Roger David Casement ( en irlandés : Ruairí Dáithí Mac Easmainn ; [1] 1 de septiembre de 1864 - 3 de agosto de 1916), conocido como Sir Roger Casement , CMG , entre 1911 y 1916, fue un diplomático y nacionalista irlandés ejecutado por el Reino Unido por traición durante la Primera Guerra Mundial . Trabajó para el Ministerio de Relaciones Exteriores británico como diplomático, llegando a ser conocido como activista humanitario, y más tarde como poeta y líder del Levantamiento de Pascua . [2] Descrito como el "padre de las investigaciones de derechos humanos del siglo XX", [3] fue honrado en 1905 por el Informe Casement sobre el Congo y nombrado caballero en 1911 por sus importantes investigaciones sobre abusos de los derechos humanos en la industria del caucho en Perú . [4]
En África, cuando era joven, Casement trabajó primero para intereses comerciales antes de unirse al Servicio Colonial Británico. En 1891 fue nombrado cónsul británico , profesión que ejerció durante más de 20 años. Influenciado por la Guerra de los Bóers y su investigación sobre las atrocidades coloniales contra los pueblos indígenas, Casement comenzó a desconfiar del imperialismo . Después de retirarse del servicio consular en 1913, se involucró más con el republicanismo irlandés y otros movimientos separatistas.
Durante la Primera Guerra Mundial , se esforzó por conseguir ayuda militar alemana para el Levantamiento de Pascua de 1916 , que buscaba la independencia de Irlanda. [5] Fue arrestado, condenado y ejecutado por alta traición. Fue despojado de su título de caballero y otros honores. Antes del juicio, el gobierno británico circuló extractos que se dice que son de sus diarios privados, conocidos como los Diarios Negros , que detallan actividades homosexuales . Dadas las opiniones predominantes y las leyes existentes sobre la homosexualidad, este material socavó el apoyo a la clemencia. Los debates han continuado sobre estos diarios: un estudio de comparación de escritura a mano en 2002 concluyó que Casement había escrito los diarios, pero esto todavía fue cuestionado por algunos. [6]
Casement nació en Dublín en una familia angloirlandesa y vivió durante su primera infancia en Doyle's Cottage, Lawson Terrace, Sandycove , [7] una casa adosada que ya no existe, pero que estaba en Sandycove Road entre lo que ahora es el pub Fitzgerald's y la tienda de delicatessen The Butler's Pantry.
Su padre, el capitán Roger Casement del Regimiento de Dragones (del Rey) , era hijo de Hugh Casement, un comerciante naviero de Belfast que se declaró en quiebra y más tarde se mudó a Australia. El capitán Casement había servido en la campaña afgana de 1842. Viajó a Europa para luchar como voluntario en la Revolución húngara de 1848, pero llegó después de la rendición en Világos . [ cita requerida ] Después de que la familia se mudó a Inglaterra, la madre de Roger, Anne Jephson (o Jepson), de una familia anglicana de Dublín , supuestamente lo bautizó en secreto a la edad de tres años como católico romano en Rhyl , Gales . [ ¿Por qué? ] [8] [9] Sin embargo, el sacerdote que organizó su bautismo en 1916 declaró claramente que el supuesto bautismo anterior había sido en Aberystwyth , a 80 millas (130 km) de Rhyl, lo que plantea la pregunta de por qué un evento supuestamente tan importante también debería ser tan mal recordado. [10]
.jpg/1280px-Sir_Roger_Casement_(6188264610).jpg)
Según una carta de 1892, Casement creía que su madre descendía de la familia Jephson de Mallow, en el condado de Cork [11], pero el historiador de la familia Jephson no proporciona ninguna prueba de ello. [12] La familia vivía en Inglaterra en una pobreza refinada; la madre de Roger murió cuando él tenía nueve años. Su padre se llevó a la familia de vuelta a Irlanda, al condado de Antrim, para vivir cerca de sus parientes paternos. Cuando Casement tenía 13 años, su padre murió en Ballymena y quedó dependiendo de la caridad de sus familiares, los Young y los Casement. Fue educado en la Escuela Diocesana de Ballymena (más tarde la Academia Ballymena ). Dejó la escuela a los 16 años y se fue a Inglaterra para trabajar como empleado con Elder Dempster , una compañía naviera de Liverpool dirigida por Alfred Lewis Jones . [13]
El hermano de Roger Casement, Thomas Hugh Jephson Casement (1863-1939), tuvo una vida itinerante en el mar y como soldado, y más tarde ayudó a establecer el Servicio de Guardacostas Irlandés . [14] Fue la inspiración para un personaje de la obra de Denis Johnston La luna en el río Amarillo . Se ahogó en el Gran Canal de Dublín el 6 de marzo de 1939, tras haber amenazado con suicidarse. [14] [15]
En un recuerdo de Casement, que posiblemente está teñido por el conocimiento de su destino posterior, Ernest Hambloch, el delegado de Casement durante su destino consular en Brasil, recuerda una figura "inesperada": alto, desgarbado; "elaboradamente cortés" pero con "mucha pose, como si tuviera miedo de ser tomado por sorpresa". "Un conversador fácil y un escritor fluido", podía "exponer un caso, pero no discutirlo". Su mayor encanto, del que parecía "completamente inconsciente", era su voz, que era "muy musical". Los ojos eran "amables", pero no dados a la risa: "un sentido del humor podría haberlo salvado de muchas cosas". [16]
La primera impresión que Joseph Conrad tuvo de Casement, a raíz de un encuentro en el Congo que juzgó "una suerte positiva", fue que "piensa, habla bien, es muy inteligente y muy simpático". Más tarde, tras el arresto y el juicio de Casement, Conrad tuvo pensamientos más críticos: "Ya en África, juzgué que era un hombre, propiamente hablando, sin mente en absoluto. No quiero decir estúpido. Quiero decir que era todo emoción. Por la fuerza emocional (el informe Putumayo, el Congo, etc.) se abrió camino y por puro temperamento: una figura verdaderamente trágica". [17]
Casement trabajó en el Congo para Henry Morton Stanley y la Asociación Internacional Africana desde 1884; esta asociación se hizo conocida como una fachada del rey Leopoldo II de Bélgica en su toma de posesión de lo que se convirtió en el llamado Estado Libre del Congo . [18] Casement trabajó en un estudio para mejorar la comunicación y reclutó y supervisó a los trabajadores en la construcción de un ferrocarril para evitar los 350 km inferiores del río Congo , que se vuelve innavegable por las cataratas, con el fin de mejorar el transporte y el comercio con el Alto Congo. Durante su trabajo comercial, aprendió idiomas africanos. [ cita requerida ]
