Arriba, Abajo es una serie de televisión dramática británica producida por London Weekend Television (LWT) para ITV . Tuvo 68 episodios divididos en cinco series en ITV de 1971 a 1975.
Ambientada en una gran casa en 165 Eaton Place en Belgravia , en el centro de Londres, la serie muestra a los sirvientes ("abajo") y a sus amos, la familia ("arriba") entre los años 1903 y 1930, y muestra el lento declive de la Aristocracia británica . Grandes acontecimientos ocupan un lugar destacado en cada episodio, pero también se notan cambios menores o graduales. El programa puede considerarse como un documental de los cambios sociales y tecnológicos que ocurrieron durante esos 27 años, incluido el período eduardiano , el sufragio femenino , la Primera Guerra Mundial , los locos años veinte y el desplome de Wall Street . Fue un éxito de audiencia para ITV y recibió excelentes elogios en todo el mundo, ganando múltiples premios.
La continuación producida por BBC Wales y Masterpiece , Upstairs Downstairs , fue transmitida por BBC One en 2010.
Arriba, abajo fue originalmente una idea de dos amigas actrices, Jean Marsh y Eileen Atkins , para una comedia titulada Behind the Green Baize Door . [1] Se centró en dos criadas, interpretadas por Marsh y Atkins, en una gran casa de campo inglesa de la época victoriana . Pronto agregaron una familia arriba, ya que Marsh reconoció que "los sirvientes tienen que servir a alguien". [2] En el verano de 1969, llevaron esta idea a Sagitta Productions, dirigida por John Hawkesworth y John Whitney . [1] Pronto eliminaron el elemento de comedia, cambiaron el escenario a una gran casa en el Londres eduardiano y el título se convirtió en Below Stairs . Se ofreció por primera vez a Granada Televisión en Manchester, pero declinó porque ya tenía un drama de época, titulado Una familia en guerra , a punto de comenzar. [1] Sin embargo, Stella Richman , controladora de programas de London Weekend Television , vio potencial y, en abril de 1970, se encargó la primera serie. [1]
Luego se desarrollaron los personajes, pero cuando llamaron a Alfred Shaughnessy , un viejo amigo de John Hawkesworth, como editor de guiones, cambió muchos de los detalles para hacer que los personajes fueran más realistas. Honor Blackman fue preseleccionada para el papel de Lady Marjorie y George Cole para el del mayordomo Hudson . [2] Jean Marsh ya estaba programada para asumir el papel de Rose Buck, la camarera principal de la casa. Estaba previsto que Eileen Atkins interpretara a la otra criada, Sarah Moffat, junto a Rose de Jean Marsh, pero en ese momento estaba interpretando a la reina Victoria en un espectáculo, por lo que Pauline Collins asumió el papel. A Gordon Jackson se le ofreció el papel de Hudson después de que se decidió que el londinense George Cole no era apto para interpretar a un escocés. [1] El programa tomó muchos nombres, incluidos Two Little Maids in Town , The Servants' Hall y That House in Eaton Square . Se tituló 165 Eaton Place hasta justo antes de la producción del primer episodio, cuando se cambió a Arriba, Abajo, siguiendo una sugerencia de John Hawkesworth. [1]
A pesar de tener una campeona en Stella Richman, el programa sufrió políticas internas en la estación, sobre todo por parte del departamento de ventas que no pudo ver el atractivo de un drama de época, y las cintas de video del programa pasaron casi un año almacenadas en espera de una fecha de transmisión. [1] Finalmente, la cadena tuvo un espacio en su programación a la hora pasada de moda de los domingos por la noche a las 10:15 y llamó a LWT para llenarlo. Eligió Upstairs, Downstairs y, sin promoción del programa, había pocas expectativas de éxito. Sin embargo, el público creció constantemente y la serie se convirtió en un éxito. [1] En los Estados Unidos, Upstairs, Downstairs se transmitió como parte del Masterpiece Theatre de PBS .
Las historias describen las vidas de la rica familia Bellamy ("arriba"), que reside en 165 Eaton Place en la elegante Belgravia de Londres , y sus sirvientes ("abajo").
La casa está dirigida por Lady Marjorie Bellamy (de soltera Talbot-Carey), hija del conde y la condesa de Southwold , y su marido Richard Bellamy MP , hijo de un párroco rural. Se casaron a pesar de las objeciones de sus padres y se establecieron en 165 Eaton Place, una de varias propiedades de Londres propiedad de Lord Southwold. Richard es un político y varias tramas giran en torno a sus ambiciones políticas y los conflictos que surgen de su deseo de seguir tanto su conciencia como su lealtad al partido conservador políticamente conservador de su suegro .
Richard y Lady Marjorie Bellamy tienen dos hijos, James y Elizabeth , que tienen, respectivamente, veintitantos años y finales de la adolescencia cuando la serie comienza en 1903. En 1912, la esposa de James, Hazel, se convierte en la dueña de la casa tras la muerte de Lady Marjorie, y Al año siguiente, la pupila de Richard, Georgina, viene a vivir en 165 Eaton Place.
Los sirvientes originales eran el autoritario mayordomo Sr. Angus Hudson, la cocinera Sra. Kate Bridges, la pragmática camarera principal Rose Buck, la dulce ayudante de cocina irlandesa Emily, el excéntrico lacayo Alfred , la traviesa camarera Sarah, el cochero Pearce y la doncella de Lady Marjorie, Maude Roberts. . Con el paso de los años, se les une Edward, un descarado lacayo que luego se convierte en chófer; Daisy, la camarera que finalmente se casa con Edward; Thomas Watkins, el tortuoso chófer que coquetea con el afecto de Sarah; y Ruby, la tonta criada de la cocina .
