 tanques), contra el Afrika Korps del general Erwin Rommel (500 tanques), y se libró principalmente en Egipto. Superados en número y armamento, los alemanes nunca recuperaron la iniciativa operativa, lo que obligó a Rommel a retirar la mayor parte de sus fuerzas a Libia, lo que marcó las etapas finales de la campaña nazi en el norte de África.
• Elefant – "Elefante"; un pesado Panzerjäger (cazador de tanques o destructor de tanques) construido sobre el chasis de los fallidos prototipos de Porsche para el tanque Tiger, y que montaba el cañón L/71 PaK 43 de 88 mm.
• Elektra – un sistema de radionavegación alemán.
• Endlösung o Endziel – la “Solución Final”; se refiere al genocidio planeado contra el pueblo judío.
• Siembra final – victoria final.
• Enigma – Equipo alemán de cifrado de mensajes .
• Ententeich – estanque de patos, maniobra marítima para crear una zona de mar en calma para poder bajar barcos al agua o aterrizar aviones
• Entmenscht – bestial, inhumano, brutal.
• Entscheidender Sieg – victoria decisiva .
• La serie Entwicklung , más comúnmente conocida como serie E, fue un intento de Alemania a fines de la Segunda Guerra Mundial de producir una serie estandarizada de diseños de tanques.
• Informes de los Einsatzgruppen : informes de los comandantes de los Einsatzgruppen entregados diariamente a la Oficina Central de Seguridad del Reich (RSHA) en Berlín, que enumeraban detalladamente las actividades de asesinato codificadas en secreto en los territorios ocupados a lo largo del Frente Oriental.
• Erobert – conquistado.
• Erkennungsmarke – etiqueta de identificación; "placa de identificación".
• Erprobungsstelle – centro de pruebas.
• Ersatz – sustituto, reemplazo, reservas; podría referirse a tropas de reemplazo o cualquier sustancia utilizada en lugar de otra (por ejemplo, café sustituto, caucho sustituto, etc.).
• Ersatzbataillone o Marschbataillone: ​​grupos militares de reemplazo coherentes.
• Erschießungsaktion – Acción de disparar llevada a cabo habitualmente por un miembro de un pelotón de fusilamiento (Erschießungskommando).
• Etappe – de atrás hacia adelante.
• Etappendienst – Departamento de inteligencia naval alemán.
• Etappenschwein – (jerga) "cerdo de la cola" ( REMF ), un soldado con un trabajo seguro lejos del peligro. El "Etappenhengst" (semental) también se usaba comúnmente. Compárese con Frontschwein.
• Exerzierpanzer – tanque de práctica o de ejercicio.
• Exzellenz: discurso honorífico para un oficial general a partir del rango de Teniente general en el ejército prusiano e imperial

F

• Fahndung Funk (anteriormente: búsqueda por radio): departamento de inteligencia militar alemán encargado de localizar transmisores de radio prohibidos en Francia.
• Fahne (pl. Fahnen) – bandera o estandarte.
• Fahnenjunker: rango más bajo de candidato a oficial equivalente a Unteroffizier (cabo)
• Fahnenflucht – deserción
• Fahnenschmied – suboficial herrador
• Fähnlein (Escuadrón): unidad del Deutsches Jungvolk dentro de las Juventudes Hitlerianas.
• Fähnrich: rango de candidato a oficial equivalente al de Feldwebel (sargento). Sin embargo, un Fähnrich es un suboficial y tendrá tareas proporcionales.
• Fähnrich zur See: rango de candidato a oficial naval equivalente a Bootsmann (suboficial de primera clase). Sin embargo, un Fähnrich zur See es un suboficial y tendrá tareas proporcionales.
• Caída – “caso”. Nombre de una operación alemana. Las ofensivas alemanas más importantes se denominaban “casos”, ya que se consideraban problemas que había que resolver.
• Fallschirmjäger – paracaidistas ; tropas aerotransportadas alemanas .
• FdM – Führer der Minensuchboote
• FdU – Führer der Unterseeboote ; Comandante en jefe de los submarinos (utilizado desde la Primera Guerra Mundial hasta 1939, cuando el título se redujo a "Comandante regional").
• FdV – Führer der Vorpostenboote
• Feigling – cobarde .
• Feind – enemigo . "Feindlich-" se utiliza como adjetivo, como "feindliche Truppen" (tropas enemigas) o "feindliche Stellung" (posición enemiga).
• Feindfahrt – "viaje enemigo"; en la terminología de los submarinos, un crucero de guerra o patrulla de combate contra el enemigo.
• Feindbild – “imagen del enemigo”; imagen prejuiciosa del enemigo, como si fuera un “coco”.
• Campo – campo.
• Feldersatzbatallion: batallón de reemplazo de campaña, normalmente uno por división de infantería.
• Botella de campo – cantimplora.
• Feldflieger Abteilung (sección de aviadores de campaña), abreviada como "FFA". La primera forma de unidad de vuelo del ejército alemán ( Deutsches Heer ) en la Primera Guerra Mundial, formada por primera vez en 1914 con seis aviones de observación biplaza por unidad.
• Feldgendarmerie – Gendarmería de campaña o "Policía de campaña", las unidades de policía militar de la Wehrmacht .
• Feldgrau – "gris campo"; el color de la túnica del soldado alemán común y corriente; y por extensión, de los soldados mismos.
• Feldjäger : destacamentos de policía militar formados al final de la guerra para eliminar a los desertores; más tarde el nombre se aplicó a todas las unidades de policía militar de la Bundeswehr de la posguerra .
• Feldkoch – cocinero.
• Lazareto – hospital de campaña .
• Feldpolizeibeamter – agente de policía de campo.
• Feldpost , Feldpostbrief: correo hacia y desde las tropas en el frente.
• Feldwebel : rango de suboficial del Heer y la Luftwaffe, el más inferior de los rangos de "Unteroffiziere mit Portepee" (suboficial superior). Aproximadamente equivalente al de sargento.
• Feldzug – campaña militar
• Fernglas – binoculares ; literalmente “vidrio remoto”.
• Fernmelde- – telecomunicaciones.
• Fernsprech- – teléfono.
• Festung – fortaleza .
• "Feuer auf mein Kommando" - "dispara cuando yo ordene".
• "Feuer Frei" – "fuego a voluntad".
• Feuerschutz – fuego de supresión , fuego de cobertura.
• Feuerschutzpolizei – Policía de Protección contra Incendios.
• Soldado de artillería – suboficial
• FlaK – Fliegerabwehrkanone, Flug(zeug)abwehrkanone – arma de defensa aérea ; artillería antiaérea (AAA) (por ejemplo, los " ochenta y ocho ").
• FlaK-Helfer – "Ayudante FlaK"; a menudo auxiliares menores de edad utilizados para cargar y operar baterías FlaK y baterías de reflectores tripulados.
• Flakpanzer: cañón antiaéreo autopropulsado blindado, como el Möbelwagen .
• Flakvierling : sistema de armas antiaéreo, de tipo torreta abierta, que emplea un cuarteto (vierling) de cañones automáticos de 20 mm, empleado en tierra, en montajes autopropulsados ​​y en barcos .
• Flammpanzer – tanque lanzallamas.
• Flammenwerfer – lanzallamas .
• Flecktarn – camuflaje moteado.
• Fliegerabwehr-Abteilung - batallón antiaéreo.
• Fliegerabwehrkanone – ver FlaK.
• Fliegerbombe (FliBo) - bomba aérea
• Fliegerdivision – lit. División de vuelo.
• Fliegerkorps – lit. Cuerpo de vuelo
• Fliegerschwert: espada de aviador (parte del atuendo de un oficial ).
• Fliegertruppe: parte del nombre oficial ( Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches ) del Servicio Aéreo del Ejército Imperial Alemán, que existió bajo ese nombre desde 1910 hasta octubre de 1916, cuando se reorganizó como Luftstreitkräfte .
• Flotte – flota naval
• Flotilla (Fl.) – flotilla.
• Flucht nach vorn – "huir al frente"; intentar atacar en lugar de esperar o retirarse cuando se está bajo amenaza.
• Flüchtlingslager – campo de refugiados .
• Flügelmann – compañero de ala
• Bomba voladora V-1 ( bomba volante V-1 ): bomba voladora propulsada por un motor a reacción de pulso que llevaba una ojiva de alto poder explosivo, conocida por los aliados como "bomba zumbadora".
• Flugzeug – avión.
• Flug(zeug)abwehrkanone – ver FlaK.
• Flugzeugträger - portaaviones .
• Fluten – Orden a los submarinos: "¡Inunden los tanques!"
• Servicio formal – simulacro y ceremonia.
• Forschungsamt – servicio de inteligencia de la Luftwaffe .
• Forstschutz – ver Comando de Protección Forestal
• Frachter – carguero .
• Franktireure – Francos-tireurs
• Franktireurkrieg – guerra partidista .
• Fregattenkapitän: rango naval que literalmente significa " capitán de fragata ", entre Korvettenkapitän y Kapitän zur See. Comandaba un crucero ligero o servía como oficial ejecutivo en un buque insignia, por lo que a menudo se lo traduce como comandante.
• Freikorps – cuerpo de voluntarios (ver Freiwillige ). El Freikorps fue una de las primeras organizaciones paramilitares de voluntarios formadas a raíz de la derrota alemana en la Primera Guerra Mundial para conformar el ejército alemán en lugar de las restricciones impuestas por el Tratado de Versalles ; estaba formado principalmente por soldados desmovilizados, jóvenes desilusionados y nacionalistas conservadores fanáticos que culpaban a los socialdemócratas, judíos y comunistas de los problemas de Alemania.
• Freischärler – irregular o guerrillero (ver Widerstandskräfte ).
• Freischärlerunwesen – "molestia por parte de la guerrilla"; actividades guerrilleras o incidentes terroristas.
• Freiwillige – voluntario.
• Fremde Heere Ost/West (FHO/FHW) – Ejércitos extranjeros Este/Oeste, personal especialista en inteligencia sobre el tema.
• Frieden – paz .
• Fritz-X – La bomba planeadora radiocontrolada de la Luftwaffe, precursora de las actuales «armas inteligentes» o PGM.
• Fronterlebnis – experiencia en el frente. Fronterlebnis era un género literario que romantizaba la experiencia de la guerra y la camaradería de ser “hermanos de armas”.
• Frontgemeinschaft – camaradería o comunidad de primera línea; grupo de soldados de combate de primera línea.
• Frontkämpfer - soldado de primera línea
• Frontschwein – (jerga) "cerdo del frente", soldado que sirvió mucho tiempo en el frente; se usa a menudo como un elogio irónico para un soldado con voluntad de luchar. Compárese con Etappenschwein.
• Der Führer - "El líder"; título utilizado por Adolf Hitler : Mein Führer , Der Führer .
• Führerbunker – (que literalmente significa “refugio [para el] líder” o “refugio [del] Führer”) estaba ubicado a unos 8,2 metros debajo del jardín del antiguo edificio de la Cancillería del Reich en Wilhelmstraße 77, y a unos 120 metros al norte del edificio de la Nueva Cancillería del Reich de Hitler en Berlín. Este búnker subterráneo fue el último cuartel general de Hitler y donde él y su esposa Eva Braun terminaron sus vidas el 30 de abril de 1945.
• Cuartel general del Führer (FHQ): un conjunto de cuarteles generales oficiales construidos especialmente para ser utilizados por el Führer .
• Führersonderzug : un tren especial construido y utilizado por el Führer .
• Führer – en el ejército, un comandante sustituto de una unidad o subunidad en ausencia del comandante regular (ver 'Jefe'); en la marina, un oficial de bandera (por ejemplo, Führer der Uboote)
• SS-Führungshauptamt – Oficina Central de Liderazgo de las SS, la sede administrativa de las Waffen-SS.
• Funke – 1) radio [ die Funke , f., abreviatura en jerga de Funkgerät ]; 2) chispa [ der Funke , m.]; el significado literal (pre-radio) de la palabra.
• Funker – operador de radio (de funken [verbo], transmitir por radio).
• Dispositivo de señalización (prefijo: FuG) : término genérico para equipos de radar IFF , RDF , aerotransportados y algunos equipos de radar terrestres .
• Funkmessbeobachtungsgerät (FuMB) – detector de radar .
• Fusilero : término histórico que se utiliza a menudo para referirse a la infantería ligera , originalmente llamada así por el fusil o mosquete que llevaban estas tropas. Durante la Segunda Guerra Mundial, nombre dado a las formaciones de infantería con algunas capacidades de reconocimiento que reemplazaron al batallón de reconocimiento de una división de infantería a mitad de la guerra, cuando los alemanes redujeron el número de batallones de infantería estándar en sus divisiones de 9 a 6.
• Batallón de fusileros: en el ejército imperial, el tercer batallón de un regimiento de granaderos. Su denominación era F, como en F/GR10, para el Batallón de fusileros del 10.º Regimiento de Genadiers.
• Futtermeister – intendente responsable del forraje
• Radar Freya : el primer radar operativo de la Kriegsmarine .