En 1890, Casement conoció a Joseph Conrad , que había llegado al Congo para pilotar un barco mercante, Le Roi des Belges (" El rey de los belgas "). Ambos se inspiraron en la idea de que "la colonización europea traería progreso moral y social al continente y liberaría a sus habitantes 'de la esclavitud, el paganismo y otras barbaries'. Cada uno pronto aprendería la gravedad de su error". [19] Conrad publicó su novela corta El corazón de las tinieblas en 1899, explorando los males coloniales. Casement luego expuso las condiciones que encontró en el Congo durante una investigación oficial para el gobierno británico. En estos años de formación, también conoció a Herbert Ward , y se hicieron amigos durante mucho tiempo. Ward dejó África en 1889 y dedicó su tiempo a convertirse en artista, y su experiencia allí influyó fuertemente en su trabajo. [ cita requerida ]
Casement se unió al Servicio Colonial , bajo la autoridad de la Oficina Colonial , primero sirviendo en el extranjero como empleado en el África Occidental Británica . [20] En agosto de 1901 fue transferido al servicio del Ministerio de Relaciones Exteriores como cónsul británico en la parte oriental del Congo Francés . [21] En 1903, el Gobierno Balfour encargó a Casement, entonces su cónsul en Boma en el Estado Libre del Congo , que investigara la situación de los derechos humanos en esa colonia del rey belga, Leopoldo II . Al crear un ejército privado conocido como Force Publique , Leopoldo había exprimido los ingresos de la gente del territorio mediante un régimen de terror en la recolección y exportación de caucho y otros recursos. En el comercio, Bélgica enviaba armas y otros materiales al Congo, utilizados principalmente para reprimir a la población local. [ cita requerida ]
Casement viajó durante semanas por la cuenca alta del Congo para entrevistar a personas de toda la región, incluidos trabajadores, supervisores y mercenarios. Entregó a la Corona un informe largo y detallado en el que expuso los abusos: "la esclavitud, la mutilación y la tortura de los nativos en las plantaciones de caucho". [20] Se lo conoció como el Informe Casement de 1904. El rey Leopoldo había ocupado el Estado Libre del Congo desde 1885, cuando la Conferencia de Berlín de las potencias europeas y los Estados Unidos le dio vía libre en la zona. [ cita requerida ]
Leopoldo había explotado los recursos naturales del territorio (principalmente caucho) como empresario privado, no como rey de los belgas. Mediante el uso de la violencia y el asesinato contra los hombres y sus familias, la Fuerza Pública privada de Leopoldo había diezmado muchas aldeas nativas al obligar a los hombres a recolectar caucho y abusar de ellos para aumentar la productividad. El informe de Casement provocó controversia y algunas empresas con intereses comerciales en el Congo rechazaron sus conclusiones, al igual que el ex jefe de Casement, Alfred Lewis Jones. [13]
Cuando el informe se hizo público, los opositores a las condiciones congoleñas formaron grupos de interés, como la Asociación para la Reforma del Congo , fundada por ED Morel con el apoyo de Casement, y exigieron acciones para aliviar la situación de los congoleños. Otras naciones europeas siguieron su ejemplo, al igual que Estados Unidos. El Parlamento británico exigió una reunión de las 14 potencias signatarias para revisar el Acuerdo de Berlín de 1885 que definía los intereses en África. El Parlamento belga, impulsado por el líder socialista Emile Vandervelde y otros críticos de la política congoleña del rey, obligó a Léopold a crear una comisión de investigación independiente. En 1905, a pesar de los esfuerzos de Léopold, confirmó los puntos esenciales del informe de Casement. El 15 de noviembre de 1908, el parlamento de Bélgica asumió el Estado Libre del Congo de manos de Léopold y organizó su administración como el Congo Belga .
En julio de 1904, Casement fue nombrado cónsul en Lisboa, lo que en Londres se consideró un ascenso cómodo y mejor remunerado después de su arduo servicio en África. Casement había respondido que, si bien aceptaría el cargo, "podría aliviar al Ministerio de Asuntos Exteriores de cierta vergüenza si yo renunciara al servicio". [23]
En ese momento, Casement descubrió que el trabajo consular en una capital europea, que era rutinario y poco exigente, no le ofrecía el desafío y la satisfacción que le ofrecían sus anteriores destinos. Su mala salud le valió el regreso a Gran Bretaña después de sólo unos meses. [24]
En 1906, el Ministerio de Relaciones Exteriores envió a Casement a Brasil: primero como cónsul en Santos , luego transferido a Pará , [25] y finalmente promovido a cónsul general en Río de Janeiro . [26] Fue asignado como representante consular a una comisión que investigaba informes sobre una fuerza laboral esclavizada que recolectaba caucho para la Compañía Amazónica Peruana (PAC), que se había registrado en Gran Bretaña en 1907 y tenía una junta directiva británica y numerosos accionistas. [27] En septiembre de 1909, un periodista llamado Sidney Paternoster escribió en Truth , una revista británica, sobre los abusos contra los trabajadores de la PAC, así como contra los peruanos que competían contra los colombianos en la disputada región de la Amazonía peruana . El artículo se titulaba "El paraíso del diablo: un Congo de propiedad británica". [28]
Además, el cónsul británico en Iquitos había dicho que los barbadenses , considerados súbditos británicos como parte del imperio, habían sido maltratados mientras trabajaban para la PAC, lo que dio al gobierno una razón para intervenir (normalmente no podía investigar los asuntos internos de otro país). Estos barbadenses fueron explotados hasta endeudarse con la Compañía y utilizados como ejecutores contra la mano de obra indígena esclavizada de la Compañía. [a] El ingeniero civil estadounidense Walter Hardenburg le había contado a Paternoster que había presenciado una acción militar conjunta de la PAC y Perú contra una planta de caucho colombiana, que destruyeron, robando el caucho. También vio a indios peruanos cuyas espaldas estaban marcadas por severos azotes, en un patrón llamado la "Marca de Arana" (el jefe de la compañía de caucho), e informó de otros abusos. [30]