En el episodio "Another Year" de la temporada 4, Hazel Bellamy señala que hay dos familias viviendo en la casa, una arriba y otra abajo, que ella compara con una familia relacionada: el señor Hudson y la señora Bridges son el padre y la madre; Rose, la hija mayor que perdió a su hombre en el frente; su hijo Edward y su esposa, su nuera Daisy; y Ruby, la hija menor.
La primera y la segunda serie abarcan el período de 1903 a 1910, durante el reinado de Eduardo VII . En 1903, Sarah Moffat solicita ser empleada doméstica del salón de la familia Bellamy, fingiendo ser de ascendencia francesa, pero pronto se revela que es analfabeta, inglesa y sin antecedentes laborales. Más adelante en el año, Lady Marjorie posa para el artista bohemio Mr Scone (que pronuncia "skoon"), quien durante el mismo período pinta un retrato íntimo de Sarah y (una imaginada) Rose, la criada principal de Bellamy; Expone ambos cuadros yuxtapuestos en la Real Academia . Por temor a un escándalo, Bellamy amenaza con despedir a las dos doncellas, pero Scone lo disuade. Más tarde, las vacaciones de Bellamy en Escocia. Con el señor Hudson fuera de Londres, los sirvientes andan de juerga borrachos por la casa solo para ser atrapados por James, el hijo de Bellamy, quien promete no revelar su mal comportamiento. Más tarde, James y Sarah tienen una aventura que resulta en el embarazo de Sarah. James es desterrado a la India, mientras que Sarah es enviada a la finca de Southwold mientras dure su embarazo.
Alrededor de 1905, su hija Isabel regresa de Alemania para prepararse para ser presentada al rey y a la reina consorte en un evento social. Su carácter rebelde y testarudo la hace huir del evento. Más tarde habla con la sirvienta Rose, quien le sermonea sobre la importancia del deber y cómo se aplica a toda la casa.
Elizabeth pronto se enamora del barón alemán Klaus von Rimmer, sin saber que él es gay y que la está utilizando en un plan para obtener secretos navales de su padre. Rose lo descubre teniendo relaciones sexuales con Alfred, el lacayo, y él huye de Eaton Place antes de que llegue la policía y los arreste. Para evitarle a Elizabeth el verdadero motivo de su partida, le dicen que es un espía. Alfred es reemplazado por Edward Barnes, un lacayo joven e ingenuo cuya naturaleza inmadura y amante de la diversión inicialmente molesta al Sr. Hudson.
En el verano de 1906, Lady Marjorie está enamorada del amigo de su hijo James, el capitán Charles Hammond. Tiene una aventura con él, pero la culpa la obliga a romperla. Mientras Lady Bellamy y Rose están en el campo, llega una nueva criada del salón, Mary Stokes. Está embarazada y ha sido violada por Myles Radford, hijo de un poderoso político y amigo de la familia Bellamy. Richard Bellamy intenta ayudar a Mary, pero los Radford se niegan a asumir la responsabilidad y el sistema legal resulta ineficaz. Mary renuncia, pero se marcha con un pequeño obsequio de dinero de parte de algunos de los sirvientes.
Al año siguiente, 1907, llega la señora Van Groeben de Sudáfrica. La criada Emily se enamora apasionadamente del lacayo de la señora Van Groeben, William. La señora Van Groeben se entera del asunto y, considerando que Emily está por debajo de William, le prohíbe verla. William deja a Emily cuando se entera de la desaprobación de su amante, sugiriendo que nunca se preocupó por ella. Emily se quita la vida. La señora Bridges, angustiada por el remordimiento por la muerte de Emily, roba un bebé de su cochecito afuera de una tienda y lo esconde en su habitación. Richard y Lady Marjorie devuelven el bebé a sus padres, y la señora Bridges solo escapa a una sentencia de cárcel después de que Hudson acepta casarse con ella una vez que ya no estén en servicio. El puesto de criada de la cocina es reemplazado primero por Doris, luego por Nellie y finalmente por Ruby, que es bastante lenta y la señora Bridges la regaña con frecuencia.
En 1908, su hija Elizabeth Bellamy se casa con Lawrence Kirbridge, un joven poeta.
Algo indiferente a sus nuevas responsabilidades como cabeza de familia, Lawrence también evita las relaciones matrimoniales con Elizabeth, alegando que prefiere que ella sea pura y como una musa, dejando su matrimonio sin consumar. Elizabeth tiene un breve romance con el editor de Lawrence, que Lawrence facilita. El resultado es que Elizabeth queda embarazada y da a luz a una hija, Lucy Elizabeth. Elizabeth se une a sufragistas militantes que atacan la casa de un político prominente, lo que resulta en su arresto. Poco después, un rico caballero armenio llamado Julius Karekin la rescata. Se involucran sentimentalmente y él compra una sombrerería para que ella la administre. Karekin está más interesado en comprar su entrada en la sociedad británica que en el afecto de Elizabeth. Compra el contrato de arrendamiento de 165 Eaton Place después de que los Bellamy se vieron obligados a vender tras la muerte del padre de Lady Marjorie en 1909. Ofrece el contrato de arrendamiento a Elizabeth, quien luego se lo da a sus padres. Richard y Lady Marjorie ahora están moralmente en deuda con Karekin.