GRAMO

• Demonio de cola bifurcada – P-38 Lightning "Demonio de cola bifurcada".
• Guarnición – guarnición
• Máscara de gas – máscara de gas
  • Gasmaskenbehälter – contenedor de máscaras antigás.
• Gaspistole – pistola de salida ; arma que dispara balas de fogueo.
• Gau – Una región administrativa equivalente a un condado o provincia.
• Gauleiter : autoridad suprema del partido nazi, territorial o regional. Líder del Gau .
• Gebirgsjäger – tropas de montaña; una "unidad" de montaña puede denominarse Gebirgs o Gebirgsjäger .
• Gebirgstruppe – tropas de montaña.
• gefallen (gef.) – caído, muerto en acción
• Gefecht – combate, acción.
• Gefechtsgepäck: paquete de asalto de infantería.
• Gefechtsstand – puesto de mando .
• Gefechtsstation – término naval, “ estaciones de batalla ” o (más literalmente) “estaciones de combate”.
• Gefechtsverband, táctica aérea defensiva empleada contra los bombarderos pesados ​​de la USAAF cuando los cazas pesados ​​bimotores Zerstörer habían demostrado ser demasiado vulnerables a los cazas monomotores aliados, utilizó Fw 190A fuertemente armados como destructores de bombarderos en lugar de los aviones Zerstörer más lentos , con Bf 109G como escolta.
• Gefreiter : rango de soldado raso, superior a los soldados rasos, pero no considerado suboficial.
• Gegenangriff – contraataque .
• Contraofensiva – Gegenoffensive .
• Gegenstoß – contraataque apresurado.
• Gegenschlag – contragolpe.
• geheim – secreto.
• Geheime Feldpolizei (GFP) – Policía secreta de campo. Fue la policía militar secreta de Alemania que fue organizada por el alto mando alemán (OKW) en julio de 1939 para servir en la Wehrmacht . Fue diseñada principalmente para llevar a cabo tareas de seguridad en el campo, como agente ejecutivo de la Abwehr .
• Geheimfernschreiber - (literalmente, "escritor secreto a distancia") máquina de cifrado .
• Cruz de gel – gas mostaza
• Geleit – escolta.
• Geleitschutz – convoy .
• Gemeindepolizei – policía local.
• Gemeinschaft – comunidad.
• Gendarmería – policía rural, destacada en localidades de menos de 2.000 habitantes.
• Generalfeldmarschall – Mariscal de campo .
• Generalkommando: cuartel general de un cuerpo de ejército.
• Generalstab des Heeres (Gen. St.d. H.) - Estado Mayor del ejército alemán .
• gepanzert (gep.) – blindado.
• Geschütz – cañón, arma.
• Geschützführer – capitán de armas / comandante / capa.
• Geschwader – originalmente y literalmente un " escuadrón " naval y, por lo tanto, equivalente al francés escadre o al italiano squadriglia ; en la aviación militar, la traducción varía:
  • Luftstreitkräfte de la Primera Guerra Mundial : una unidad compuesta por cuatro Staffeln de caza , ^[2] como el Jagdgeschwader 1 (JG 1), el famoso "Circo Volador", liderado por Manfred von Richthofen ("El Barón Rojo"); también utilizado para las unidades de bombarderos pesados ​​Kagohl y Bogohl , los dos últimos tipos de unidades mencionados específicamente vinculados al Oberste Heeresleitung u "OHL";
  • Luftwaffe de la Segunda Guerra Mundial : compuesta por tres o más Gruppen , cada uno formado por tres (o a veces cuatro) Staffeln ; un Geschwader de la Segunda Guerra Mundial era equivalente a un grupo de la fuerza aérea de la Commonwealth británica , un escadron francés , un stormo italiano , un hikōdan del IJAAS , un sentai del IJNAC , una división de aviación soviética , un ala aérea de la USAAF/USMC y/o un grupo aéreo de portaaviones de la Armada de los EE. UU .;
  • Luftwaffe actual : un Geschwader comprende un "grupo técnico" ( Technische Gruppe ), un "grupo volador" ( Fliegende Gruppe ), junto con otros dos o tres Staffeln voladores ;
• Geschwaderkennung : código de identificación alfanumérico de dos caracteres utilizado por los aviones de combate no diurnos Geschwader para identificar a la unidad, que aparecía a la izquierda del Balkenkreuz del fuselaje en la mayoría de los aviones de la Luftwaffe de la Segunda Guerra Mundial. También incluía dos letras a la derecha de la cruz: la tercera letra designaba la identificación individual del avión y la cuarta letra designaba el escuadrón asignado al avión (Staffel) dentro de la unidad.
• Gestapo – Geheime Staatspolizei – Policía secreta del Estado. Originalmente era la policía secreta del Estado de Prusia y más tarde (como parte de la SiPo y luego se fusionó con la RSHA) la fuerza policial secreta oficial de la Alemania nazi. Gestapo se derivó de la siguiente manera: Ge heime Staats po lizei .
• Gewehr: rifle, como el Gewehr 43 .
• Regalo – veneno; giftig : venenoso, tóxico.
• Gleichschaltung – “coordinación”, literalmente “cambio paralelo”, coordinación de todo según los ideales nazis.
• Gliederung – tabla de organización
• Goldfasan ( faisán dorado ): término coloquial despectivo para referirse a los miembros de alto rango del Partido Nazi. Deriva de los uniformes marrones y rojos similares a los colores de los faisanes machos y del comportamiento percibido de los funcionarios de alto rango del partido que vivían en paz y lujo en sus casas.
• Gotenstellung – Línea Gótica Línea de defensa alemana en Italia , al norte de Florencia .
• Grabenkrieg – guerra de trincheras .
• Granate – granada , utilizada no sólo para granadas de mano ( Handgranate ) sino también para otros artefactos explosivos como proyectiles de mortero ( Werfergranate ) y perforantes ( Panzergranate ).
• Granatwerfer (GrW) – mortero .
• Granadero : término tradicional para designar a la infantería pesada , adoptado durante la Segunda Guerra Mundial desde mediados de la guerra en adelante como un título honorífico para levantar la moral , en reemplazo de los términos "infantería" y "Schützen", que a menudo indicaban formaciones de bajo grado. Véase también Panzergrenadier.
• Grenze – frontera.
• Grenzschutz – patrulla fronteriza .
• Greuelerzählungen: historias de atrocidades, término destinado a contrarrestar la propaganda aliada sobre las atrocidades alemanas.

• Gröfaz [de] – acrónimo despectivo que los soldados alemanes usaban para referirse a Größter Feldherr aller Zeiten , un título inicialmente publicitado por la propaganda nazi para referirse a Adolf Hitler durante los primeros años de la guerra; literalmente, el "Mayor comandante de campo de todos los tiempos".
• Grundausbildung (abreviado Grundi) ^[3] – formación básica
• Gruppe (Luftwaffe): un gruppe generalmente constaba de tres Staffeln de nueve a doce aviones. Un equivalente sería un grupo estadounidense o francés . En las fuerzas aéreas de la Commonwealth, el equivalente sería un ala .
• Gruppe (Heer) – en el ejército, un gruppe es el equivalente a un escuadrón.
• Gruppenführer: líder de escuadrón, también rango del partido nazi .
• Gruppenhorchgerät (GHG) – conjunto de hidrófonos .
• Gulaschkanone – “cañón para gulash”, cocina de campaña móvil
• Gruppenstab – personal de mando.
• Línea Gustav – Línea de defensa alemana en Italia , centrada en el monasterio de Monte Cassino .
• GvD – Gefreiter vom Dienst – soldado que es el corredor de CQ .