La PAC, con su sede operativa en Iquitos, dominaba la ciudad y la región. La zona estaba separada de la población principal de Perú por los Andes, [31] y se encontraba a 3100 km de la desembocadura del Amazonas en Pará. [32] La empresa registrada en Gran Bretaña estaba controlada efectivamente por el arquetipo del barón del caucho Julio César Arana y su hermano. Nacido en Rioja , Arana había salido de la pobreza para poseer y operar una empresa que cosechaba grandes cantidades de caucho en la Amazonía peruana , que tenía mucha demanda en el mercado mundial. [33] El auge del caucho había llevado a la expansión de Iquitos como centro comercial, ya que todo el caucho de la compañía se enviaba por el río Amazonas desde allí hasta el puerto del Atlántico. Numerosos extranjeros habían acudido en masa a la zona en busca de fortuna en el auge del caucho, o al menos una parte del negocio. [34] La ruda ciudad fronteriza, que incluía tanto negocios respetables como el distrito del vice, estaba muy influenciada por la PAC y Arana. [35]
Casement viajó al distrito de Putumayo , donde se cosechaba caucho en las profundidades de la cuenca del Amazonas, y exploró el trato que recibían los indígenas locales del Perú . [36] La zona aislada estaba fuera del alcance del gobierno nacional y cerca de la frontera con Colombia, que periódicamente hacía incursiones en competencia por el caucho. Durante años, los indígenas habían sido obligados a realizar trabajos no remunerados por el personal de campo de la PAC, que ejercía un poder absoluto sobre ellos y los sometía a una situación cercana a la inanición, [b] graves abusos físicos, violación de mujeres y niñas por parte de los gerentes y supervisores, aterrorización y asesinatos casuales. [38] Casement encontró condiciones tan inhumanas como las del Congo . El 23 de octubre de 1910, con respecto a esas condiciones, escribió que "supera con creces en depravación y desmoralización al peor régimen del Congo". Con "la única característica redentora" con la que podía identificarse era que el genocidio de Putumayo afectó a miles, mientras que el estado de Leopoldo afectó a millones. [39]
Casement realizó dos largas visitas a la región, la primera en 1910 con una comisión de investigadores comerciales. Durante su primer viaje al Putumayo, conoció a varias personas relacionadas con las acciones más infames de la compañía, entre ellas Armando Normand y Víctor Macedo . [40] Casement escribió en su diario que Normand y Macedo intentaron activamente desacreditar su investigación y sobornar a los empleados barbadenses. Casement creía que Macedo y Normand harían cualquier cosa para salvarse y pensó que podrían hacer que los barbadenses fueran arrestados en Iquitos por difamación. [c] Casement incluso especuló que si hubiera ido solo a Matanzas, que era la estación de Normand, podría haber "muerto de fiebre" y nadie se habría enterado. Esto alude a sugerencias anteriores de que si Casement no hubiera venido al Putumayo en una misión oficial, podría haber sido asesinado. [42] A su regreso a Iquitos, un comerciante francés que Casement había conocido previamente le dijo que si no hubiera venido de manera oficial, la Compañía "se habría salido con la suya" y su muerte habría sido atribuida a los nativos. [43] Casement entrevistó tanto a (algunos de) los nativos del Putumayo como a hombres que habían abusado de ellos, incluidos treinta barbadenses, tres de los cuales también habían sufrido condiciones inhumanas impuestas por la compañía. Cuando se publicó el informe, hubo indignación pública en Gran Bretaña por los abusos.
El informe de Casement ha sido descrito como una "brillante pieza de periodismo", ya que entretejió relatos en primera persona de "víctimas y perpetradores de atrocidades... Nunca antes se había dado voz tan personal a los lejanos súbditos coloniales en un documento oficial". [20] Después de que su informe fuera presentado al gobierno británico, algunos miembros adinerados de la junta directiva de la PAC se horrorizaron por lo que descubrieron. Arana y el gobierno peruano prometieron hacer cambios. En 1911, el gobierno británico le pidió a Casement que regresara a Iquitos y Putumayo para ver si se habían producido los cambios prometidos en el tratamiento. En un informe al secretario de Asuntos Exteriores británico, fechado el 17 de marzo de 1911, Casement detalló el uso continuo de la picota por parte de la compañía del caucho para castigar a los indios:
Hombres, mujeres y niños fueron confinados en ellos durante días, semanas y a menudo meses. ... Familias enteras... fueron encarceladas – padres, madres e hijos, y se reportaron muchos casos de padres que murieron así, ya sea de hambre o por heridas causadas por azotes, mientras que sus hijos fueron atados junto a ellos para ver en la miseria ellos mismos las agonías de sus padres. [44]
Algunos de los hombres de la compañía expuestos como asesinos en su informe de 1910 fueron acusados por Perú, mientras que la mayoría huyó de la región y nunca fueron capturados. En 1911, Casement intentó que arrestaran a un hombre en particular, Andrés O'Donnell , después de que lo descubrieran viviendo cómodamente en Barbados. O'Donnell había trabajado para Arana como gerente de Entre Ríos durante siete años, y cientos de nativos murieron bajo su administración. Casement señaló que era el "menos criminal de los agentes principales" y "no creo que matara indios por placer o deporte, sino solo para aterrorizar por el caucho". [45] Perú emitió una orden de extradición, pero se consideró que era defectuosa, por lo que O'Donnell fue liberado por un tecnicismo legal. Más tarde escapó a Panamá y luego a los Estados Unidos. [46] Otros, como Armando Normand y Augusto Jiménez Seminario , fueron arrestados pero escaparon de la cárcel antes de la conclusión de los juicios en la corte.