Sarah, embarazada, regresa a Eaton Place la noche en que los Bellamy invitan al rey a cenar; Sarah se pone de parto, pero el bebé, un hijo, nace muerto. James finalmente regresa de la India justo antes del cumpleaños de su madre el 6 de mayo de 1910 (que coincide con la muerte del rey Eduardo VII). Trae a su descarada y efusiva prometida, Phyllis, la hija de un veterinario del ejército. Sin embargo, James finalmente rompe el compromiso al darse cuenta de que Phyllis no es la adecuada para él.
Elizabeth finalmente se muda a Estados Unidos en 1910 después de separarse de Karekin y divorciarse de Kirbridge. Más tarde se dice que se casó con un hombre llamado Dana. Sarah se enamora del chófer Thomas Watkins, quien anteriormente trabajó como ayuda de cámara de Lawrence Kirbridge. Sarah vuelve a quedar embarazada y será despedida. Thomas se ofrece a casarse con ella, pero nadie sabe que en realidad es su hijo. Para evitar cualquier escándalo, Lord Bellamy se las arregla para que dejen el servicio y comiencen su propio negocio. Mientras que en el episodio "A Family Gathering" de Arriba, Abajo se afirma que Thomas y Sarah estaban casados, este hecho no se tiene en cuenta en la serie derivada Thomas y Sarah . [3]
En el episodio 9 de esta serie, "Un objeto de valor", la veterana actriz británica Cathleen Nesbitt hizo una aparición especial como Lady Southwold, la madre de Lady Marjorie. Al final de la segunda temporada, las actrices Rachel Gurney (como Lady Marjorie) y Nicola Pagett (como Elizabeth) abandonaron permanentemente la serie, pero Gurney apareció brevemente en el episodio de estreno de la tercera temporada ("Miss Forrest"). El personaje de Elizabeth de Pagett nunca volvió a ser visto, pero fue mencionada durante el resto de la serie. Las actrices Meg Wynn Owen como Hazel Forrest Bellamy, la esposa de James; y Lesley-Anne Down como Georgina Worsley, la pupila de Richard y prima de James se convirtieron en los principales personajes femeninos del piso de arriba.
Lady Marjorie, su hermano Hugo Talbot-Carey (el conde de Southwold) y su nueva esposa (la viuda Marion Worsley) mueren en el desastre del RMS Titanic . La señorita Roberts, la doncella de Lady Marjorie, sobrevive y regresa a Eaton Place, negándose a permitir que nadie toque el joyero de Marjorie, creyendo que se lo guarda. La nueva secretaria de Richard, Hazel Forrest, persuade gentilmente a la señorita Roberts para que abra la caja y ella acepta que Lady Marjorie se ha ido; Ella rompe a sollozar diciendo que intentó salvarla.
Richard había contratado a Hazel Forrest para que mecanografiara la biografía de su suegro, el antiguo conde de Southwold, que estaba escribiendo. Ella y James se enamoran y finalmente se casan. Hazel, de una respetable familia de clase media, se convierte en la dueña de la casa. Ella y James son felices por un tiempo, pero se distancian debido a sus diferentes orígenes. Su distanciamiento se ve agravado por el aborto espontáneo de Hazel en la primavera de 1914.
Georgina Worsley, prima de James, viene a vivir con los Bellamy en la Navidad de 1913, a los 18 años. Georgina es la hijastra huérfana del hermano de Lady Marjorie, Hugo. Se hace amiga de Daisy, la nueva criada del salón. Georgina decide que ella y Daisy deberían sacar comida de la despensa para dársela a la familia de Daisy. Se sorprende al descubrir que la familia de Daisy vive en una pobreza miserable y abyecta.
Rose, la criada principal de la casa, se sorprende cuando Alfred, el ex lacayo de los Bellamy, aparece en Eaton Place una noche. Afirma que su antiguo empleador lo despidió y que no tiene hogar. Ella acepta esconderlo en una de las habitaciones del sótano, pero se horroriza cuando más tarde descubre que Alfred en realidad está huyendo de la policía después de haber asesinado a su empleador anterior. Después de tomar a Edward como rehén en la bodega de carbón, Alfred es arrestado y finalmente ahorcado por asesinato. Al año siguiente, Rose se compromete brevemente con un criador de ovejas australiano llamado Gregory Wilmot, a quien conoce en un tranvía. Ella acepta mudarse a Australia con él, pero al embarcar descubre que tiene una esposa en Australia y decide permanecer en la vida que conoce en Eaton Place, una trama que se hace eco de la historia " Eveline " de Dubliners de James Joyce. .
Richard, que vendió el contrato de arrendamiento de la casa a James después de la muerte de Lady Marjorie (todo su dinero pasó a James y Elizabeth), gana dinero después de que un miembro de su club de caballeros le informara sobre acciones . Más tarde, Richard es acusado injustamente de tráfico de información privilegiada . Sólo la intervención de Hazel y Hudson salva su carrera y su reputación. Esta trama se inspiró en el escándalo Marconi de 1912.
Durante una visita a Somerby, la casa de campo de Lord "Bunny" Newbury, amigo de la escuela de James, en el otoño de 1913, Edward, sin saberlo, se convierte en testigo de un divorcio inminente cuando espía al diputado conservador en ascenso, Lord Charles Gilmour, saliendo del dormitorio de un compañero diputado. esposa. Edward es presionado para cambiar su historia, pero él se niega y el caso se retira debido a la influencia de Richard.
