Algunas han cambiado su nombre debido a razones políticas o de otro tipo.
Este artículo intenta ofrecer las diferencias conocidas en las ciudades europeas más importantes.
Este artículo no pretende ofrecer opiniones sobre cuál es el nombre "original", "oficial", "real", o "correcto" de una ciudad.
Las ciudades están ordenadas alfabéticamente según el nombre por el que más se las conoce en español.
Chumein (Escocés gaélico) Gijón Göttingen (catalán) co) Benátky (checo, eslovaco), Venessia (véneto), Benetke (esloveno), al-Bunduqīya (árabe), Feneyjar (islandés), An Veinéis (irlandés), Velence (húngaro), Venècia (catalán), Venecija (búlgaro, croata, serbio, ruso, ucraniano, lituano), Veneco (esperanto), Venedig (danés, alemán, sueco), Venedik (turco), Veneetsia (estonio), Venetía - Βενετία (griego), Veneţia (rumano), Venetië (afrikáans, neerlandés), Venetsia (finlandés), Veneza (portugués), Venezia (italiano, euskera), Venise (francés), Venetsye - װענעציע (yiddish), Wenecja (polaco), Venetië/ Venies (luxemburgués)