Entre septiembre y noviembre de 1911, Casement intentó lograr el arresto de Alfredo Montt y José Inocente Fonseca , a los que Casement se refirió como dos de los "peores criminales del Putumayo". [47] [48] En ese momento, la pareja trabajaba para una empresa brasileña llamada Edwards & Serra en el asentamiento de Santa Theresa, a unas 40 millas de Benjamin Constant en la confluencia del río Javary con el río Solimões . También tenían alrededor de diez personas boras con ellos, traficados desde la estación de caucho de La Sabana, parte de la agencia de La Chorrera. [49] [d] Casement logró que las autoridades brasileñas emitieran una orden de arresto y una orden de expulsión del territorio brasileño; sin embargo, Casement escribió que esto "no fue ejecutado por el oficial de policía enviado para ese propósito desde Manaos". [51] Las instrucciones entregadas a las autoridades locales detallaban que acompañarían a Casement, detendrían a Montt y Fonseca, y luego viajarían al puerto peruano de Nazaret, ubicado en la frontera de Perú con Brasil, donde las autoridades peruanas podrían arrestar a la pareja. [52] Casement observó que el día de su llegada a Benjamin Constant, el oficial enviado desde Manaos, José P. de Campos, se reunió con el comandante de la policía local y el señor Serra de la firma Edwards & Serra. Casement se convenció de que Serra sobornó a estas dos figuras de autoridad, ya que Campos se fue cuatro días después de su llegada a Benjamin Constant en lugar de comenzar su búsqueda de inmediato mientras Montt y Fonseca fueron advertidos de que las autoridades los estaban buscando activamente. [53] Montt y Fonseca lograron evadir nuevos intentos de asegurar su arresto por parte de las autoridades peruanas y brasileñas. [50]
Después de su regreso a Gran Bretaña, Casement repitió su trabajo de campaña extraconsular organizando intervenciones de la Sociedad Antiesclavista y de Protección de los Aborígenes y de las misiones católicas en la región. Algunos empresarios habían sacado de contrabando esquejes de plantas de caucho y comenzaron a cultivar en el sudeste asiático en colonias del Imperio Británico. El escándalo de la PAC provocó importantes pérdidas comerciales para la empresa, y la demanda de caucho comenzó a satisfacerse con caucho cultivado en otras partes del mundo. Con el colapso de los negocios de la PAC, la mayoría de los extranjeros abandonaron Iquitos y la ciudad rápidamente volvió a su estado anterior de lugar apartado y aislado. Durante un tiempo, los patrones del caucho que dependían de los indios del Putumayo para su fuerza de trabajo se quedaron en paz en gran medida. Arana nunca fue procesado como director de la empresa. Vivió en Londres durante años, luego regresó a Perú. A pesar del escándalo asociado con el informe de Casement y la presión internacional sobre el gobierno peruano para cambiar las condiciones, Arana tuvo más tarde una carrera política exitosa. Fue elegido senador y murió en Lima , Perú, en 1952, a los 88 años. [54]
Casement escribió extensamente para su registro privado (como siempre) en esos dos años, 1910-1911. Durante este período, continuó escribiendo en sus diarios, y el de 1911 fue descrito como inusualmente discursivo. Los guardó en Londres junto con el diario de 1903 y otros documentos de la época, presumiblemente para que pudieran ser consultados en su trabajo continuo como "Congo Casement" y como el salvador de los indios del Putumayo. En 1911, Casement recibió el título de caballero por sus esfuerzos en favor de los indios amazónicos [e] después de haber sido nombrado Compañero de la Orden de San Miguel y San Jorge (CMG) en 1905 por su trabajo en el Congo. [56]
En Irlanda en 1904, de permiso desde África desde ese año hasta 1905, Casement se unió a la Liga Gaélica , una organización establecida en 1893 para preservar y revivir el uso hablado y literario de la lengua irlandesa . Se reunió con los líderes del poderoso Partido Parlamentario Irlandés (IPP) para presionar a favor de su trabajo en el Congo. No apoyó a aquellos, como el IPP, que propusieron el autogobierno , ya que creía que la Cámara de los Lores vetaría tales esfuerzos. Casement estaba más impresionado por el nuevo partido Sinn Féin de Arthur Griffith (fundado en 1905), que pedía una Irlanda independiente (a través de una serie de huelgas y boicots no violentos). Su único vínculo imperial sería una monarquía dual entre Gran Bretaña e Irlanda, inspirada en el ejemplo político de Ferenc Deák en Hungría. Casement se unió al partido en 1905. [57]
En una carta a la Sra. JR Green (la historiadora irlandesa Alice Stopford Green) fechada el 20 de abril de 1906, Casement reflexionó sobre su conversión a la causa nacional como alguien que había "aceptado el imperialismo" y había estado cerca de ser un inglés "ideal": [58]
Es un error que un irlandés se mezcle con los ingleses. Está obligado a hacer una de dos cosas: o irse a la ruina si sigue siendo irlandés o convertirse él mismo en inglés. Verá, yo estuve a punto de convertirme en inglés una vez. En la época de la guerra de los bóers, había estado fuera de Irlanda durante años, sin contacto con todo lo que era propio de mi corazón y de mi mente, esforzándome por cumplir con mi deber, y cada nuevo acto de deber me acercaba apreciablemente al ideal del inglés. Había aceptado el imperialismo. El gobierno británico debía ser aceptado a cualquier precio, porque era lo mejor para todos bajo el sol, y aquellos que se oponían a esa extensión debían ser justamente "aplastados". Estaba en el camino correcto para convertirme en un auténtico patriotero imperialista, aunque en el fondo, y casi sin que yo lo sospechara, había seguido siendo irlandés. Bueno, la guerra [es decir, la Guerra de los Bóers ] me dio escrúpulos al final (los campos de concentración, los más grandes) y finalmente, cuando en aquellos solitarios bosques del Congo donde encontré a Leopold , también me encontré a mí mismo, el irlandés incorregible .
