" Another Year " es el noveno episodio de la cuarta temporada del drama de época Upstairs, Downstairs . Se emitió por primera vez el 9 de noviembre de 1974 en ITV .
"Another Year" se grabó en el estudio los días 25 y 26 de julio de 1974. En este episodio, Hannah Gordon hizo su debut como Virginia .
El 27 de diciembre de 1916, Daisy recibe una carta de Edward diciéndole que regresará a casa para tomar un permiso de quince días y que llegará a Eaton Place en la víspera de Año Nuevo . Cuando llega, está deprimido y poco después de la medianoche del 31 de diciembre, deja la fiesta en el piso de abajo y Richard se lo encuentra llorando en las escaleras. Richard luego lo lleva al Morning Room y le da un whisky . Luego, Edward le cuenta cómo Charlie Wallace, su mejor amigo y padrino, fue asesinado por la explosión de un proyectil . Esta charla lo anima, pero poco después de bajar las escaleras, vuelve a derrumbarse y la señora Bridges lo consuela. Poco después, Richard le pide a Sir Geoffrey que se apoye en el general Frank Nesfield para que despidan a Edward debido a una grave conmoción cerebral . Edward pronto es enviado al Hospital Barnes para recibir tratamiento.
Mientras tanto, la señora Charles Hamilton, una viuda de Inverness , viene a ver a Richard. Es la presidenta de un comité de viudas de la Marina Real que quieren recaudar dinero para educar a los hijos de los oficiales de la Marina y de la Marina muertos en combate. Ella le pide a Richard, como Señor Civil del Almirantazgo, respaldo y dinero del Almirantazgo , pero Richard simplemente le da los detalles de un funcionario al que escribirle. Sin embargo, al día siguiente, Richard recibe una reprimenda del Primer Lord del Almirantazgo, Sir Edward Carson, después de que Carson conoció accidentalmente a la Sra. Hamilton en la cena la noche anterior. Ella le había contado sobre la actitud inútil de Richard y el Primer Señor le ordena a Richard que ayude. Además, el suegro de la señora Hamilton es primo segundo del almirante Beatty . Luego, Virginia viene a disculparse por haber causado problemas a Richard.
A Richard se le ofrece un vizcondado en los honores de Año Nuevo de 1917 . Después de seguir el consejo de Sir Geoffrey, toma el título de vizconde Bellamy de Haversham, siendo Haversham una ciudad a dos millas de su lugar de nacimiento en Norfolk .
A las 3 de la madrugada del 20 de enero de 1917, Ruby llega a Eaton Place. Ella quedó atrapada en la explosión de Silvertown la noche anterior y toda la familia escucha su historia. Su alojamiento ha sido destruido junto con todas sus posesiones, y decide volver a ser ayudante de cocina . Cuando Richard y Hazel suben a la sala de la mañana después de esto, Hazel dice que hay dos familias viviendo en 165, Eaton Place. Está la familia Bellamy y luego la familia de abajo. Hudson y Bridges son el padre y la madre, Edward y Daisy su hijo y nuera, Rose es la hija mayor y Ruby la hija menor. Luego dice: "Quizás algún día seamos todos una gran familia, no dos". Richard responde: "Creo que ahora lo estamos en cierto sentido".
"Another Year" le valió a Alfred Shaughnessy una segunda nominación al Emmy como Mejor Escritor. Además, Peter Knight, escribiendo en The Daily Telegraph , dijo que mientras Upstairs, Downstairs se estaba "alejando cada vez más de su concepto original", los "personajes y el diálogo tienen una convicción total que lo convierte en la telenovela de mejor calidad". ópera alrededor". [1]