A los sirvientes se les ofrece un día de vacaciones en Herne Bay, Kent, en agosto de 1914. Disfrutan juntos de un día poco común. Se convence a Hudson para que cante en el escenario de vodevil, pero su disfrute se ve limitado por el anuncio de que Alemania ha invadido Bélgica. Hudson en cambio canta " Rule Britannia ". De regreso a Londres, se reúnen para marcar la hora en que Gran Bretaña va a la guerra.
En el episodio navideño, "Buena voluntad para todos los hombres", Cathleen Nesbitt regresa para una segunda y última aparición como Lady Southwold.
James sirve en la Primera Guerra Mundial, resulta gravemente herido en una batalla de trincheras y regresa a casa, en medio de muchas dificultades, para recuperarse. Lo cuida su prima Georgina, quien ahora es voluntaria como enfermera VAD y sirve en Francia durante la guerra. Georgina y James desarrollan una estrecha comprensión y afecto durante la guerra, pero no llegan tan lejos como para convertirse en amantes. Abajo, Edward se inscribe y lucha en las trincheras, Hudson sirve como agente especial , Rose trabaja como conductora de autobús y Ruby deja Eaton Place para trabajar en una fábrica de municiones en Silvertown , regresando al servicio después de la explosión de Silvertown . Hazel, sin saberlo haciéndose eco de su difunta suegra Lady Marjorie, tiene un breve romance con un teniente de RFC llamado Jack Dyson quien, como ella, ha surgido de las filas de la clase media. Lo matan mientras James está en casa de permiso. Rose se reencuentra con Gregory Wilmot. Después de superar sus obstáculos emocionales y prácticos, finalmente acepta casarse con él a su regreso de la guerra y seguirlo a Australia. Sin embargo, muere en acción. Rose tiene el corazón roto, pero Gregory le ha dejado £1.275 en su testamento, suficiente para hacerla independiente en su jubilación. Edward regresa y, aunque no está físicamente herido, sufre gravemente una conmoción y va al hospital. Habla con Richard, quien lo consuela asegurándole que las heridas mentales son tan reales como físicas y que no marcan su carácter.
La cuarta temporada termina en 1918 con el fin de la Primera Guerra Mundial. Tanto James como Georgina regresan de sus deberes en tiempos de guerra. A pesar de la celebración y el alivio de que la guerra haya terminado, Hazel, que en este momento tiene unos 35 años, contrae influenza en la pandemia mundial . Ella muere y la familia Bellamy queda devastada por su pérdida. Afligido, James deja que Georgina lo consuele, pero ella le impide cualquier cercanía. Richard es elevado a la Cámara de los Lores como vizconde Bellamy de Haversham en la Lista de Honores de Año Nuevo de 1919.
Al final de la cuarta temporada, Meg Wynn Owen abandonó el programa y su personaje Hazel murió de influenza en la pandemia de gripe española. El personaje de Virginia Hamilton, interpretada por Hannah Gordon , fue presentada en la cuarta temporada cuando le pidió ayuda a Richard en relación con su hijo.
Según Jean Marsh y Simon Williams, al final de la cuarta temporada ellos, junto con otros miembros del reparto, estaban ansiosos por pasar a otros proyectos. Sin embargo, con mucha persuasión por parte de los productores y escritores, ellos, junto con el resto del elenco, acordaron hacer una quinta y última serie que muestre a la familia Bellamy y al personal entrando en la década de los años veinte y terminando la serie con el comienzo del Gran depresion. Durante la serie final, Marsh y Williams redujeron sus apariciones en el programa, apareciendo ambos en sólo 11 entregas de los dieciséis episodios producidos. Además, se agregaron ocho nuevos miembros al elenco de la serie, que incluían dos sirvientes, Frederick y Lily, interpretados por Gareth Hunt y Karen Dotrice ; la nueva esposa de Richard Bellamy, Virginia (interpretada por Hannah Gordon); Los dos hijos de Virginia, Alice y William (Anne Yarker y Jonathan Seely); Shirley Cain como Miss Treadwell, la institutriz de los niños; Madeleine Cannon como Lady Dorothy (Dolly) Hale, la amiga egocéntrica, maliciosa y de buen tiempo de Georgina; y Anthony Andrews como Lord (Robert) Stockbridge, el prometido y esposo de Georgina.
Al comienzo de la quinta temporada, James todavía está de luto por la muerte de Hazel. Richard se ha casado con una joven viuda llamada Virginia Hamilton, después de los acontecimientos de la cuarta temporada cuando ella le pidió a Richard, junto con su abogado Sir Geoffrey Dillon ( Raymond Huntley ), que defendieran a su hijo Michael, de 17 años, que se enfrentaba a un cargo de consejo de guerra. por cobardía en la guerra. Michael fue absuelto de los cargos pero murió en la guerra poco después. Durante ese tiempo, Richard y Virginia se enamoraron. En la primera entrega de la quinta temporada, "On With The Dance", Richard y Virginia acaban de regresar a Londres de su luna de miel. James está en un dilema porque como solo él y Georgina viven en Eaton Place, los sirvientes no tienen suficiente que hacer y, por lo tanto, James siente que tendrá que despedirlos de sus trabajos y, en última instancia, vender la casa. Intenta persuadir a Richard y Virginia para que se muden con él y Georgina, pero Virginia es terca e inflexible en cuanto a encontrar una casa propia. En colaboración con Georgina, James invita a Richard, Virginia, y a sus dos hijos, Alice, de 10 años y William, de 6, a tomar el té. La casa de repente cobra vida con su visita. James, Georgina y los sirvientes les dan la bienvenida de todo corazón hasta el punto en que Virginia finalmente está convencida de que 165 Eaton Place es el hogar perfecto para su familia. Como resultado, ella, Richard y los niños se convierten en residentes de la casa. Alice se vuelve muy apegada a Rose, a quien pronto se le asignan deberes que la mantienen arriba con los niños y la nueva Lady Bellamy.