yo

• Hafen – puerto . "Flughafen" es el aeropuerto .
• Hafthohlladung – Munición antitanque alemana de carga hueca adherida magnéticamente; irónicamente, se trataba del tipo de munición que, si los Aliados también poseían, Zimmerit tenía como objetivo evitar su uso.
• Hakenkreuz – (literalmente, "cruz en forma de gancho") el símbolo de la esvástica utilizado por el Partido Nazi.
• "¡Halbe Fahrt!" – comando naval pidiendo media velocidad. "Halbe Fahrt voraus" es "media velocidad hacia adelante" y "Halbe Fahrt zurück" es "media velocidad hacia atrás".
• Halsschmerzen – "dolor de garganta" o "picazón en el cuello"; se utiliza para describir a un comandante imprudente o en busca de gloria, lo que implica una obsesión por ganar la Cruz de Caballero.
• ¡Alto! ¡Parada! ¡Congelación!
• Handelsmarine – Marina mercante alemana .
• Hannoversche Maschinenbau AG ( Hanomag ) – productor de vehículos militares, principalmente el Sd.Kfz. 251 semioruga con blindaje medio .
• "Hart..." - orden de la marina que exige un giro brusco. "Hart Backbord" es "todo a babor" y "Hart Steuerbord" es "todo a estribor".
• Härteübung – entrenamiento de resistencia.
• Haubitze – obús .
• Hauptamt Sicherheitspolizei (HA-SiPo): sede de la policía de seguridad.
• Hauptbahnhof – estación principal o central.
• Hauptfeldwebel – sargento mayor de compañía o sargento primero.
• Hauptkampflinie (HKL): literalmente, línea principal de combate , término oficial para "frente" hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
• Hauptmann – capitán del ejército .
• Hauptquartiere (HQ) – sede .
• Hauptstadt – ciudad capital .
• Hauptwachtmeister – sargento primero de compañía en unidades de artillería y caballería.
• Heckenschütze - "tirador de cobertura", francotirador oculto que tiende una emboscada.
• Heckschütze – artillero de cola, el hombre encargado de manejar el Heckstand.
• Heckstand: posición defensiva del cañón de cola en una aeronave.
• Heer : Ejército regular alemán. También se puede utilizar para cualquier ejército nacional.
• Heeresgruppenkommando (HGr.Kdo) – mando del grupo de ejércitos.
• Heimat – hogar, tierra natal.
• Heimatkurs – el camino a casa. Literalmente, "ruta a la patria".
• Heimatschuß – "herida en la patria"; una herida que no es lo suficientemente grave como para causar una incapacidad permanente, pero sí lo suficiente como para requerir la evacuación del frente de batalla. El equivalente para los soldados alemanes de la " herida del millón de dólares " de los soldados estadounidenses o de la " herida de Inglaterra " de los soldados británicos .
• Heldenklau – "robo" o "arrebato de héroes"; término coloquial utilizado para referirse a la práctica de reclutar personal de retaguardia para el servicio en primera línea. El término alude a una figura de propaganda nazi llamada "Kohlenklau", destinada a promover la frugalidad energética.
• Henschel : fabricante de locomotoras y material rodante para ferrocarril, y empresa responsable de muchos sistemas de armas alemanes de la Segunda Guerra Mundial, tanto para la Wehrmacht Heer como para la Luftwaffe , especialmente los tanques pesados ​​Tiger I y Tiger II y el misil antibuque guiado Henschel Hs 293 .
• "Herr..." – En el protocolo militar alemán, tanto en el pasado como en la actualidad, se dice "Herr" ("señor") antes de los grados cuando alguien se dirige a una persona de rango superior. Por ejemplo, un teniente ("Leutnant") se dirigiría a su capitán como "Herr Hauptmann" ("Señor Capitán"). Los oficiales superiores se dirigen a sus subordinados con "Herr" y su apellido o simplemente su rango, pero sin añadir "Herr" al rango. Esta práctica estaba prohibida en las Waffen-SS , ya que ofendía los principios igualitarios de Himmler .
• Hetzer – agitador; también perro de caza ("acosador") y como tal el nombre no oficial de un cierto modelo de cazacarros alemán de mediados de la guerra .
• Hilfswillige (Hiwis): Fuerzas de voluntarios del ejército alemán generalmente integradas por voluntarios soviéticos que prestan servicio en funciones no combatientes.
• Himmelfahrtskommando – literalmente, "misión de viaje al cielo", una misión suicida.
• Hinterhalt – emboscada.
• Hitler-Jugend (HJ) – Juventudes Hitlerianas . Organización juvenil alemana fundada por el Partido Nazi (NSDAP). Formada por las Hitlerjugend propiamente dichas, para jóvenes varones de entre 14 y 18 años; la sección de varones más jóvenes, la "Deutsches Jungvolk", para jóvenes de entre 10 y 14 años; y la sección de mujeres, la "Bund Deutscher Mädel" (BDM).
• Hitlersäge – “Sierra de Hitler”, apodo de la ametralladora MG42 . También llamada “Singende Säge” (sierra cantante), “Knochensäge” (sierra para huesos) o “Hitlersense” (guadaña de Hitler)
• HJ-Fahrtenmesser (cuchillo de las Juventudes Hitlerianas): cuchillo común diseñado especialmente para las Juventudes Hitlerianas . ^[4]
• HJ- Spätlese : apodo de la Volkssturm . "Spätlese" es el término que se utiliza para referirse a las uvas de cosecha tardía, para vinos más maduros.
• Höckerhindernisse: obstáculos antitanque a menudo llamados " dientes de dragón ".
• Hoheitsabzeichen: insignia nacional, por ejemplo en un tanque o avión.
• Hohentwiel - Equipo de radar aerotransportado de patrulla marítima FuG 200 en banda UHF (500 MHz).
• Hubschrauber – helicóptero .
• Herrador de piel de cordero .
• Hummel – "abejorro"; apodo para una pieza de artillería móvil .
• Hundehütte – literalmente, "casa de perro", cabaña de castigo.

I

• im Dienst (iD) – en servicio.
• Indianer – Indios. Nombre genérico de la Luftwaffe para referirse a un caza enemigo (del juego de vaqueros e indios).
• Infantería (Inf.) – infantería .
• Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt (IBuk) - comandante en jefe, ministro de Defensa (tiempos de paz) o canciller federal (tiempos de guerra)
• Iststärke – fuerza real (en comparación con Soll-Stärke )
• Iwan: término del argot alemán para referirse a un soldado soviético (similar a "Jerry" o "Kraut", los términos del argot británico y estadounidense para referirse a los alemanes).

Yo

• Jabo (Jagdbomber) – cazabombardero .
• Jagdgeschwader (JG): ala / grupo de cazas monomotores , literalmente escuadrón de caza .
• Jagdpanzer – "tanque de caza"; cazacarros autopropulsado, blindado y de tipo casamata .
• Jagd-Kommando – "comando de caza"; generalmente se refiere a un grupo de comando que permanecía tras las líneas enemigas cuando una zona era invadida y llevaba a cabo sabotajes y otras acciones de guerrilla . Estas unidades no solían operar como tales y luego fueron absorbidas por las SS y utilizadas como tropas de combate de primera línea en 1944-1945.
• Jäger – [1] infantería ligera ; utilizada sola o como parte de una especialidad como Gebirgsjäger o Fallschirmjäger . [2] Avión de combate. La raíz Jagd- también se utiliza en su significado literal de "cazador" para sistemas de armas como Jagdtiger .
• jawohl – simplemente la palabra "sí" con el enfático "wohl", que se podría traducir como "¡Sí, por supuesto!", "¡Sí, sí, señor!" o "¡Absolutamente sí!". Ampliamente utilizado en la Segunda Guerra Mundial.
• Junkerschule – Academia de oficiales de las SS.

K

• " Kaczmarek " – compañero de ala
• Kadavergehorsam – “deber absoluto y obediencia ciega hasta la muerte”; lit.: “obediencia al cadáver”
• Marina Kaiserliche (KM) - Armada Imperial Alemana
• Kaiserlicher Yacht-Club (KYC) – Imperial Yacht Club
• Kameradschaft – pequeña unidad militar, o frase para "apoyo de camaradas entre soldados" (ver Volkgemeinschaft ).
• Kampf – lucha, pelea o conflicto.
• Kampfeinsitzer Kommando (KEK), las primeras unidades especializadas de exploración/caza armadas monoplaza del predecesor Fliegertruppe del Luftstreitkräfte , formado por primera vez por el Inspektor-Major Friedrich Stempel en febrero de 1916, y las unidades predecesoras directas de las unidades del escuadrón de caza Jagdstaffeln formadas por primera vez a fines del verano de 1916.
• Kampfflotte – flota de batalla.
• Kampfgeist – espíritu de lucha.
• Kampfgeschwader (KG) – ala de bombarderos ( prácticas de la USAAF )/ grupo ( prácticas de la RAF )
• Kampfgruppe – 1. un grupo de batalla o fuerza de tarea del ejército; designación formal de una fuerza de tarea ad hoc , o término informal para una unidad de combate con una fuerza muy reducida. 2. En la Luftwaffe , una unidad de bombarderos equivalente a un grupo estadounidense/francés o un ala de la Commonwealth británica .
• Kampfmesser – cuchillo de combate.
• Kampfplan – plan de batalla.
• Nadador de combate – hombre rana .
• Kampfzone – zona de batalla.
• Kampfwunde – lesión de batalla.
• Kanone – arma (a diferencia de un obús).
• Kanonier – artillero
• Kapitän – rango naval de capitán ; su significado completo es Kapitän zur See (KzS o Kpt.zS); literalmente, capitán de barco. Comandaba cualquier buque de guerra.
• Kapitänleutnant (Kptlt.) – rango naval de teniente comandante o (literalmente) capitán teniente . Los oficiales de este rango generalmente comandan buques pequeños como submarinos y dragaminas. El rango se suele acortar a "Kaleun", y los oficiales subalternos se dirigen a las personas de este rango como "Herr Kaleun".
• Capitulación – rendición .
• Kapo – supervisor, suboficial (abreviatura en alemán). En particular, un prisionero que actuaba como supervisor de sus compañeros de prisión en los campos de concentración nazis (véase Konzentrationslager ).
• Karbol- – prefijo del argot para cualquier cosa relacionada con el sector sanitario, p. ej. "Karbol-Miezen" ("K. coño o prostitutas") para enfermeras.
• Karbol-Tränke – estación de desinfección de campos. El nombre deriva de Karbol, ácido carbólico, un desinfectante con un olor característico.
• Kartenstelle: destacamento cartográfico, normalmente parte de una compañía de personal de una división o superior
• Kaserne – cuartel , casern.
• Kavallerie (Kav.) – caballería .
• KdE – abreviatura de Kommandeur der Erprobungsstellen , el comandante de todas las instalaciones de pruebas de aviación militar alemana en la Segunda Guerra Mundial, cargo ocupado por el coronel (Oberst) Edgar Petersen hacia el final de la guerra.
• Kesselschlacht – lit. "batalla de calderas", cerco a menudo abreviado como Kessel, p. ej. "Kessel von Stalingrad "
• Kette – cadena, en la fuerza aérea una subunidad de 3 a 6 aviones
• Cadenas: cadenas, transmisión por cadena, orugas (por ejemplo, Panzerketten)
• Cadena de orugas – oruga , como por ejemplo la oruga de un tanque; vehículo con orugas.
• Kettenhund – "perro encadenado", jerga para referirse a un policía militar (derivado del gorjal de metal que se usa en una cadena alrededor del cuello).
• Kettenkraftrad: una motocicleta con orugas; también Kettenkrad .
• Kindersärge – "ataúdes para niños", término del argot aplicado a pequeñas minas antipersonal de madera .
• KLA: Kriegsschiffbaulehrabteilung – era una división de entrenamiento para la construcción de buques de guerra que supervisaba una Baubelehrung .
• Kleinkampfverband (K-Verband): unidad de operaciones navales especiales, compuesta por unos cuantos marineros .
• Kleinkrieg – guerra de guerrillas .
• Knickebein – "pierna torcida", también "pierna doblada" (en el sentido de "pata de perro"); sistema de navegación alemán que utiliza rayos de radio para guiar a los bombarderos.
• Knochensammlung – recolección de huesos de soldados muertos.
• Kochgeschirr – lata de comida
• Koffer: en la Bundeswehr, un término despectivo para designar a un recluta novato.
• Koffer, schwerer: proyectil de gran calibre, similar a la caja de carbón británica o al bote de basura estadounidense.
• Kolonne – columna, también unidades de suministro (por ejemplo, leichte Infanterie-Kolonne)
• Kommandanten-Schießlehrgang - Curso de torpedos para comandante de submarinos.
• Kommando (Kdo.) – mando; destacamento; detalle.
• Kommissarbefehl – ​​la famosa " Orden del Comisario " del 6 de junio de 1941 para matar a todos los comisarios políticos del Ejército Rojo y del gobierno civil.
• Kompanie (Kp.) – empresa , unidad.
  • Kompaniechef - comandante de la compañía
  • Kompaniefeldwebel – Sargento primero de la compañía
  • Kompanieführer: comandante sustituto de la compañía en caso de ausencia o si el 'Kompaniechef' es solo una función honoraria (similar a un coronel en jefe )
  • Kompanietruppführer – Jefe de sección de la sede de la empresa
• Konteradmiral – grado naval de contralmirante .
• Konzentrationslager (KZL) – campo de concentración .
• Korvettenkapitän (K.Kpt): rango naval de (literalmente) " capitán de corbeta ". El grado superior al Kapitänleutnant; frecuentemente traducido como teniente comandante o comandante . Normalmente comandaba un destructor .
• Krad (Kraft-Radfahrzeug): motocicleta (anticuada en uso civil, pero aún común en la Bundeswehr).
• Krad-Melder - conductor de despacho de motocicletas
• Kradschütze(n) – unidad de motocicletas o soldado.
• Kraft – fuerza.
• Kraftei – literalmente "huevo de poder", usado tanto para el sistema de instalación de motor de aviación unificado que combinaba todos los principales componentes auxiliares del motor (radiador, enfriador de aceite, etc.) con el motor mismo, en una sola unidad intercambiable para facilitar el mantenimiento en campo y el reemplazo rápido, o como un término de jerga para el caza cohete de fuselaje corto Messerschmitt Me 163 Komet .
• Krankenstation: enfermería de un barco.
• Krankenträger – camillero
• Kraut – para chucrut ; término del argot usado por los estadounidenses para referirse a los alemanes.
• Krieg o Krieg(s)- – "guerra" o "tiempo de guerra-".
• Kriegserlebnis – (mito de la) experiencia de guerra.
• Kriegsfischkutter (KFK): patrulleros construidos según el diseño de un barco pesquero; (ver Postenboote ).
• Kriegsflagge – "insignia de guerra"; forma militar de la bandera nacional, cuartelada por una cruz negra con una cruz de hierro en el cantón.
• Kriegsgefangener – prisionero de guerra .
• Kriegsgericht – consejo de guerra ; También se usa como jerga para un plato de guerra o una comida pobre. También "Militärgericht".
• Kriegsmarine - Armada alemana, 1935-1945.
• Neurosis de guerra: fatiga de batalla . Trastorno de estrés postraumático moderado .
• Kriegsstärkenachweisungen (KStN): el equivalente alemán de la tabla de organización y equipamiento estadounidense (TO&E) o del establecimiento de guerra británico.
• Kriegstagebuch – diario de guerra.
• Kriminalpolizei (Kripo) – "Policía Criminal" – en la Alemania nazi, se convirtió en el Departamento de Policía Criminal (de investigación) nacional para todo el Reich en julio de 1936. Se fusionó, junto con la Gestapo , en la Sicherheitspolizei (SiPo). Más tarde, en 1939, se incorporó a la RSHA.
• Krupp (Kp) – famoso productor de acero alemán, fabricó la mayoría de los tanques, obuses y morteros pesados, así como placas de blindaje para acorazados (el más famoso de los cuales es el Bismarck ).
• Krupp-Daimler (KD) – véase Krupp.
• Kübel – literalmente, "cubo" o "bañera", abreviatura de Kübelwagen , vehículos utilitarios militares abiertos con asientos tipo butaca.
• Kugel – "bala" (también "pelota").
• Kugelfest: a prueba de balas.
• Kugelblitz – literalmente “ relámpago en forma de bola ”, bola de fuego.
• KwK – abreviatura de "Kampfwagenkanone", el armamento principal (cañón) montado en la torreta de un tanque de batalla principal.