En el norte, a través de su hermana, Nina, en Portrush , y sus amigos cercanos en Londres, Robert Lynd y Sylvia Dryhurst , Casement se vio atraído hacia la órbita de Francis Joseph Bigger . [59] Bigger, un rico abogado presbiteriano, recibió en su casa en la costa norte de Belfast Lough, Ard Righ , no solo a los poetas y escritores del "Renacimiento del Norte" , [60] sino también, y de manera crítica para Casement, a los protestantes del Ulster comprometidos a llevar el caso de una Irlanda irlandesa a sus correligionarios. Estos incluyeron a Ada McNeil, con quien Casement ayudó a organizar el primer Feis na nGleann (Festival de los Glens) en Waterfoot ( Condado de Antrim ) en 1904, [59] Bulmer Hobson (más tarde de la IRB), el diputado nacionalista Stephen Gwynn y la activista de la Liga Gaélica Alice Milligan . [61] [62]
En 1909, Casement escribió a Bulmer Hobson sobre la interacción irlandesa entre las facciones religiosas y la independencia: "El católico irlandés, hombre por hombre, es por lo general un pobre cobarde que se arrastra. Tiene miedo de su miserable alma y teme al sacerdote como al diablo". La libertad podría llegar a Irlanda "... sólo a través de los protestantes irlandeses, porque no temen a ningún fantasma". [63]
Casement se retiró del servicio consular británico en el verano de 1913. [64] En octubre habló en una asamblea protestante en el Ayuntamiento de Ballymoney organizada por el capitán Jack White (quien, en medio del cierre patronal de Dublín , con James Connolly había comenzado a organizar una milicia de trabajadores, el Ejército Ciudadano Irlandés ). [65] [66] En una plataforma con Ada McNeill, la historiadora Alice Stopford Green y el veterano activista de los derechos de los inquilinos JB Armour , habló sobre la moción que disputaba la afirmación de Edward Carson y sus unionistas de "representar a la comunidad protestante del noreste del Ulster", y condenaba la perspectiva de una "resistencia sin ley" al Home Rule. [67] [61]
Entusiasmado por la reunión, que había sido cubierta por todos los periódicos londinenses e irlandeses, Casement decidió replicar la reunión de Ballymoney en todo el Ulster, empezando por Coleraine . Pero el consejo controlado por los unionistas se negó a permitir el acceso del grupo al ayuntamiento local, y no se logró nada. [67] Mientras tanto, una reunión contra el Home Rule dirigida por el lugarteniente de Carson, Sir James Craig , que entonces organizaba los Voluntarios del Ulster , no solo llenó el ayuntamiento de Ballymoney, sino que hizo que la multitud se desbordara hacia las calles circundantes. [68] Al final, la "Protesta protestante de Ballymoney contra la política Lawles del carsonismo" resultó ser la única reunión de este tipo celebrada en cualquier lugar del Ulster. [67]
Ya en noviembre de 1913, Casement había comenzado a centrarse en responder al "carsonismo" de la misma manera: se convirtió en miembro de la Liga Gaélica del Comité Provisional de los Voluntarios Irlandeses lanzado en una reunión en la Rotonda en Dublín. [69] Al mismo tiempo, White y Connolly en el ITGWU formaron el Ejército Ciudadano Irlandés . [70] En abril de 1914, había estado junto a Alice Milligan en Larne poco después de que Craig hubiera hecho pasar armas alemanas por el puerto, una hazaña que Casement le dijo que los nacionalistas tendrían que igualar. [71]
En julio de 1914, Casement viajó a los Estados Unidos para promover y recaudar fondos para los Voluntarios entre las grandes y numerosas comunidades irlandesas allí. A través de su amistad con hombres como Bulmer Hobson , miembro tanto de los Voluntarios como de la Hermandad Republicana Irlandesa (IRB), una organización secreta, Casement estableció conexiones con nacionalistas irlandeses exiliados, en particular con el Clan na Gael . [72]
Algunos elementos del clan desconfiados no confiaban completamente en Casement, ya que no era miembro de la IRB y tenía opiniones que ellos consideraban demasiado moderadas, pero otros, como John Quinn , lo consideraban extremista. Devoy, inicialmente hostil a Casement por su participación en la concesión del control de los Voluntarios Irlandeses a John Redmond , fue convencido en junio, y Joseph McGarrity , otro líder del clan , se convirtió en devoto de Casement y siguió siéndolo desde entonces. [73] El tráfico de armas de Howth a fines de julio de 1914, que Casement había ayudado a organizar y (con un préstamo de Alice Stopford Green) [74] financiar, mejoró aún más su reputación.
En agosto de 1914, al estallar la Primera Guerra Mundial, Casement y John Devoy organizaron una reunión en Nueva York con el diplomático alemán de más alto rango del hemisferio occidental, el conde Bernstorff , para proponer un plan mutuamente beneficioso: si Alemania vendía armas a los revolucionarios irlandeses y les proporcionaba líderes militares, los irlandeses se rebelarían contra Inglaterra, desviando tropas y atención de la guerra con Alemania. Bernstorff parecía comprensivo. Casement y Devoy enviaron un enviado, el presidente del Clan na Gael , John Kenny , para presentar su plan personalmente. Kenny, aunque no pudo reunirse con el emperador alemán , recibió una cálida recepción del embajador alemán en Italia, Hans von Flotow , y del príncipe von Bülow . [75]
En octubre de 1914, Casement zarpó rumbo a Alemania vía Noruega, viajando disfrazado y considerándose embajador de la nación irlandesa. Si bien el viaje fue idea suya, Clan na Gael financió la expedición. Durante su escala en Christiania , Adler Christensen, un inmigrante noruego sin hogar que Casement había conocido en Nueva York y al que había convertido en su ayuda de cámara y supuesto amante (sin saber que tenía esposa e hija), [76] fue llevado a la legación británica, donde supuestamente se ofreció una recompensa si Casement era "golpeado en la cabeza". [77] El diplomático británico Mansfeldt Findlay , por el contrario, informó a Londres que Christensen había "dado a entender que sus relaciones eran de naturaleza antinatural y que, en consecuencia, tenía un gran poder sobre este hombre". [78]
La carta manuscrita de Findlay de 1914 se conserva en el University College de Dublín y se puede ver en línea. [79] Esta carta, escrita en papel oficial por el Ministro Findlay en la Legación Británica en Oslo, ofrece a Christensen la suma de £ 5,000 (equivalente a £ 606,100 en 2023) más inmunidad de procesamiento y pasaje gratuito a los Estados Unidos a cambio de información que conduzca a la captura de Roger Casement.
En noviembre de 1914, [80] Casement negoció una declaración de Alemania que establecía:
El Gobierno Imperial declara formalmente que Alemania no invadiría Irlanda bajo ninguna circunstancia con vistas a conquistarla o a derrocar ninguna de sus instituciones. Si la suerte de esta Gran Guerra, que no fue de Alemania, llevara a tropas alemanas a las costas de Irlanda, no desembarcarían allí como un ejército de invasores para saquear y destruir, sino como las fuerzas de un Gobierno inspirado por la buena voluntad hacia un país y un pueblo para los que Alemania sólo desea prosperidad y libertad nacionales. [81]
Casement pasó la mayor parte de su tiempo en Alemania tratando de reclutar una Brigada Irlandesa entre más de 2.000 prisioneros de guerra irlandeses capturados en los primeros meses de la guerra y retenidos en el campo de prisioneros de Limburg an der Lahn . [82] Su plan era que fueran entrenados para luchar contra Gran Bretaña en la causa de la independencia irlandesa. 52 de los 2.000 prisioneros se ofrecieron como voluntarios para la Brigada. Contrariamente a las promesas alemanas, no recibieron entrenamiento en el uso de ametralladoras, que en ese momento eran armas relativamente nuevas y desconocidas. [ cita requerida ] Un relato anónimo pero detallado de la recepción poco acogedora de Casement en el campo aparece en The Literary Digest . [83] El embajador estadounidense en Alemania, James W. Gerard, mencionó el esfuerzo en sus memorias "Cuatro años en Alemania":
Los alemanes reunieron a todos los soldados prisioneros de nacionalidad irlandesa en un campo de Limburgo, no lejos de Frankfurt am Main, y allí se hicieron esfuerzos para inducirlos a unirse al ejército alemán. Los hombres fueron bien tratados y recibieron visitas frecuentes de Sir Roger Casement, quien, en colaboración con las autoridades alemanas, trató de lograr que estos irlandeses abandonaran su bandera y se unieran a los alemanes. Algunos débiles fueron persuadidos por Sir Roger, quien finalmente interrumpió sus visitas, después de obtener unos treinta reclutas, porque los irlandeses restantes lo expulsaron del campo.