Abajo, Edward y una Daisy embarazada abandonaron Eaton Place y son reemplazados por Frederick (el batman de James durante la guerra) y Lily, respectivamente. Las perspectivas laborales de Edward son escasas y Daisy pierde a su bebé debido a la desnutrición; Ambos son recontratados en Eaton Place como chofer y camarera de casa, respectivamente. Rose se convierte en la doncella de los niños y más tarde en la doncella de Virginia.
En el quinto episodio de esa temporada, "Se busca: un buen hogar", William es enviado a un internado mientras Alice reanuda sus estudios con la señorita Treadwell. Para compensar la ausencia de William, Rose le da a Alice un perro, un terrier de mojón llamado Thimble. Mientras Lord y Lady Bellamy están de viaje, la señorita Treadwell asume rápidamente el papel de jefa de la casa, alienando a los demás sirvientes y abusando mental y físicamente de Alice y el perro. A su regreso, Lord y Lady Bellamy despiden a la señorita Treadwell y ella se marcha disgustada. Richard y Virginia deciden entonces que Alice debería ir a una escuela diurna para sus estudios. Después de esa entrega, nunca se vuelve a ver a Alice, William y el perro, pero se hace referencia a ellos con frecuencia, y Alice regresa para una breve aparición en el episodio final.
Abajo, florece el romance entre Hudson y Lily, pero ella lo desprecia y Lily deja su puesto en el séptimo episodio "Disillusion". Frederick deja su servicio en la casa Bellamy en la undécima entrega "Alberto" cuando descubre el atractivo de acompañar a mujeres jóvenes de clase alta a bailes y otras funciones. También durante esta temporada, los papeles interpretados por las actrices Jenny Tomasin y Joan Benham se ampliaron para mostrar la profundidad del personaje. Para Tomasin, el papel de Ruby Finch, la infantil e ingenua criada de la cocina, se presentó en dos episodios: la octava entrega, "Such A Lovely Man", donde Ruby conoce a un hombre llamado Herbert a través de la correspondencia de una revista, pero lo rechaza porque "no era Rodolfo Valentino"; y el decimocuarto capítulo de la serie, "Noblesse Oblige", en el que Ruby, harta y disgustada con el trato que le da la Sra. Bridges, abandona temporalmente su puesto en Eaton Place después de tener una amarga pelea. El personaje de Benham, Lady Prudence Fairfax (o Pru, como la llamaban cariñosamente) había aparecido a lo largo de las cuatro series anteriores como una amiga cercana de la familia Bellamy desde hacía mucho tiempo, que era una encantadora mariposa social y siempre bienvenida en fiestas y eventos familiares. como una inofensiva mujer chismosa. Sin embargo, en la quinta temporada, Benham pudo mostrar otro lado de Lady Prudence, como una amiga sabia, amable, leal, cariñosa y devota de los Bellamy en dos entregas, en el cuarto episodio "Joy Ride" y en el undécimo episodio. "Alberto".
En la década de 1920, Georgina y sus amigos se rebelan contra la depresión y los tiempos difíciles del período de posguerra, pero su frivolidad y alegría terminan rápidamente, primero después del suicidio de un amigo que profesaba su amor por ella y amenazaba con suicidarse a menos que se casó con él y luego se suicidó durante una fiesta de los Roaring 20s en la casa de Bellamy. En segundo lugar, Georgina mata accidentalmente a un hombre de clase trabajadora después de tomar el auto de Richard sin permiso y conducirlo ella misma para competir en una búsqueda del tesoro. Sus amigos, parte de los "jóvenes brillantes" adinerados, aburridos y que buscan placer, la abandonan en la investigación. Sólo la rica pero superficial Lady Dolly Hale y también el aparentemente aburrido Lord Robert Stockbridge, heredero de un ducado, la defienden. Georgina y Robert rápidamente se enamoran. James sufre estrés emocional a largo plazo por sus experiencias de guerra y la muerte de Hazel. Inquieto, se presenta al Parlamento , pero pierde las elecciones.
Los padres de Lord Stockbridge envían a su hijo a un viaje alrededor del mundo para tratar de separarlo de Georgina, con el pretexto de ayudarlo a descubrir si sus sentimientos son ciertos. James regresa de Estados Unidos en octubre de 1929, donde visitó a Elizabeth y se hizo rico gracias a la especulación en Wall Street. Rose le permite a James invertir el dinero que Gregory le dejó cuando murió en la guerra, pero el mercado colapsa y James lo pierde todo. James también había "pedido prestado bastante" y ahora no puede pagarlo. Ha deshonrado a su familia y se ha aprovechado de un miembro del personal que confiaba en él. Deprimido y avergonzado, va a un hotel en Maidenhead y se suicida.