yo

• L/ – longitud del cañón en calibres (por ejemplo, un cañón L/71 de 8,8 cm tendría un cañón de 71 x 8,8 cm = 624,8 cm de largo)
• Protección de carga – cargador
• Lager – campamento .
• Landekopf – cabeza de playa .
• Lafette – literalmente "montaje de cañón", utilizado para muchos carros de artillería diferentes y para instalaciones de torretas de cañones tripuladas y controladas a distancia en vehículos militares alemanes, especialmente en aviones.
• Landratsamt – oficina de la administración civil.
• Landsturm – históricamente, infantería de soldados no profesionales; una especie de milicia .
• Landser: término histórico para un soldado de infantería alemán ; jerga: " Schütze Arsch ".
• Landwehr – Ejército territorial, un tipo de milicia .
• Lastensegler – planeador de carga
• Latrinenparole – “charla de letrina”, rumor.
• laufende Nummer – número de serie.
• Lebensraum – “espacio vital”, o en el lenguaje de Hitler, el espacio mínimo que el pueblo alemán necesitaba para vivir.
• Lehr – "demostración"; generalmente parte del nombre de una formación de élite utilizada como tropas de instrucción o movilizada a partir de ellas (por ejemplo, Panzer-Lehr-Division ).
• Leibermuster : un patrón de camuflaje.
• leicht – "ligero", generalmente para referirse a un tipo más ligero, como un tanque ligero: leichter Panzer . Varias clases de divisiones también se clasificaron como "ligeras".
• Leopard: nombre utilizado originalmente para el diseño del prototipo de casco de tanque VK 30.01(P) producido por Porsche y el vehículo de reconocimiento VK 16.02 planificado , y posteriormente utilizado por la República Federal Alemana para los tanques de batalla principales de la Bundeswehr , Leopard 1 y Leopard 2, en servicio desde la década de 1960 hasta el siglo XXI.
• Leuchtpistole - pistola de bengalas
• Leuchtgeschoss/-granate – concha de estrella
• Teniente – rango del ejército, equivalente al segundo teniente
• Teniente de mar: rango naval, equivalente a alférez
• Lichtenstein – Radar aerotransportado alemán utilizado para combate nocturno , en las primeras versiones BC y C-1 de banda UHF , y posteriormente en las versiones SN-2 y SN-3 de banda VHF .
• Lorenz Schlüsselzusatz : máquina de cifrado alemana .
• Lorenz (navegación) : dispositivo de ayuda para aterrizajes a ciegas utilizado en muchos aeropuertos antes de la guerra. La mayoría de los bombarderos alemanes contaban con el equipo de radio necesario para utilizarlo.
• "¡Los!" - "¡Váyanse!" o "¡Fuera!" También es la orden que tiene un submarino para disparar un torpedo ("¡Fuego!")
• Luchs – "lince"; apodo dado a la versión Modelo L del Panzer II .
• Leuchtkugel – bengala de señal .
• Luftangriff – ataque aéreo, ataque aéreo.
• Luftflotte – literalmente flota aérea. La subunidad más grande de la Luftwaffe.
• Luftschutz – protección antiaérea
• Luftwaffe – "fuerza aérea"; la Fuerza Aérea Alemana.
• Luftwaffenhelfer – "asistente de la Luftwaffe"; ver FlaK-Helfer.
• La Luftschutzpolizei (Policía de Protección Antiaérea) era el servicio de protección civil encargado de la defensa antiaérea y del rescate de las víctimas de los bombardeos en conexión con el Technische Nothilfe (Servicio Técnico de Emergencias) y la Feuerschutzpolizei (cuerpos de bomberos profesionales). Fue creada en 1935 como Servicio de Seguridad y Asistencia ( Sicherheits und Hilfsdienst ) y pasó a denominarse "Luftschutzpolizei" en abril de 1942, cuando pasó del Ministerio de Aviación a la Ordnungspolizei .
• Luftstreitkräfte – originalmente (octubre de 1916) el nombre del Servicio Aéreo del Ejército Imperial Alemán de la Primera Guerra Mundial, más tarde parte del nombre del brazo aéreo dedicado de Alemania del Este.

METRO

• Mannschaften - personal alistado
• Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (MAN) – Fábrica de maquinaria de Augsburgo-Nuremberg; fábrica de maquinaria y fabricante de camiones alemán. Actualmente se llama MAN AG y fue el principal constructor del tanque Panther .
• Marineausrüstungsstelle (Mast.) – tienda de equipos navales
• Marinestosstruppkompanie (MSK): infantería naval de élite alemana de la Kriegsmarine .
• Maschinenfabrik Niedersachsen Hannover (MNH) – empresa de desarrollo y producción de armas (tanques).
• Maschinengewehr (MG): ametralladora , como en la MG42 .
• Maschinengewehrschütze - ametrallador
• Maschinenkanone (MK): un cañón automático utilizado para armamento de aeronaves, como el arma MK 108 de calibre 30 mm.
• Maschinenpistole (MP o MPi): subametralladora , como la MP40 .
• Maschine – "máquina". Comúnmente se usa como avión o motor .
• Maskenball: término alemán que significa pelear con equipo de protección NBQ o, al menos, con máscara de gas.
• Maultier – Camión semioruga Sd.Kfz. 4 , en alemán significa mula
• Maus – "ratón"; apodo para un gran tanque superpesado diseñado por Porsche, el tanque más pesado jamás construido y probado, que nunca pasó más allá de la etapa de prototipo.
• Maybach (M) – una empresa alemana de automoción y ingeniería.
• Melder – corredor
• Meldereiter - jinete de envío de caballos
• Metox : receptor de alerta de radar (llamado así por el fabricante) instalado en submarinos; reemplazado por Naxos-U
• Milchkuh – "vaca lechera", apodo del submarino de reabastecimiento Tipo XIV .
• Militar – militar .
• Militärnachrichtendienst – inteligencia militar .
• Mina (pl. Minen): mina antipersonal, de tanque o de barco .
• Mineneigenschutz (MES): cable desmagnetizador del barco ; literalmente, " autoprotección de minas ".
• Barcos dragaminas (M-boats): grandes dragaminas .
• Missliebige – indeseables.
• Mitarbeiter - asistente administrativo
• Motorkanone: armamento de cañón automático montado en el motor que dispara a través de un eje de hélice hueco en un avión de combate con motor en línea.
• MP(i) – subametralladora
• Mörser – mortero
• Munitionskanonier - manipulador de municiones
• Munitionsschlepper – transportador de municiones.
• Munitionsschütze - manipulador de municiones
• Mütze – gorra o sombrero pequeño, como la gorra de campaña M43 , también conocida como Einheitsfeldmütze .

norte

• Nachricht(en) – señales / noticias / comunicación, también inteligencia.
• Nachrichtendienst – inteligencia
• Nachrichtenoffizier - oficial de señales
• Nachrichtentruppen - Cuerpo de señales .
• Nachschub – suministro
• Nachschubtruppen – tropas de suministro .
• Nacht und Nebel – "noche y niebla"; código para algunos prisioneros que debían ser eliminados sin dejar rastros; bei Nacht und Nebel (modismo) – en secreto y sorprendentemente, en plena noche.
• Nachtjagdgeschwader (NJG) – ala / grupo de cazas nocturnos .
• Nahkampfmesser – cuchillo de combate cuerpo a cuerpo.
• Nahverteidigungswaffe – "arma de defensa cercana"; un accesorio para los Panzer para combatir a la infantería en ataque cuerpo a cuerpo .
• Nashorn – "rinoceronte", apodo para un tipo de cazacarros .
• Nationalsozialistische Führungsoffiziere (NSFO) – Oficiales de liderazgo nacionalsocialista.
• Detector de radar Naxos – conjunto detector de radar FuG 350; " Naxos Z " fue desarrollado para cazas nocturnos , " Naxos U ", fue proporcionado a los submarinos , para localizar transmisiones de radar de banda de microondas H2S de los Aliados , incapaces de detectar los equipos de radar H2X estadounidenses .
• Nebelwerfer (Nb. W) – "lanzador de niebla"; artillería de cohetes , lanzacohetes de múltiples cañones que podían usarse para lanzar humo o proyectiles de alto poder explosivo.
• Radar Neptun – Radar aerotransportado de interceptación de banda VHF baja a media (125 a 187 MHz) para aviones de combate nocturnos, para reemplazar a la unidad SN-2 de Lichtenstein, que había sido comprometida entre julio y agosto de 1944.
• Niederlage – derrota.
• "Nicht Schiessen" – No dispares en alemán
• Norden – norte.
• Notsignal – señal de socorro .
• NSFK : Nationalsozialistisches Fliegerkorps o Cuerpo de Aviadores Nacionalsocialistas.
• NSKK : Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps , o Cuerpo Nacionalsocialista de Motores.
• Nummer (Nr.) – "número"; algunas organizaciones divisionales con un número de unidad pero sin activos de combate, a menudo convertidas en divisiones ordinarias más adelante. (Por ejemplo, División Nr. 157 ).