El 27 de diciembre de 1914, Casement firmó un acuerdo en Berlín con Arthur Zimmermann en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán, renunciando a todos sus títulos en una carta al Ministro de Asuntos Exteriores británico fechada el 1 de febrero de 1915.
Durante la Primera Guerra Mundial, se sabe que Casement participó en el plan respaldado por Alemania de los indios para lograr su libertad del Raj británico , la " Conspiración Hindú-Alemana ", recomendando a Joseph McGarrity a Franz von Papen como intermediario. Los nacionalistas indios también pueden haber seguido la estrategia de Casement de intentar reclutar prisioneros de guerra para luchar por la independencia de la India. [85]
Ambos esfuerzos resultaron infructuosos. Además de tener dificultades para aliarse con los alemanes mientras estaban prisioneros, los potenciales reclutas de la brigada de Casement sabían que serían pasibles de la pena de muerte por traidores si Gran Bretaña ganaba la guerra. En abril de 1916, Alemania ofreció a los irlandeses 20.000 fusiles Mosin-Nagant 1891, diez ametralladoras y la munición correspondiente, pero ningún oficial alemán; era una fracción de la cantidad de armas que Casement había esperado, sin ofrecer ninguna experiencia militar. [86]
Casement no se enteró del Alzamiento de Pascua hasta que el plan estuvo completamente desarrollado. Las armas alemanas nunca desembarcaron en Irlanda; la Marina Real interceptó el barco que las transportaba, un carguero alemán llamado Libau , camuflado como un barco noruego, el Aud-Norge . Toda la tripulación eran marineros alemanes, pero su ropa y efectos personales, además de mapas y libros, eran noruegos. [87] Como John Devoy había entendido mal o desobedecido las instrucciones de Pearse [ cita requerida ] de que las armas no debían desembarcar bajo ninguna circunstancia antes del Domingo de Pascua, los miembros del Sindicato Irlandés de Trabajadores del Transporte y Generales (TGWU) que se disponían a descargar las armas bajo el mando del oficial del Ejército Ciudadano Irlandés y sindicalista William Partridge no estaban preparados. Los hombres de la IRB enviados a recibir al barco se alejaron de un muelle y se ahogaron. [ cita requerida ]
Los británicos habían interceptado comunicaciones alemanas procedentes de Washington y sospechaban que iba a haber un intento de desembarcar armas en Irlanda, aunque no estaban al tanto de la ubicación precisa. El barco de armas, al mando del capitán Karl Spindler , fue aprehendido por el HMS Bluebell a última hora de la tarde del Viernes Santo. A punto de ser escoltado hasta Queenstown (actual Cobh ), condado de Cork, en la mañana del sábado 22 de abril, el capitán Spindler hundió el barco con cargas explosivas preestablecidas. Su tripulación superviviente se convirtió en prisionera de guerra. [88] [89]
Casement confió sus documentos personales al Dr. Charles Curry, con quien se había alojado en Riederau en el Ammersee , antes de abandonar Alemania. Partió con Robert Monteith y el sargento Daniel Beverley (Bailey) de la Brigada Irlandesa en un submarino , inicialmente el SM U-20 , que desarrolló problemas en el motor, y luego el SM U-19 , poco después de que zarpara el Aud . Según Monteith, Casement creía que los alemanes estaban jugando con él desde el principio y brindándole una ayuda inadecuada que condenaría al fracaso un levantamiento. Quería llegar a Irlanda antes del envío de armas y convencer a Eoin MacNeill (que creía que todavía estaba al mando) de cancelar el levantamiento. [90]
Casement envió a John McGoey, un estadounidense de origen irlandés recién llegado, a través de Dinamarca hasta Dublín, aparentemente para informar sobre qué ayuda militar llegaría desde Alemania y cuándo, pero con órdenes de Casement de "hacer que los jefes de Irlanda suspendieran el levantamiento y simplemente intentaran desembarcar las armas y distribuirlas". [91] McGoey no llegó a Dublín, ni tampoco su mensaje. Su destino fue desconocido hasta hace poco. Evidentemente, abandonó la causa nacionalista irlandesa y se unió a la Marina Real en 1916, sobrevivió a la guerra y más tarde regresó a los Estados Unidos, donde murió en un accidente en una obra en construcción en 1925. [92]
En las primeras horas del 21 de abril de 1916, tres días antes de que comenzara el levantamiento, el submarino alemán dejó a Casement y sus dos compañeros en tierra en Banna Strand en la bahía de Tralee , en el condado de Kerry ; el barco utilizado se encuentra ahora en el Museo Imperial de la Guerra de Londres. [93] Casement, que sufría una recurrencia de la malaria que lo había plagado desde sus días en el Congo, y estaba demasiado débil para seguir el ritmo de Monteith y Bailey, fue descubierto por un sargento de la Real Policía Irlandesa [94] en el Fuerte McKenna, un antiguo fuerte circular en Rahoneen , Ardfert, ahora rebautizado como Fuerte Casement. Cuando se descubrieron tres pistolas escondidas cerca, la RIC arrestó a Casement bajo el cargo de traer armas ilegalmente al país. [95]
Casement finalmente tuvo que enfrentarse a cargos de alta traición , sabotaje y espionaje contra la Corona. Envió un mensaje a Dublín sobre la insuficiente ayuda alemana. La Brigada Kerry de los Voluntarios Irlandeses podría haber intentado rescatarlo durante los tres días siguientes, pero su liderazgo en Dublín sostuvo que no se debía disparar ni un tiro en Irlanda antes de que se iniciara el Levantamiento de Pascua y, por lo tanto, ordenó a la Brigada que "no hiciera nada" [96] ; una investigación interna posterior no atribuyó "ninguna culpa" a los Voluntarios locales por no intentar un rescate. [97] "Fue llevado a la prisión de Brixton para ser puesto bajo observación especial por temor a un intento de suicidio. No había personal en la Torre [de Londres] para vigilar los casos de suicidio". [98] [f]