El episodio final, ambientado en 1930, encuentra las cosas mejorando en Eaton Place cuando Georgina se casa con Lord Stockbridge el 12 de junio de 1930. El señor Hudson y la señora Bridges finalmente también se casan y llevan a la inculta pero sorprendentemente astuta criada de la cocina, Ruby Finch, a la playa. con ellos, para regentar una casa de huéspedes. Cuando Rose le pregunta cómo se siente al formar parte de la casa de los Hudson, Ruby dice: "No durarán mucho y tendré una casa de huéspedes para mí sola". Lord Bellamy ha pronunciado su discurso de jubilación ante la Cámara de los Lores. Él y Virginia se retiran a una pequeña villa en Dorset , manteniendo a Rose Buck a su servicio. El joven Edward y su esposa, Daisy, son elevados a los puestos de mayordomo y camarera principal en la casa de campo del marqués y nueva marquesa de Stockbridge.
La última escena muestra a Rose dando un último paseo por las habitaciones ahora vacías en 165 Eaton Place, que está a la venta. Ella "escucha" en su cabeza las voces de Lady Marjorie, el Sr. Hudson y otros, así como los muchos incidentes que presenció a lo largo de los años. Al escuchar a James tranquilizarla sobre la honorable muerte de Gregory en la guerra resonando en sus oídos, se asusta y sale apresuradamente por la puerta principal.
Arriba, abajo tuvo cinco series desde el 10 de diciembre de 1971 hasta el 21 de diciembre de 1975. Las primeras cuatro series tuvieron trece episodios cada una, mientras que la serie final tuvo dieciséis. Debido a un conflicto laboral sobre pagos adicionales por el uso de equipos en color recientemente introducidos, durante el cual los sindicatos de radiodifusión se negaron a permitir que sus miembros usaran cámaras en color, los primeros seis episodios de la primera serie se rodaron en blanco y negro, y cuando la producción en color Reanudado, el primer episodio fue rehecho en color. Se realizaron dos finales, que podrían mostrarse dependiendo de si el canal transmitía los episodios en blanco y negro. Se cree que la versión original en blanco y negro del primer episodio fue borrada .
Los créditos iniciales de cada episodio presentaban una caricatura de la revista Punch , y las letras fueron dibujadas por el diseñador gráfico Terry Griffiths. El tema musical fue compuesto por Alexander Faris y titulado The Edwardians . Ganó un premio Ivor Novello . [2] Parte de esta melodía se convirtió en la canción ¿ Qué vamos a hacer con el tío Arthur? , cantada por Sarah , con letra escrita por Alfred Shaughnessy. Pauline Collins lanzó esto como sencillo en 1973. El tema musical se utilizó como marcha procesional para la boda por la iglesia de Isabel y Lawrence en la serie 1, episodio 13: Por amor al amor .
Muchos escritores escribieron episodios a lo largo de las cinco series, incluidos Alfred Shaughnessy , John Hawkesworth , Fay Weldon , Terence Brady y Charlotte Bingham , John Harrison, Julian Bond, Raymond Bowers , Jeremy Paul , Rosemary Anne Sisson , Anthony Skene y Elizabeth Jane Howard .
Cada episodio de Upstairs, Downstairs se realizó en un programa de producción quincenal. El libro Inside Updown tiene una historia de producción detallada. La primera semana y media la pasamos ensayando, con dos días en el estudio y la última parte del segundo día para grabar. [1] Las imágenes de la ubicación generalmente se filmaron de antemano. Las tomas exteriores de 165 Eaton Place se filmaron en 65 Eaton Place con el "1" pintado. [1] Upstairs, Downstairs fue una de las primeras producciones importantes en color realizadas por LWT. [1] Las secuencias interiores se grabaron por primera vez en el primer estudio de LWT en Wembley en Londres, para toda la primera temporada y el episodio "A Pair of Exiles" de la segunda temporada. Para el resto de la segunda temporada, y para las tres series restantes, las secuencias interiores se grabaron en el nuevo complejo de estudios de LWT llamado Kent House (más tarde conocido como The London Studios ) en el Southbank de Londres.