Oh

• Ober-* – superior; parte de varios rangos y títulos militares como Oberleutnant y "Oberkommando".
• Oberst – lit. "El más alto" o "el más veterano", equivalente alemán de coronel .
• Oberbefehlshaber des Heeres (Ob.dH) – Comandante en Jefe del Ejército.
• Oberkommando des Heeres (OKH) – "Alto Mando del Ejército" y Estado Mayor del Ejército de 1936 a 1945.
• Oberkommando der Kriegsmarine (OKM) - "Alto Mando de la Armada (de Guerra)".
• Oberkommando der Luftwaffe (OKL) - "Alto Mando de la Fuerza Aérea".
• Oberkommando der Wehrmacht (OKW) – “Alto Mando de las Fuerzas Armadas”. El OKW sustituyó al Ministerio de Guerra y formaba parte de la estructura de mando de las fuerzas armadas de la Alemania nazi.
• Oberste Heeresleitung (OHL) - "Comando Supremo del Ejército", el OHL era el nivel más alto de mando del Deutsches Heer de la Primera Guerra Mundial .
• Offizier im Generalstab - Oficial de Estado Mayor
• Offizier-Lager (Oflag) – "campo de oficiales"; campo de prisioneros de guerra alemán para oficiales aliados.
• Ordnungspolizei (Orpo) – "policía del orden" – la policía uniformada regular después de su nacionalización en 1936.
• Ordonnanzoffizier - ayudante de campo
• Ortskampf – combate en las ciudades, guerra urbana .
• Osten – este.
• Ostfront - frente oriental (frente ruso)
• Ostjuden – judíos orientales en Polonia .
• Ostmark – iluminado. Marcha oriental, Austria post- Anschluss .
• Ostlegionen – Legiones orientales o tropas orientales alemanas.
• Ostpreußen – provincia de Prusia Oriental .

PAG

• Panjewagen: un carruaje tirado por un solo caballo en Europa del Este.
• Panzer – "blindaje"; la palabra alemana se deriva del francés antiguo pancier , que significa "blindaje para el vientre". Puede referirse a un tanque (ver Panzerkampfwagen a continuación) o a una formación blindada. ( La división Panzer es literalmente "división de tanques"; el adjetivo para "blindado" es gepanzert ).
• Panzerabwehrkanone (PaK) – cañón antitanque ; literalmente, "cañón de defensa de tanques", también utilizado como armamento principal de un típico cazatanques alemán sin torreta de estilo casamata .
• Panzerbefehlswagen (Pz. Bef.Wg): tanque comandante de cualquier destacamento panzer; también se utiliza para tanques de comando especialmente diseñados con equipo de radio adicional.
• Panzerbüchse – fusil antitanque
• Panzerbüchsenschütze - fusilero antitanque
• Panzerfaust – literalmente "puño de armadura"; un arma antitanque de infantería desechable ligera, un pequeño cañón sin retroceso que dispara una granada de carga hueca estabilizada por aletas y un precursor del RPG soviético ( granada propulsada por cohetes ), aunque el Panzerfaust era más bien un lanzagranadas .
• Panzerführer – comandante de tanque, literalmente "líder del tanque".
• Panzerkommandant - comandante de tanque
• Panzerschreck – literalmente "terror blindado", oficialmente Raketenpanzerbüchse "fusil blindado de cohetes"; arma antitanque de infantería pesada y reutilizable que dispara una granada de carga hueca de 88 mm propulsada por cohetes. También se la denomina Ofenrohr ("tubo de estufa") por su apariencia.
• Panzergrenadier – infantería mecanizada ; soldado perteneciente a una unidad de infantería mecanizada.
• Panzerjäger – "cazadores de tanques", tropas antitanque; también utilizado por extensión para sus destructores de tanques autopropulsados ​​(por ejemplo, el Elefant ) hasta que fue reemplazado por el término Jagdpanzer ("tanque de caza").
• Panzerkampfwagen (Pzkpfw.) – " vehículo de combate blindado "; generalmente una referencia a un tipo de tanque con una torreta que gira 360° por completo para el armamento principal.
• Panzerschiffe – "buques blindados"; es decir, " acorazados de bolsillo ".
• Panzerwaffe – Fuerzas blindadas alemanas.
• Papier – papel . Se utiliza a menudo como papel de identificación .
• Papierkrieg – la guerra del papel. La lucha por mantenerse al día con los informes y el mantenimiento de registros
• Partidoi – partido político .
• Pauke Pauke – palabra clave para los pilotos de combate cuando se enfrentan a aviones enemigos (lit. 'Kettledrums')
• Pionier (pl. Pioniere) – ingeniero de combate .
• Plattenpanzer – armadura de placas .
• Planoffizier – Oficial de triangulación
• Polizei – una fuerza policial de la Alemania nazi .
• Porsche (P): empresa que diseñó y fabricó tanques y otros vehículos militares. Actualmente produce automóviles.
• Protze – carro de dos ruedas tirado por caballos que se enganchaba a un cañón y que generalmente transportaba municiones y tripulación. El término deriva del italiano "birazzo", un carro de dos ruedas.
• Putsch – golpe de estado ; derrocamiento repentino de un gobierno por parte de un grupo pequeño, generalmente los militares.
• Pyrrhussieg – Victoria pírrica .

Q

• Quartiermeister - intendente
• Quist: uno de los varios fabricantes de cascos alemanes durante y después de la Segunda Guerra Mundial.

R

• Radikale Niederwerfung – represión despiadada.
• Räumboot (R-boot): dragaminas con motor pequeño .
• Rasputitsa : temporada de barro semestral en Europa del Este
• Regierung – gobierno .
• Ayudante de regimiento – ayudante de regimiento
• Regimentsarzt – Oficial médico del regimiento
• Jefe de regimiento – coronel del regimiento
• Regimentsführer: oficial al mando interino de un regimiento
• Regimentskommandeur – oficial al mando de un regimiento
• Regimentsveterinär - oficial veterinario de regimiento
• Reich – reino, imperio.
• Reichsarbeitsdienst (RAD): servicio laboral obligatorio en la Alemania nazi.
• Reichsbahn : sistema ferroviario gubernamental.
• Reichsführer-SS – Líder del Reich de las SS, cargo desempeñado por Heinrich Himmler .
• Reichssicherheitshauptamt (RSHA) – "Oficina principal de seguridad del Reich u oficina central de seguridad del Reich"; creada por Himmler en septiembre de 1939 para combinar todos los departamentos de seguridad alemanes y de policía de civil, incluidos la Gestapo , la Kripo y el SD ( Sicherheitsdienst der SS ) en una organización paraguas con siete departamentos.
• Reichswehr – nombre de las Fuerzas Armadas alemanas bajo la República de Weimar , de 1919 a 1935.
• Reiter – soldado de caballería. Véase también Ritter.
• Rekrut – novato colectivo, recluta , miembro del ejército en el entrenamiento básico
• Rettungsboot – bote salvavidas .
• Richtkreisunteroffizier - Director de armas (NCO)
• Richtschütze – artillero que apunta.
• Ringkanone (Rk) – cañón incorporado
• Ritter – caballero, caballero.
• Ritterkreuz - "cruz de caballero", nombre abreviado habitual de Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes (ver la siguiente entrada)
• Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro: condecoración por servicio valeroso para quienes ya habían recibido la Cruz de Hierro. La clase más alta de condecoración por valentía bajo fuego o liderazgo militar. Se otorgaron 7318 de estas durante la guerra. Los destinatarios anteriores de la Cruz de Caballero recibirían un grado más alto de la misma condecoración, y luego sucesivamente grados más altos. Los grados más altos son, en orden ascendente:
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub – "cruz de caballero con hojas de roble". 890 destinatarios durante la guerra.
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwerten - "cruz de caballero con hojas de roble y espadas". 159 destinatarios en total, más un destinatario honorario (el almirante japonés Isoroku Yamamoto )
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwerten und Brillanten - "cruz de caballero con hojas de roble, espadas y diamantes": 27 destinatarios en total.
  • Ritterkreuz mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten: "cruz de caballero con hojas doradas de roble, espadas y diamantes": un solo destinatario.
• Ritterkreuzauftrag, "trabajo con cruz de caballero": término militar que designa una misión suicida.
• Ritterkreuzträger – poseedor de la Cruz de Caballero.
• Rittmeister – Capitán, utilizado en lugar de Hauptmann en las Waffen de caballería, reconocimiento y transporte de caballos .
• Rollkommando – pequeña fuerza de tarea motorizada (rotativa) (no militar: banda para delitos de atropello y fuga)
• Rommelspargel – “Espárragos de Rommel”; postes inclinados y con alambre de púas colocados en lugares clave detrás del Muro Atlántico con la intención de impedir los desembarcos de paracaidistas y planeadores.
• Cruz Roja – Rotes Kreuz .
• Rotte : dos iguales, especialmente barcos, botes o aviones. También el 'fila' en la fila
• Rottenführer : líder de un 'rotte', también de rango nazi
• Rottenknecht – subordinado en un 'rotte'
• Rottenmann – ver 'Rottenknecht'
• Rottmeister: el primero en una fila de soldados. Originalmente, los soldados formaban filas de 10 a 25 soldados, pero en el siglo XIX dos filas eran la norma, por lo que un "rotte" describía a dos soldados iguales. También era un oficial (suboficial) a cargo de un destacamento de 50 soldados de caballería.
• RSO – el vehículo de remolque de artillería con orugas Raupenschlepper Ost .
• Retroceso – retirada .