El juicio de Casement se inició en los Tribunales Reales de Justicia el 26 de junio de 1916 ante el Lord Presidente del Tribunal Supremo ( Vizconde Reading ), el juez Avory y el juez Horridge . La fiscalía tuvo problemas para argumentar su caso. Los crímenes de Casement se habían llevado a cabo en Alemania y la Ley de Traición de 1351 parecía aplicarse solo a las actividades llevadas a cabo en suelo inglés (o posiblemente británico). Una lectura atenta de la Ley permitió una interpretación más amplia: el tribunal decidió que se debía leer una coma en el texto original en francés normando sin puntuación , alterando crucialmente el sentido de modo que "en el reino o en otro lugar" se refería a donde se realizaban los actos y no solo a donde podían estar los "enemigos del Rey". [99] [100] Posteriormente, el propio Casement escribió que debía ser "ahorcado en una coma", lo que dio lugar al epigrama muy utilizado . [101]
Durante el juicio, la fiscalía ( FE Smith ), que había admirado el trabajo de Casement mientras era cónsul británico, sugirió informalmente al abogado defensor ( AM Sullivan ) que debían ofrecer conjuntamente los manuscritos producidos por la Policía Metropolitana como prueba; se decía que eran copias oficiales de los diarios secretos de Casement. La fiscalía asumió que Sullivan esperaba salvar la vida de Casement con un veredicto de "culpable pero loco" . Sin embargo, Sullivan se negó a aceptar y Casement fue declarado culpable y condenado a la horca. Antes, durante y después del juicio y la apelación, la inteligencia británica mostró los manuscritos de la policía a la prensa y a personas influyentes. En ellos se retrataba a Casement como un "desviado sexual" con numerosos relatos explícitos de actividad homosexual. Los rumores escandalosos despertaron la opinión pública en su contra e influyeron en aquellos notables que de otro modo podrían haber intentado intervenir. Dadas las normas sociales y la ilegalidad de la homosexualidad en ese momento, el apoyo al indulto de Casement disminuyó en algunos sectores. Los manuscritos se mantuvieron en secreto hasta su publicación en 1959 con el título de Diarios Negros. Los diarios encuadernados que se dice que son los originales se conservan en los Archivos Nacionales Británicos [102], mientras que la mayoría de las demás pruebas del proceso se encuentran en el Museo del Crimen de Londres. [103]
Casement apeló sin éxito contra su condena y sentencia de muerte. Entre quienes pidieron clemencia para Casement se encontraban Sir Arthur Conan Doyle , que conocía a Casement a través del trabajo de la Asociación de Reforma del Congo, el poeta WB Yeats y el dramaturgo George Bernard Shaw . Joseph Conrad no pudo perdonar a Casement, ni tampoco su viejo amigo, el escultor Herbert Ward , cuyo hijo Charles había muerto en el frente occidental ese enero, y que cambiaría el nombre del ahijado de Casement, que había sido nombrado en su honor. Los miembros de la familia Casement en Antrim contribuyeron discretamente al fondo de defensa, aunque tenían hijos en el ejército y la marina británicos. [ cita requerida ] Una apelación del Senado de los Estados Unidos contra la sentencia de muerte fue rechazada por el gabinete británico por insistencia del fiscal FE Smith, un oponente de la independencia irlandesa. [104]
El título de caballero de Casement fue revocado el 29 de junio de 1916. [105] El día de su ejecución en la horca en la prisión de Pentonville , el 3 de agosto de 1916, Casement fue recibido en la Iglesia católica a petición propia. Le acompañaron dos sacerdotes católicos, el decano Timothy Ring y el padre James Carey, de la parroquia de las SS. Mary y Michael en el este de Londres . [106] [107] Este último, también conocido como James McCarroll, [ aclaración necesaria ] dijo de Casement que era "un santo... deberíamos estar rezándole a él [Casement] en lugar de por él". [108] En el momento de su muerte tenía 51 años.
El cuerpo de Casement fue enterrado en cal viva en el cementerio de la prisión en la parte trasera de la prisión de Pentonville, donde había sido ahorcado, aunque su último deseo fue ser enterrado en la bahía de Murlough en la costa norte del condado de Antrim , en la actual Irlanda del Norte . Durante las décadas posteriores a su ejecución, los sucesivos gobiernos británicos rechazaron muchas solicitudes formales de repatriación de los restos de Casement. Por ejemplo, en septiembre de 1953, Taoiseach Éamon de Valera , en una visita al primer ministro Winston Churchill en Downing Street, solicitó la devolución de los restos. [109] [ página requerida ] Churchill dijo que no se oponía personalmente a la idea, pero que consultaría con sus colegas y buscaría asesoramiento legal. Finalmente rechazó la solicitud irlandesa, citando obligaciones legales "específicas y vinculantes" de que los restos de los prisioneros ejecutados no podían ser exhumados. De Valera cuestionó el asesoramiento legal y respondió: [110]
Mientras los restos de Roger Casement permanezcan dentro de los muros de la prisión británica, cuando él mismo expresó el deseo de que fueran trasladados a su tierra natal, seguirá habiendo aquí resentimiento público por lo que debe parecer, al menos, la indecorosa obstinación del Gobierno británico.