Herne Bay aparece en la tercera temporada, episodio trece, "La tormenta repentina", cuando el personal se toma un día en la playa. [4]
El programa presentó la canción "¿Qué vamos a hacer con el tío Arthur?", escrita por Alexander Faris y Alfred Shaughnessy. Faris también había escrito el tema instrumental de la serie. La canción es un número de music hall ligeramente obsceno interpretado por el personaje Sarah Moffat. Su interpretación de la canción en el episodio "For Love of Love" atrae el interés de James Bellamy, lo que lleva a una trama secundaria dramática dentro de la historia en curso de los Bellamy. Se reprodujo una animada versión instrumental de la canción durante los créditos finales de cada programa de la serie. [5]
Upstairs, Downstairs fue nominada y ganó numerosos premios nacionales e internacionales, ganando dos premios BAFTA, dos premios de la Royal Television Society, tres premios Writers Guild, ocho premios Emmy y un Globo de Oro. Fue nominada a siete premios BAFTA, nueve premios Emmy y cuatro Globos de Oro más. Estuvo nominada al Premio BAFTA de Televisión a la Mejor Serie Dramática en 1972, 1973, 1975 y 1976, ganando en 1972 y 1974. Pauline Collins fue nominada a Mejor Actriz en 1973 por su interpretación de Sarah Moffat , y Gordon Jackson fue nominado a Mejor actor por interpretar al Sr. Hudson en 1975. [6]
En los Estados Unidos, Upstairs, Downstairs fue galardonado tanto con los premios Primetime Emmy como con los premios Golden Globe . En 1974, 1975 y 1977 ganó el premio Primetime Emmy a la mejor serie dramática . En 1975, Jean Marsh ganó el premio Primetime Emmy a la mejor actriz principal en una serie dramática , y Bill Bain ganó el premio Primetime Emmy a la mejor dirección de una serie dramática . Al año siguiente, ganó como Mejor Serie Limitada , y Gordon Jackson ganó como Mejor Actuación Individual de un Actor de Reparto en Comedia o Serie Dramática , y Angela Baddeley fue nominada a Mejor Actuación Continuada de una Actriz de Reparto en una Serie Dramática . En 1977, Jacqueline Tong fue nominada a Mejor Actuación Continuada de Actriz de Reparto en una Serie Dramática . Para los Globos de Oro, Upstairs, Downstairs ganó el Globo de Oro al Mejor Programa de Televisión - Drama en 1975 y fue nominada nuevamente al mismo premio en 1978. Jean Marsh fue nominada en 1975 y 1977 como Mejor Actriz de Televisión - Drama . [6]
Alfred Shaughnessy , editor de guiones y escritor frecuente, fue nominado dos veces al premio Primetime Emmy por los episodios " Miss Forrest " y " Another Year ". John Hawkesworth , escritor y productor frecuente, fue nominado a Mejor Escritura para una Serie Dramática por el episodio " The Bolter ". Fay Weldon ganó un premio del Writers Guild of America al mejor guión de una serie de televisión británica de 1971 por " On Trial ".
En 2013, el Writers Guild of America clasificó a Upstairs, Downstairs en el puesto 79 de su lista de las 101 series de televisión mejor escritas. [7]
Después del episodio final de Upstairs, Downstairs surgieron muchas ideas para spin-offs. Estos incluyeron que el nuevo Lord y Lady Stockbridge volvieran a comprar 165 Eaton Place y que una empresa estadounidense quisiera crear un programa basado en la inmigración de Hudson y Rose a los Estados Unidos. Jack Webb estaba interesado en una serie en la que Marsh y Gordon Jackson retomaban sus papeles como jefes de una agencia de empleo de Los Ángeles. [8] Otra idea, titulada Vives o mueres , era que Frederick Norton buscara fortuna en los EE. UU. Otra idea siguió a Hudson, la Sra. Bridges y Ruby dirigiendo su pensión junto al mar, y esto probablemente se habría hecho si no hubiera sido por la muerte de Angela Baddeley el 22 de febrero de 1976. El único spin-off que llegó a la pantalla fue Thomas & Sarah , transmitido en 1979, y siguió las aventuras de Thomas y Sarah después de que dejaron Eaton Place. Aunque muy popular, sólo se hizo una serie ya que el rodaje de una segunda serie fue pospuesto por una huelga en ITV y nunca se reanudó. Sólo se rodaron unas pocas escenas de localización que luego fueron borradas.
Una serie de corta duración titulada Beacon Hill , que se emitió en el otoño de 1975, se basó libremente en Upstairs, Downstairs ; su productora ejecutiva, Beryl Vertue , era la agente literaria de Jean Marsh y había sido responsable de ayudar a vender el original Upstairs, Downstairs a LWT. [9]
En 2011, la BBC emitió una serie titulada Royal Upstairs Downstairs en la que Tim Wonnacott y Rosemary Shrager recorren casas de campo visitadas por la reina Victoria . Tim recorre el piso de arriba concentrándose en la arquitectura y los eventos de la visita de Victoria, y Rosemary se concentra en el piso de abajo, mostrando recetas cocinadas para la reina.
Cada serie de Upstairs, Downstairs estuvo acompañada de una novelización, con detalles adicionales en cada una, pero también faltaban algunos episodios. Todos los libros fueron publicados por Sphere Books . La novelización de la primera serie, Arriba, Abajo o los secretos de una casa eduardiana , fue escrita por John Hawkesworth y publicada en 1972. Hawkesworth también escribió la novelización de la segunda serie, In My Lady's Chamber , que se publicó en 1973. El año siguiente Se publicó The Years of Change , la novelización de la tercera serie de Mollie Hardwick y también escribió The War to End Wars de 1975 , la novelización de la cuarta serie. La quinta serie, que fue más larga que las demás, fue novelizada en dos libros, ambos de Michael Hardwick y publicados en 1975. Se titulaban On with the Dance y Endings and Beginnings .
Además de estas novelizaciones, Sphere Books publicó cinco libros por separado, cada uno de los cuales era la biografía de un personaje principal antes de que comenzara la serie. Rose's Story fue escrita por Terence Brady y Charlotte Bingham y publicada en 1972. Al año siguiente, se publicaron Sarah's Story de Mollie Hardwick y Mr Hudson's Diaries de Michael Hardwick. Mr Bellamy's Story , de Michael Hardwick, se publicó en 1974 y Mrs Bridge's Story, de Mollie Hardwick, se publicó en 1975. También en 1975, se publicó The Upstairs, Downstairs Omnibus , que presenta las cinco historias ligeramente editadas.
John Pearson publicó Los Bellamys de Eaton Place (también conocido como La saga Bellamy ) en 1976.