S

• Mina S : un tipo común de mina terrestre antipersonal .
• SA – ver Sturmabteilung .
• Auxiliar administrativo – empleado
• die Sahnefront – (el frente crema) Dinamarca ocupada durante la Segunda Guerra Mundial , mucha comida, combates minúsculos. ^[5]
• Sanitäter ('Sani') - médico de combate
• Sanitätsoffizier – Oficial médico
• Sanitätsunteroffizier – Suboficial médico
• Sanka: acrónimo de Sanitätskraftfahrtzeug , término para las ambulancias de campaña alemanas.
• Saukopf – "cabeza de cerdo", utilizada para referirse a la forma de un mantelete o montura de cañón, alternativamente llamada Topfblende en los documentos militares alemanes.
• Schanzzeug – herramienta para atrincherarse ; término del argot para tenedor y cuchillo.
• Schachtellaufwerk: nombre del sistema de ruedas superpuestas e intercaladas utilizado en los vehículos semioruga y blindados militares alemanes antes y durante la Segunda Guerra Mundial.
• Scharfschütze – "tirador de precisión"; francotirador , tirador especializado .
• Schatten – "sombra"; cuartel general de división que controlaba sólo unos pocos activos de combate, generalmente con el propósito de engañar a la inteligencia enemiga.
• Scheisskommando: detalle de las letrinas como lo mencionan los supervivientes del Konzentrationslager.
• Scheuch-schlepper : el tractor agrícola de tres ruedas adaptado (llamado así por el fabricante de la versión agrícola original) utilizado para remolcar el caza cohete Komet de la Luftwaffe en tierra.
• Schiffchen – tapa lateral
• Gorra con visera para oficiales y suboficiales superiores
• Schirrmeister – Técnico de suministro de vehículos, equipos y aparejos para caballos
• Schlacht – batalla. "Von" se utiliza para indicar un lugar general y "um" para indicar exactamente el motivo de la batalla; por ejemplo, la batalla de Midway se denomina "Schlacht um Midway", mientras que la batalla de Trafalgar se denomina "Schlacht von Trafalgar".
• Schlachtschiff – acorazado .
• Schleichfahrt – carrera silenciosa .
• schnell – rápido .
• Schnellboot (S-Boot): barco torpedero a motor (término británico: "E-boat", para "enemigo").
• Schnelle Truppen – literalmente, "tropas rápidas", tropas mecanizadas (ya sean blindadas o de infantería).
• Schräge Musik – "música oblicua", armamento de caza nocturno alemán ofensivo que dispara oblicuamente hacia arriba/hacia adelante.
• Schutzpolizei – "policía de protección", la policía urbana; el componente más grande de la policía uniformada u Ordnungspolizei .
• Schutzstaffel (SS) – "Escuadrón de Protección", una importante organización nazi que creció a partir de una pequeña unidad paramilitar que sirvió como guardaespaldas personal de Hitler hasta convertirse en una fuerza integral de seguridad, policía y combate. "SS" está formada por ( S )chutz( s )taffel. Tenía una estructura de tres fuerzas: Allgemeine-SS o "General SS", cuerpo principal general de las Schutzstaffel; SS- Totenkopfverbände responsable de los campos de concentración; SS- Verfügungstruppe formada por tropas militares "disposicionales" que, en 1940, se convirtieron oficialmente en parte de las Waffen-SS .
• Schürze – "faldón", faldón de blindaje añadido a los tanques para brindar protección adicional.
• Schusslinie – línea de fuego .
• Schütze – literalmente tirador; miembro de la infantería. De 1920 a 1945 también el rango militar más bajo. Véase también Scharfschütze .
• Schützenpanzerwagen (SPW): vehículo semioruga blindado o arma autopropulsada.
• Schutzhaft – " custodia protectora "; un eufemismo para el poder de encarcelar a personas sin procedimientos judiciales, típicamente en campos de concentración.
• Schutzhaftbefehl – ​​"orden de custodia protectora"; documento que declara que una persona detenida desea ser encarcelada; normalmente esta firma era forzada mediante tortura.
• Schwadron (plural: Schwadrone) – " escuadrón "; utilizado en la caballería , un escuadrón era básicamente del tamaño de una compañía.
  • Schwadronchef - comandante de compañía de caballería
  • Schwadronführer – comandante interino de la compañía de caballería
  • Schwadrontruppführer: líder de la sección de caballería del cuartel general de la empresa
• Schwarm – Flight (military unit)
• Schwarze Kapelle – "Black Orchestra"; a group of conspirators within the German Army who plotted to overthrow Hitler and came near to successfully assassinating him on 20 July 1944.
• Schweinereien – "scandalous acts" (lit.: "acts of a pig"); (in a military context) crimes against civilians.
• schwer – (1) adjective meaning "heavy", the word "gross" (large) can mean the same; (2) hard/difficult.
• Schwerer Kreuzer – heavy cruiser.
• Schwerpunkt – main axis of attack
• Schwert – sword.
• Schwimmpanzer – amphibious or "swimming" tank.
• SD – see Sicherheitsdienst.
• Sd.Kfz. – Sonderkraftfahrzeug
• Seebataillon – naval infantry or marines.
• Seekriegsleitung (SKL) – directorate of the Naval War.
• Sehrohr – periscope; literally "looking tube".
• Sehrohrtiefe – periscope depth.
• Seitengewehr – bayonet.
• Selbstfahrlafette – self-propelled gun carriage.
• Selbstschutz – lit. "self protection"; ethnic German civilian militia in occupied Eastern Europe.
• Sicherheitsdienst (SD) – "security service"; the SS and Nazi Party security service. Later, the main intelligence-gathering, and counter-espionage sections of the RSHA; originally headed by Reinhard Heydrich.
• Sicherheitspolizei (SiPo) – "security police", the combined forces of the Gestapo and KriPo, made up of the Reich's criminal investigators and secret state police.
• "sichern und laden" – "lock and load".
• Sicherungsflottillen – (1) escort ships, (2) paramilitary organization of unemployed ex-soldiers, who were recruited to protect Nazi speakers, and because of their clothing were called "Brown Shirts".
• Sieg – victory.
• Sigrunen – the name of the double "S" runes used by the SS.
• SiPo – see Sicherheitspolizei.
• Sippenhaft – the practice of arresting members of a person's family for political crimes or treason committed by that person.
• SMS – abbreviation for Seiner Majestät Schiff, the German Empire's equivalent of the British Royal Navy's "HMS" (His/Her Majesty's Ship) naval vessel naming prefix before 1918.
• Soldat – military personnel in contrast to Beamte, Angesteller, Arbeiter.
• Soldbuch – pay book carried by every member of the German armed forces. Unit information, a record of all equipment issued, and other details were entered into this book.
• Sollstärke – authorized strength
• Sonderbehandlung – "special treatment"; a Nazi euphemism meaning torture or killing of people in detention.
• Sonderfahndungslisten – special wanted-persons list.
• Sonderkommando – "special unit"; during WWII, an official term that applied to certain German and foreign SS units that operated in German-occupied areas, who were responsible for the liquidation of persons not desirable to the Nazi government; ALSO: Jewish inmates of extermination camps, assigned to clear gas chambers of corpses, etc. During WWI, the term was used to refer to special fleet groups, i.e. the coastal defense force tasked with maintaining control over Dardanelles.
• Sonderkraftfahrzeug (Sd. Kfz.) – "special-purpose motor vehicle", usually abbreviated and referring to an Ordnance Inventory Number.
• Sonderreferat – special administrative section.
• Späher – scout.
• Spähtrupp – reconnaissance patrol
• Spähwagen – armoured car, scout/reconnaissance vehicle.
• Sperrfeuer – protective fire, curtain fire. (Anti air-) Artillery barrage to stop advancing troops
• Störfeuer – harassing fire
• Sperrlinie – blocking line.
• Sperrschule – Mine Warfare School at Kiel-Wik.
• Spieß – "pike"; colloquial name for the mustering and administrative non-commissioned officer of a company, the Hauptfeldwebel. Typically held the rank of Oberfeldwebel or Stabsfeldwebel. He exercised more authority than his American counterpart (First Sergeant), but his duties did not ordinarily include combat leadership.
• Spion – spy.
• Sprengstoff – explosive material.
• Sprung – an advance movement for infantry: jump up from cover, run a few steps, take cover again. Repeat.
• "Sprung auf, marsch, marsch!" – command to initiate a Sprung
• SS – see Schutzstaffel.
• SS-TV – SS-Totenkopfverbände (SS Death's Head Units).
• SS-Verfügungstruppen – "units available" or military formations of the SS; became the core of the Waffen-SS formed in August 1940.
• Stab (pl. Stäbe) – "staff", sometimes HQ.
• Stabschef – chief of staff.
• Stabsfeldwebel – lit. "Staff Sergeant", the highest NCO rank in the Wehrmacht but subordinate to the Spieß; the second highest NCO rank in the Bundeswehr.
• Stacheldraht – barbed wire.
• Stadtkommandant – military commandant of a city.
• Staffel – squadron; the smallest operational air unit, and the primary operational unit of the World War I era Luftstreitkräfte.
  • Staffelführer
  • Staffelkapitän
• Stahlhelm – (1) literally "steel helmet"; (2) inter-war nationalist paramilitary organization, later subsumed into the SA.
• Stalag – acronym for Stammlager, German prisoner-of-war camp for ranks other than officers.
• Stalinorgel – "Stalin's Organ"; nickname for the Katyusha rocket launcher.
• Stammkennzeichen – four-letter radio identification code applied to factory-fresh Luftwaffe aircraft, also used for prototype identification, not used on non-day-fighter aircraft assigned to a particular Luftwaffe wing, where a Geschwaderkennung code would be used instead.
• Standarte – SS/SA unit equivalent to a regiment
• Standort – garrison
• Standortältester – garrison commander
• Stellung – position
• Stellungskrieg – static warfare, contrary to Blitzkrieg, if neither of the conflict parties is able to overcome the defense with offensive operations, the result is an Abnützungskrieg.
• Stellungsunteroffizier – gun position NCO
• Steuerbord (Stb) – starboard side of a ship.
• Stielhandgranate – stick hand grenade: the "potato masher" Model 24 grenade.
• "stopfen" – a command to stop firing, probably derived from "stop your vents"
• Stoßtrupp – small unit as shock or attack troops.
• Stoß-[unit] – Stoßbataillon, Stoßregiment, Stoßdivision, a temporary designation for units, battalions, regiments or divisions that were held as mobile reserve and thus could be used to push (stoßen) an attacking force back in a counterattack. This term was first used in trench warfare in WWI, when in 1917 the defensive tactic of the German Army changed to in depth defense. The rationale was that frontline units in the trenches suffered so many casualties and material losses as not to be able to mount an effective counterstroke.
• Strategischer Sieg – strategic victory.
• Stube – room in the barracks, quarters
• Stuka – acronym for Sturzkampfflugzeug, literally: "downfall combat aircraft" figuratively: *dive-bombing aircraft". Particularly associated with the German Ju 87 dive bomber, although the German term refers to any dive bomber.
• Stukageschwader – a dive bomberwing/group, later Schlachtgeschwader in a ground support role (SG).
• Stupa – SturmPanzer, a Sturmpanzer IV assault gun.
• Sturm – assault, also a SS/SA unit size, comparable to a platoon.
• Sturmabteilung (SA) – "assault detachment," party militia, not part of the army. In the beginning the Nazi Party's "Brown Shirt" bully-boys and street brawlers that grew by 1934 into a paramilitary force of nearly a half-million men; after the purge of its leadership by the Schutzstaffel (SS) and Gestapo during the Night of the Long Knives rapidly decreased in numbers and influence.
• Sturmbann [plural: Sturmbanne] – lit. "storm banner," a battalion; used by SA and SS units until 1940.
• Sturmgeschütz (StuG) – self-propelled assault gun, such as the Sturmgeschütz III.
• Sturmgewehr – assault rifle.
• Sturmtrupp – assault troop, a specially drilled group of soldiers, usually a squad or a platoon, that was used for assaults on fixed positions in trenchwarfare. Later usage in WWII was for combat patrols with orders to infiltrate
• Sturmbattaillon – assault battalion, specially trained and equipped battalions of the German Army in WWI, specifically created in 1917 and 1918 from the experience in trench warfare.
• StuK – Sturmkanone, prefix for the main armament of any German self-propelled artillery, also "StuH" for Sturmhaubitze, when a howitzer was used instead on a tracked chassis.
• Stützpunkt – military war base.
• Süden – south.
• Swastika – English term for the German Hakenkreuz.
• sWS – Schwere Wehrmachtschlepper, late World War II "replacement" half-track vehicle.