De Valera no recibió respuesta. [109] [ página necesaria ]
Finalmente, en 1965, los restos de Casement fueron repatriados a Irlanda . A pesar de la anulación o retiro de su título de caballero en 1916, el registro del Gabinete del Reino Unido de 1965 sobre la decisión de repatriación se refiere a él como "Sir Roger Casement". [111] Contrariamente a los deseos de Casement, el gobierno del primer ministro Harold Wilson había liberado los restos sólo con la condición de que no pudieran ser llevados a Irlanda del Norte, ya que "el gobierno temía que un nuevo entierro allí pudiera provocar celebraciones católicas y reacciones protestantes". [20]
Los restos de Casement permanecieron en la Iglesia de la Guarnición, Arbour Hill (ahora prisión de Arbour Hill ) en la ciudad de Dublín durante cinco días, cerca de las tumbas de otros líderes del Levantamiento de Pascua de 1916 , pero no serían enterrados junto a ellos. Después de un funeral de estado , los restos fueron enterrados con todos los honores militares en la parcela republicana en el cementerio de Glasnevin en Dublín , [112] junto con otros republicanos y nacionalistas irlandeses. El presidente de Irlanda , Éamon de Valera , que entonces tenía unos ochenta y tantos años y era el último líder superviviente del Levantamiento de Pascua, asistió a la ceremonia, junto con unas 30.000 personas más.
Los funcionarios británicos han afirmado que Casement mantuvo los Diarios Negros , una serie de diarios que abarcan los años 1903, 1910 y 1911 (dos veces). Jeffrey Dudgeon , que publicó una edición de todos los diarios, dijo: "Su vida homosexual estaba casi totalmente fuera de la vista y desconectada de su carrera y trabajo político". [113] Si son genuinos, los diarios revelan que Casement era un homosexual que tenía muchas parejas, tenía predilección por los hombres jóvenes y, en su mayoría, pagaba por sexo. [114]
En 1916, tras la condena de Casement por alta traición, los servicios de inteligencia británicos mostraron a la policía copias mecanografiadas (supuestas copias de los diarios de Casement) a personas que hacían campaña por la conmutación de la pena de muerte de Casement. En una época de fuerte conservadurismo, sobre todo entre los católicos irlandeses, la publicación de las copias mecanografiadas y de la supuesta homosexualidad de Casement socavó el apoyo a su persona. La cuestión de si los diarios son auténticos o falsificaciones ha sido muy discutida. Los diarios fueron desclasificados para una inspección limitada (por personas aprobadas por el Ministerio del Interior) en agosto de 1959. Los diarios encuadernados que no se mostraron en 1916 pueden verse hoy en los Archivos Nacionales Británicos en Kew . Los historiadores y biógrafos de la vida de Casement han adoptado puntos de vista opuestos. Roger McHugh (en 1976) y Angus Mitchell (desde los años 1990) consideran que los diarios son falsificados. Mitchell ha publicado varios artículos en la Field Day Review de la Universidad de Notre Dame . [113] En 2019, Paul R. Hyde publicó Anatomía de una mentira: decodificando a Casement, una controvertida investigación de los diarios que citó mucha evidencia oficial y concluyó que los diarios encuadernados fueron falsificados después de la muerte de Casement.
El profesor William J. McCormack del Goldsmiths College encargó un informe privado sobre la autenticidad de los Diarios Negros , financiado conjuntamente por la BBC y la RTE , y realizado por la Dra. Audrey Giles. Los resultados de esta investigación forense se anunciaron en una conferencia de prensa en Londres el 12 de marzo de 2002. Se llegó a la conclusión de que la obra era auténtica "sin ningún motivo para sospechar falsificación o interpolación por parte de otra persona". [115]
Dos peritos forenses estadounidenses analizaron el Informe Giles y ambos lo criticaron. James Horan afirmó: "Como editor del Journal of Forensic Sciences y del Journal of the American Society of Questioned Document Examiners , NO recomendaría la publicación del Informe Giles porque el informe no muestra CÓMO se llegó a su conclusión" y "A la pregunta de si el escrito es de Roger Casement, sobre la base del Informe Giles tal como está, mi respuesta tendría que ser que no lo puedo decir". [116] [117] El perito documental Marcel Matley escribió: "Incluso si todos los documentos examinados fueran escritos auténticos de Casement, este informe no hace nada para establecer el hecho". [118]
En 1959, un funcionario del Ministerio del Interior emitió un breve dictamen pericial que no identificó a Casement como el autor de los diarios. [ cita requerida ] Esta opinión es casi desconocida y no aparece en la literatura sobre Casement. En julio de 2015, los Archivos Nacionales del Reino Unido describieron ambiguamente los Diarios Negros como "atribuidos a Roger Casement", al tiempo que declaraban inequívocamente su satisfacción con el resultado del Informe privado de Giles. [119]
Mario Vargas Llosa presentó un relato mixto de la sexualidad de Casement en su novela de 2010, El sueño del celta , sugiriendo que Casement escribió diarios parcialmente ficticios de lo que deseaba que hubiera sucedido en los encuentros homosexuales. Dudgeon sugirió en un artículo de 2013 que Casement necesitaba ser "asexuado" para encajar en su papel de mártir católico en el movimiento nacionalista de la época. [113] Dudgeon escribe: "La evidencia de que Casement era un homosexual ocupado está en sus propias palabras y letra en los diarios, y es colosalmente convincente debido a su detalle y extensión". [113] [120]
En abril de 2024, The Devil & Mr Roger Casement apareció en el sitio web de la revista de actualidad irlandesa Village. Este artículo de Paul R. Hyde se describe como una "prueba concluyente de falsificación" de los Diarios Negros; analiza las contradicciones entre un documento genuino de Casement y el libro de contabilidad/diario en disputa de 1911. [ cita requerida ] En el artículo, Hyde atribuye la evidencia de su prueba a un error cometido por Jeffrey Dudgeon en su estudio de Casement de 2002. Hyde escribió que "la confusión del Sr. Dudgeon sobre la supuesta autenticidad del libro de contabilidad es comprensible, pero es un hecho que publicó la frase comprometedora durante 17 años antes de eliminarla sin explicación en su tercera edición. Ha pasado más de dos décadas persiguiendo la ilusión de autenticidad, pero finalmente ha hecho inadvertidamente una contribución real al descubrimiento de la verdad. Esta prueba no se basa en la interpretación de evidencia circunstancial según probabilidades. Como prueba apodíctica de necesidad lógica, proporciona una certeza del 100% como en 2+2=4. La respuesta de Dudgeon a El diablo y el Sr. Casement niega cualquier contradicción entre el documento genuino que registra que Casement pagó a Millar y el documento en disputa de procedencia desconocida que registra el supuesto pago a Corbally. [ cita requerida ]
Casement ha sido objeto de baladas, poesía, novelas y series de televisión desde su muerte, entre ellas:
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )Por Roger Casement :
Literatura secundaria y otros materiales citados en esta entrada :