La serie de la BBC The Duchess of Duke Street es ampliamente vista como la respuesta de la BBC a Upstairs, Downstairs , sobre todo porque algunos de los mismos productores y escritores trabajaron en ella, y tiene un tema musical de Faris. La comedia de situación de la BBC de 1990 ¿Llamaste, milord? También presentó una situación similar. En 1975, debutó una versión estadounidense, titulada Beacon Hill , pero debido a los bajos índices de audiencia pronto fue cancelada y duró solo trece episodios. Tom Wolfe llamó a la serie una plutografía , es decir, una "representación gráfica de la vida de los ricos". [10]
Un sketch de Monsterpiece Theatre sobre Barrio Sésamo , presentado/narrado por Cookie Monster (como Alistair Cookie, una obra sobre Alistair Cooke , quien en ese momento era el presentador de Masterpiece Theatre ) se tituló Upstairs, Downstairs y mostraba a Grover corriendo arriba y abajo por una escalera. hasta desplomarse por el cansancio. [11]
En 2000, una serie animada stop-motion titulada Upstairs, Downstairs Bears , coproducida por Cinar de Canadá y Scottish Television para el bloque CITV , se basó en Upstairs, Downstairs . [12] Irónicamente, salió al aire el último día de transmisión de London Weekend Television bajo esa marca (como parte del bloque CITV) el 27 de octubre de 2002; al día siguiente, LWT pasó a formar parte de ITV London .
La serie de televisión de 2008 de Company Pictures , The Palace, ha sido descrita como un " arriba, abajo moderno ", ya que presenta los puntos de vista tanto de una familia real ficticia como de sus sirvientes. [13]
Desde noviembre de 2008 hasta enero de 2010, se reprodujeron variaciones (tocadas en diferentes estilos, por ejemplo, fuga, jazz, calipso, death metal) del tema musical en el programa PM de BBC Radio 4 para presentar un segmento titulado "Upshares, Downshares", en que Nils Blythe repasó las noticias empresariales del día. [14] En noviembre de 2010, con la bendición del compositor Alexander Faris , se lanzó un CD especial con versiones recopiladas para recaudar fondos para la organización benéfica Children in Need . [15] [16]
La serie de ITV Downton Abbey , que se emitió de 2010 a 2015, tiene muchas similitudes con Upstairs, Downstairs. Ambas series representan a una familia noble y sus sirvientes en el contexto de algunos de los mismos acontecimientos históricos; Ciertas historias y caracterizaciones también aparecen en ambas series. [17] En 2019, el productor ejecutivo de Downton Abbey, Gareth Neame , reconoció la inspiración y afirmó que al ver Upstairs, Downstairs por primera vez como adulto, se dio cuenta de que "ahora hay dos generaciones que tienen algo nuevo a lo que exponerse" porque nunca habían visto Arriba, Abajo . [18]
En 2009, la BBC anunció que iba a transmitir una reposición de la serie, con Jean Marsh retomando su papel de Rose junto a un nuevo elenco en la misma casa de Eaton Place. La serie fue creada y escrita por Heidi Thomas . La primera serie se emitió el 26 de diciembre de 2010. Eileen Atkins apareció en la primera serie, pero dejó su papel antes de que comenzara la producción de la segunda serie.
Arriba, abajo fue lanzado por primera vez en DVD de la Región Uno en diciembre de 2001 por A&E Home Entertainment. Durante 2002, lanzó la serie restante y luego lanzó Thomas y Sarah en DVD en 2004. Los lanzamientos individuales se han recopilado en dos cajas, la segunda de las cuales, The Collector's Edition Megaset , también incluye a Thomas y Sarah . Todos estos están agotados. En 2011, Acorn Media lanzó Upstairs Downstairs: The Ultimate Collection , que incluye a Thomas y Sarah y 25 horas de características especiales en un conjunto de 26 discos del 40 aniversario.
Arriba, abajo fue lanzado en DVD por VCI en la Región 2 (Reino Unido). Los episodios en color de la primera serie se lanzaron en 2001, seguidos de la otra serie que terminó en 2003. En 2004, se lanzaron los episodios en blanco y negro y el primer episodio con el final original. Thomas & Sarah se lanzó en un empaque a juego en 2004. En 2005, VCI dejó de producir estos DVD, ninguno de los cuales incluía extras.
Network Video lanzó el programa completo serie por serie de 2005 a 2006. Los episodios fueron remasterizados y los episodios en blanco y negro se ordenaron cronológicamente en la primera serie. Algunos episodios también incluyeron comentarios de audio, el logotipo de LWT, parachoques comerciales y las cuentas regresivas anteriores originales. Además, cada serie estuvo acompañada de un documental especial de una hora relacionado con esa serie que presenta entrevistas nuevas y de archivo. El lanzamiento de la quinta serie también incluyó el documental de 1975 Russell Harty va... "Arriba, abajo" . En 2006, se lanzó una caja con todos los DVD.
También se han lanzado DVD de la serie en Dinamarca, Finlandia, Alemania, Países Bajos, Portugal, España y Suecia.
Universal DVD lanzó las cinco series en DVD en Australia y Nueva Zelanda. Estos fueron posteriormente eliminados. Timelife publicó la serie como una colección por correo. ITV comenzó a relanzar la serie en Australia en enero de 2013.
El programa está clasificado como PG en Nueva Zelanda por su violencia de bajo nivel.