T

• Tonne (t) – tonne (metric, 1000 kg)
• Tonne (ts) – long ton
• Tagesbefehl – order of the day
• tauchen – dive; submerge.
• Tauchpanzer – submersible tank.
• Teilkommando – a small, section-sized command group.
• Testflug – flight test, shakedown cruise
• Tiger – name given to the PzKW Panzer VI "Tiger I" and "Tiger II" series of tanks, as well as the Jagdtiger tank destroyer, based on the Tiger II, and Sturmtiger, built on the Tiger I's chassis.
• Todesmärsche – "Death marches" – at the end of the war when it became obvious that the German army was trapped between the Soviets to the east and the advancing Allied troops from the west, the Nazis, in an attempt to prevent the liberation of concentration camp inmates, forced them to march westward toward Germany proper. Thousands died in these marches.
• Tommy – German slang for a British soldier (similar to "Jerry" or "Kraut", the British and American slang terms for Germans).
• Totenkopf – "death's head", skull and crossbones, also the nickname for the Kampfgeschwader 54 bomber wing of the World War II era Luftwaffe.
• Tornister – Back pack
• Totenkopfverbände – "Death's Head units", employed as guards in Nazi concentration camps, many later became the members of units of the Waffen-SS, such as the SS Division Totenkopf.
• Totaler Krieg – "Total war" – In a total war, there is less differentiation between combatants and civilians than in other conflicts, and sometimes no such differentiation at all, as nearly every human resource, civilians and soldiers alike, can be considered to be part of the belligerent effort
• Totenkopfwachsturmbanne – Death's Head Guard battalions; units of the SS that guarded concentration camps during the war.
• Treffer – hit. Mostly in past tense. "Torpedo getroffen!" = "Torpedo hit!" or "Torpedo impact!"
• Trommelfeuer – High frequency artillery fire (Barage) causing sound of shell-explosions to merge into a rumble.
• Tropenhelm – pith helmet; a wide-rimmed fabric-covered cork helmet used in tropical areas, most notably by the Afrika Korps.
• Trupp (pl. Trupps) – Smallest tactical unit of 2 to 8 men, best comparing to Fireteam but also used in non-combat tasks as logistics.
• Truppe (pl. Truppen) – summarising term for armed forces, in some context it stands for the enlisted personnel.
• Truppenamt – "Troop Office", the disguised Army General Staff after the Versailles Treaty abolished the German Army General Staff.
• Truppenarzt – physician in units and sub-units with organic medical sections, e.g. Regimentsarzt, Bataillonsarzt
• Truppführer – team leader

U

• Ubootausbildungsabteilung (UAA) – see U-Fahrausbildungslehrgang.
• Uboot-Abnahme-Kommission (UAK) – submarine acceptance commission
• Ubootabwehrschule (UAS) – anti-submarine school
• U-Bootjäger (UJ-boats) – steam trawlers equipped for anti-submarine operations.
• U-Fahrausbildungslehrgang – where submarine personnel learned to operate U-boats.
• U-Lehrdivision (ULD) – U-boat Training Division (see Kommandanten-Schießlehrgang).
• unabkömmlich (uk) – not available for military service
• Uk (Schnellladekanone in Uboot-Lafette) – quick-firing gun with submarine mounting
• Untermenschen – those peoples the Nazis derided as "subhuman" (see Entmenscht).
• Unteroffizier – (1) a non-commissioned officer; (2) the lowest NCO rank, typical for e.g. infantry squad leaders and functionally equivalent to US Sergeant or UK Corporal.
• Unteroffiziere mit Portepee – senior NCO; lit. "underofficer with sword-knot."
• Unteroffiziere ohne Portepee – junior NCO; lit. "underofficer without sword-knot."
• Unterführer – summarized term for all non-commissioned officers; literally: "subleaders".
• Unterseeboot (U-Boot) – literally, "undersea boat"; submarine. In the English-speaking world, there is a distinction between "U-boat" and "submarine": "U-boat" refers to a German submarine, particularly the ones used during the world wars. In German, there is no distinction as "U-boat" is used for any submarine, such as "Deutsches U-Boot" or "Amerikanisches U-Boot".
• Ural bomber – Luftwaffe General Walter Wever's initiative to build Germany's first four engined strategic bomber at the dawn of the Third Reich, with prototypes coming from Dornier and Junkers. After Wever's death in 1936, the program was shelved.
• Urlaub – furlough; also: vacation.
• Utof (Uboots-Torpedoboots-Fliegerabwehr-Lafette) – quick-firing gun in submarine-torpedo boat-anti-aircraft mounting
• UvD – Unteroffizier vom Dienst – Sergeant in charge of quarters

V

• V1 – the first of the operational German "weapons of vengeance", or Vergeltungswaffen, the V1 was a pilotless, pioneering cruise missile powered by a pulse-jet engine and carried an 850 kg (1875 lb) high-explosive warhead. They had a range of up to 200 km. Nicknamed "buzz bombs" by Allied troops ("doodlebug" by Australians) due to the sound they made.
• V2 Rocket – Also known as the A4, the successor to the V1 was the pioneering supersonic SRBM powered by liquid oxygen and alcohol, it had a 975 kg (2150 lb) high-explosive warhead and a range of 320 km.
• V3 – long-range, smooth-bore multiple-chamber large-calibre gun nicknamed the Hochdruckpumpe (high-pressure pump), designed to fire shells carrying up to a 10 kg (22 lb) high-explosive warhead at a range of 93 km. It was never very successful as most installations were destroyed by bombing before they could be used.
• Verband – formation (from a battalion to a brigade).
• Verbindungsoffizier – liaison officer
• verdächtige Elemente/Personen – suspicious elements/persons.
• Verfügungstruppen – "[Special] Disposal Troops"; SS combat units, became the Waffen-SS in 1940.
• Vergeltungsmaßnahmen – reprisals; retaliatory punitive measures.
• Vernichtungskrieg – (1) "war of annihilation" against USSR civilians; (2) dogmatic offensive.
• Vernichtungslager – extermination camp.
• Verpflegung – food supplies
• Verräter – traitor.
• "Verstanden" – procedure word; "understood", "roger".
• Verstärkung – reinforcement.
• Versuchs – experimental. Hence the "V" designation for any military aircraft prototype for the World War II era Luftwaffe. Originated by the Fokker Flugzeugbau in 1916, solely for its own experimental designs.
• Versuchskonstruktion – prototype.
• Verwendung – duty position
• Veterinäroffizier – veterinarian officer
• Vichy France – French regime set up in the city of Vichy under Marshal Philippe Petain in collaboration with the Germans following the fall of France in 1940. It governed the southern half of France until its dissolution in 1944.
• Vierling – German for "quadruple", referring to any weapons mount that used four machine guns or autocannon of the same make and model, in a single traversable and elevatible mount, used as part of the name for the Flakvierling quadmount 20mm anti-aircraft cannon system, and the experimental HL 131V (Hecklafette 131-Vierling) tail turret, mounting four MG 131 12.7mm machine guns in an enclosed, powered defensive position for advanced German late-war bomber aircraft designs.
• Vizeadmiral – naval rank of vice admiral
• völkisch – popular, in the sense of "of the (German) populace." An adjective derived from "Volk" meaning "people," coming from the racist, nationalist ideology that divided people into "pure" Aryans and inferior Untermenschen.
• Volksdeutsche – ethnic Germans.
• Volksgemeinschaft – national community or civilian population; public support (see Kameradschaft).
• Volksgrenadier – "People's Infantryman", a morale-building honorific given to low-grade infantry divisions raised or reconstituted in the last months of the war.
• Volkskrieg – "People's War".
• Volkssturm – people's semi-military defense force, made up mostly of boys and older men.
• Volkstumskampf – ethnic struggle.
• Vorausabteilung – advance detachment
• Vorgeschobener Beobachter – forward observer
• Vorpostenboote (VP-boot) – coastal escort vessels and motor launches with anti-submarine and minesweeping gear. Also called Küstenfischkutter (KFK), as they were patrol vessels constructed to a fishing-vessel design.

W

• Wasserbombe (WaBo) – depth charge.
• Wach- – guard (in conjunction).
• Wachsamkeit – vigilance.
• Wachtmeister – senior NCO (equivalent to Feldwebel) in cavalry and artillery units.
• Waffe (plural: Waffen) – "weapon", or can be an adjective meaning "armed".
• Waffenamt – "weapons office" – arms inspection stamp or mark.
• Waffenfarbe – arm of service colour
• Waffen-SS – "Armed SS". The military combat branch of the SS that was created in August 1940 with the amalgamation of the Verfügungstruppe, the Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) and the combat Standarten of the Totenkopfverbände.
• Wagen – vehicle, car.
• Wehrkraftzersetzung – undermining the fighting spirit of the troops.
• Wehrkreis – German military district centered on an important city.
• Wehrmacht – German armed forces under the Third Reich consisting of three branches: the Heer (Army), the Luftwaffe (Air Force), and the Kriegsmarine (Navy). The Waffen-SS was a separate organization, although SS combat units were usually placed under the operational control of Army High Command (OKH) or Wehrmacht High Command (OKW).
• Wehrmachtbericht – a daily radio broadcast that described the military situation on all fronts during World War II.
• Wehrmachtführungsstab – Armed Forces Operations Staff.
• Wehrmachtsadler – the Wehrmacht's eagle insignia.
• Wehrmachtgefolge – Armed Forces Auxiliaries. These include those organizations that were not a part of the armed forces but that served such an important support role that they were given protection under the Geneva Convention and/or militarized. The armed forces auxiliaries consisted in part of the Reichsarbeitsdienst, NSKK, Organisation Todt, and the Volkssturm.
• Wehrmachtskanister – Robust tank used to carry fuel. Called a "Jerrycan" by the Allies.
• Wehrpass – German military individual service record booklet.
• Wehrpflichtiger – “Draftee”. A conscript soldier.
• Werkschutz – "factory guard" industrial plant protection service and security police.
• Werwolf – German guerrilla fighters dedicated to harass Allied rear areas. Initially conceived as an adjunct to the Jagd-Kommando units and placed under the command of Otto Skorzeny, the idea was later appropriated by Joseph Goebbels to represent the general rising up of the German people to defend against foreign invasion. It was not well organized or widely effective, and there were only a few known instances of involvement, mainly after the war ended and mostly in the eastern regions.
• Wespe – "wasp", a self-propelled 105mm howitzer on PzKpfw II chassis.
• Westen – west.
• Wetterbeobachtungsschiff (WBS) – weather ship
• Widerstandskräfte – insurgents (see Freischärler).
• Wolf – the military designation name for a Mercedes-Benz G-Class in the German Bundeswehr.
• Wolfsrudel – wolf pack, an anti-convoy tactic developed by Admiral Dönitz prior to the war.
• Wolfsschanze "Wolf's lair" lit. "Wolf's entrenchment" – Hitler's first World War II Eastern Front military headquarters, one of several Führer Headquarters or FHQs located in various parts of Europe. The complex, built for Operation Barbarossa (the 1941 German invasion of the Soviet Union) was located in the Masurian woods, about 8 kilometres (5.0 mi) from Rastenburg, East Prussia (N/K/A Kętrzyn, Poland).
• Wotan – alternative name for the Y-Gerät radio navigation system.
• Würzburg radar – German air defense radar that went into service in 1940; over 3,000 of all variants were built.

X

• X-Gerät – "X-device" or "X-equipment"; radio navigation equipment used on German aircraft.

Y

• Y-Beam – German aircraft navigational system that utilized a single station that radiated a directional beam plus a ranging signal that the bomber picked up and re-transmitted to enable the ground controllers to compute the range and know when to order the bombs to be dropped.
• Y-Gerät – "Y-device" or "Y-equipment"; radio navigation equipment used on German aircraft.

Z

• Z-Plan (or Plan-Z) was the name given to the re-equipment and expansion of the Kriegsmarine (Nazi German Navy) as ordered by Adolf Hitler on 27 January 1939. The plan called for 10 battleships, four aircraft carriers, three battlecruisers, eight heavy cruisers, 44 light cruisers, 68 destroyers and 249 U-boats by 1944 that was meant to challenge the naval power of the United Kingdom. The outbreak of World War II in September 1939 came far too early to implement the plan.
• Z3 – pioneering computer developed by Konrad Zuse in 1941, it was destroyed by bombardment in 1944.
• z.b.V. – see zur besonderen Verwendung.
• Zeit – time.
• Zeitplan – timetable, schedule.
• Zeltbahn – a triangular or square shelter quarter made of closely woven, water-repellent cotton duck. It could be used on its own as a poncho or put together with others to create shelters and tents. Also called Zeltplane.
• Zentralstelle II P – Central Office II P (Poland).
• Zerstörer – destroyer, also the designation for a Luftwaffe heavy fighter combat aircraft.
• Ziel – target, objective.
• Zimmerit – an anti-magnetic mine paste applied on the armour of German tanks to prevent magnetic mines from being attached. It was similar to cement, and was applied on the tanks with a rake, giving the vehicle a rough appearance. From the summer of the 1943 to mid-1944 Zimmerit became a standard characteristic on many German panzers.
• Zollgrenzschutz – (ZGS) Customs Border Guards.
• Zossen – The underground bunker complex that was headquarters for both the Wehrmacht (OKW) and (Heer) Army High Command (OKH) located approximately 20 miles west of Berlin in Zossen, Germany.
• Zug – platoon or train.
• Zugführer – platoon leader
• Zugtruppführer – platoon HQ section leader
• Zur besonderen Verwendung (z.b.V.) – for special employment. Sometimes a killing squad/unit, but also used for divisions raised for special reasons (e.g., the Division zbV Afrika).
• Zyklon-B – commercial name for the prussic acid (hydrocyanic acid) gas used in German extermination camps.

List of German military ranks

Approximate ranks relative to US ranks:

• Reichsmarschall – "Marshal of the Empire", the highest rank in the German armed forces during World War II (specifically created for Hermann Göring to distinguish him from the other field marshals). Equivalent to General of the Armies of the United States
• Generalfeldmarschall – General of the Army during World War II.
• Generaloberst – General, literally "highest" or "supreme general", usually translated "Colonel-general"; not used in the Bundeswehr
• General der Infanterie, Kavallerie, etc. – General (before 1956 equivalent to US Lieutenant General)
• Generalleutnant – Lieutenant-General (before 1956 equivalent to US Major General)
• Generalmajor – Major-General (before 1956 equivalent to US Brigadier General)
• Brigadegeneral – Brigadier General; not used prior to the Bundeswehr
• Oberst – Colonel, literally "highest"
• Oberstleutnant – Lieutenant Colonel
• Major – Major
• Hauptmann/Rittmeister – Captain
• Oberleutnant – First Lieutenant
• Leutnant – (Second) Lieutenant
• Oberstabsfeldwebel/Oberstabsbootsmann – (Senior NCO)
• Stabsfeldwebel/Hauptbootsmann – master sergeant (senior NCO)
• Oberfeldwebel/Bootsmannsmaat – technical sergeant (senior NCO)
• Fähnrich/Oberfähnrich – no perfect equivalent. Senior officer cadet with something like warrant officer status, used in functions like ensign, passed midshipman or 2nd lieutenant but not commissioned.
• Fahnenjunker – no perfect equivalent. Most junior officer cadet with sergeant (US) or corporal (UK) status.
• Feldwebel/Wachtmeister/Bootsmann – staff sergeant (senior NCO)
• Unterfeldwebel – sergeant; formerly called Sergeant prior to 1921 (not in use in the Bundeswehr^[6])
• Stabsunteroffizer/Obermaat (junior NCO)
• Unteroffizier/Maat – corporal (junior NCO) (since the Bundeswehr more comparable to petty officer)
• Oberstabsgefreiter – (enlisted personnel); not used prior to the Bundeswehr.
• Stabsgefreiter – (enlisted personnel)
• Hauptgefreiter – (enlisted personnel); not used prior to the Bundeswehr.
• Obergefreiter – Lance Corporal (enlisted personnel). Historically, and up until 1945, the rank of Obergefreiter was considered in English the equivalent to a British Army Lance Corporal with seniority, therefore named "Senior Lance Corporal", or rather Second Corporal in the Artillery.
• Gefreiter – Private First Class (enlisted personnel). Historically, and up until 1945, the rank of Gefreiter was considered in English the equivalent to a British Army Lance Corporal rank.
• Oberschütze – Senior Rifleman. Historical rank used up until 1945, not in use in the Bundeswehr.^[6]
• Gemeiner – Private (enlisted personnel). Historically, and up until 1918, the rank of Gemeiner was ordinarily used for an enlisted soldier of Private rank.
• Grenadier/Schütze/Soldat/Matrose/Flieger/Sanitäter – Private (enlisted personnel)

For additional comparisons, see Comparative military ranks of World War II.

List of military operations

The German term for "Operation" is Unternehmen, literally "undertaking".

• Adlerangriffe (Eagle Attack) series of raids against Royal Air Force (RAF).
• Adlertag – Eagle Day; day one of intense raiding against RAF 13 August 1940 known as Operation Eagle Attack (postponed from 10 August).
• Anton – occupation of Vichy France, November 1942; later known as Atilla.
• Atilla – occupation of Vichy France, November 1942 (previously, Anton).
• Aufbau Ost – Eastern Buildup; build-up of arms prior to the invasion of the Soviet Union.
• Barbarossa – invasion of the Soviet Union in June 1941. Barbarossa, or "Red Beard" was the nickname for Emperor Frederick I, who attempted to unify Germanic states in the 12th century.
• Bernhard – scheme to counterfeit British bank notes and put them into circulation; begun in 1942.
• Bodenplatte – Base Plate; air offensive against Allied airfields in north-western Europe, New Year's Day 1945.
• Eiche – Oak; mission to rescue Benito Mussolini by Fallschirmjäger led by Skorzeny.
• Eisenhammer – Iron Hammer, planned strategic bombing raid on Soviet electric power generation water turbines, potentially knocking out three-quarters of all western Soviet electrical generation capacity, never carried out
• Fall Blau – Case Blue; summer offensive in Southern Russia.
• Fall Gelb – Case Yellow; invasion of the Netherlands, Belgium and France.
• Fall Grün – Case Green; intended invasion of Czechoslovakia.
• Fall Rot – Case Red; counterstrike against France in the event of an attack from the West.
• Fall Weiß – Case White; invasion of Poland.
• Felix – plan to capture Gibraltar in 1941. It never took place.
• Fischfang – Fish Trap; counterattack on the Allied beachhead at Anzio in February 1944.
• Greif – Griffin; dropping of English-speaking troops wearing American uniforms behind the Allied lines in the Ardennes, prior to the Battle of the Bulge.
• Herbstnebel – Autumn Mist; offensive in the Ardennes, December 1944. Better known as the Battle of the Ardennes.
• Herkules – projected invasion of Malta by Fallschirmjäger and the navy. Never executed.
• Kathrin – plan to help the Irish Republican Army to commit terrorism and disrupt British internal security.
• Merkur – Mercury (the planet or the Roman god, not the metal); airborne invasion of Crete 1941.
• Nordlicht – Northern Lights; attack on Leningrad in 1942.
• Nordwind – North Wind; counteroffensive in Alsace and Lorraine in January 1945.
• Panzerfaust – Armored Fist; the October 1944 mission to kidnap Miklós Horthy Jr, son of Hungarian Regent Admiral Miklós Horthy.
• Paukenschlag – Drumroll or Drumbeat; offensive against Allied shipping in US and Caribbean waters in the first half of 1942.
• Pastorius – U-boat operation involving U-202 and U-548 setting 8 agents ashore in the US in June 1942.
• Reinhard – covername for the entire process of building extermination camps, deportation of Jews first to ghettos, then to the concentration camps for extermination and incineration. Named for SD chief Reinhard Heydrich.
• Seelöwe – Sea Lion; projected amphibious assault on Great Britain in 1940/41. It never took place.
• Steinbock – the German Luftwaffe bomber offensive against England from late January through the end of May 1944
• Stösser – parachute drop on evening of 16 December 1944; purpose was to seize a crossroads for Kampfgruppe Peiper during the Germans' Ardennes Offensive.
• Strafgericht – "punishment" air attacks on Belgrade, April 1941.
• Taifun – Typhoon; push towards Moscow in September 1941.
• Tannenbaum – "fir-tree"; projected invasion of Switzerland in 1940. Never carried out.
• Tiger – advance through the Maginot Line on the French border in June 1940.
• Wacht am Rhein – "Guard on the Rhine"; the December 1944 Ardennes offensive, known by Americans as the Battle of the Bulge.
• Walküre – Valkyrie Officially a Reserve Army contingency plan to restore law and order in the event a disruption caused by the Allied bombing of German cities caused a breakdown in law and order, or a rising by the millions of forced laborers German factories. Was, in fact, a major part of the failed July 20 Plot to arrest SS and other Nazi officials and seize control of the German government.
• Weserübung – Weser Exercise (commonly, Water Exercise); invasion of Denmark and Norway, 9 April 1940
• Wintergewitter – Winter Gale; unsuccessful attempt to relieve the 6th Army at Stalingrad in December 1942.
• Zitadelle – Citadel; attack on Soviet salient at Kursk, July 1943.

See also

• Glossary of Nazi Germany
• Weimar paramilitary groups
• Ranks and Insignia of the German Army in World War II
• Ranks and insignia of the Schutzstaffel
• Comparative military ranks of World War II
• List of SS personnel

Notes

1. "Baubeschreibung des einmotorigen Jagdeinsitzers, Baumuster 162, mit TL-Triebwerk BMW 003 E-1 (in German)" (PDF). deutsche-luftwaffe.de. Heinkel Flugzeugwerke. 15 October 1944. Archived from the original (PDF) on 4 August 2016. Retrieved July 6, 2016.
2. In the contexts of German language military aviation, a Staffel is between an English flight (with a normal strength of four to six aircraft) and a squadron (normally at least 12 aircraft and, historically, sometimes more than 18).
3. "Verteidigungsminister besucht" Grundi "en Roth" . Consultado el 23 de octubre de 2008 .
4. "HJ.-DJ. Fahrtenmesser". Museo Histórico Alemán . Consultado el 23 de julio de 2018 .
5. Poulsen, Henning (1 de enero de 1991). "Die Deutschen Besatzungspolitik en Dinamarca". En Bohn, Robert; Elvert, Jürgen; Rebas, Hain; Salewski, Michael (eds.). Neutralität und Totalitäre Aggression (en alemán). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. pag. 379.ISBN​ 978-3-515-05887-2. Recuperado el 20 de abril de 2016 .
6. "Galerie: Heer". Archivado desde el original el 5 de enero de 2010. Consultado el 23 de octubre de 2008 .

Referencias generales

• Andrew, Stephen; Thomas, Nigel; El ejército alemán 1939-1945: Blitzkrieg . Osprey Publishing Lt., 1999.
• Bidermann, Gottlob Herbert. En combate mortal: memorias de un soldado alemán en el frente oriental . Kansas, University Press of Kansas. (2001): ISBN 0-7006-1122-3 . 
• Niehorster, Leo (31 de enero de 2015). «German Army. Military Personnel Job Descriptions» (Ejército alemán. Descripciones de puestos de trabajo del personal militar). Fuerzas Armadas de la Segunda Guerra Mundial. Órdenes de batalla y organizaciones . Consultado el 20 de marzo de 2015 .
• Rottman, Gordon L. "FUBAR: Soldier Slang of World War II". Londres, Osprey Publishing. (2007): ISBN 978-1-84603-175-5 . (Contiene un capítulo sobre jerga alemana). 
• Shirer, William; El ascenso y la caída del Tercer Reich . Simon & Schuster. (1990): ISBN 0-671-72868-7 . 
• Snyder, Louis L. Enciclopedia del Tercer Reich . Londres: Robert Hale, 1976. ISBN 978-0-73942-360-8 
• Zentner, Christian y Friedemann Bedürftig (1991). La Enciclopedia del Tercer Reich . Macmillan, Nueva York. ISBN 0-02-897502-2