Premio literario americano
El premio Best Translated Book Award fue un premio literario estadounidense que reconocía la mejor traducción original al inglés del año anterior, un libro de poesía y uno de ficción. Se inauguró en 2008 y lo otorgaba Three Percent, la revista literaria en línea de Open Letter Books, que es la editorial de traducción de libros de la Universidad de Rochester . Cada año, antes de la entrega del premio, se anunciaba una lista larga y una lista corta.
El premio no sólo tuvo en cuenta la calidad de la traducción, sino el conjunto completo: el trabajo del escritor original, el traductor, el editor y el editor. El premio fue "una oportunidad para honrar y celebrar a los traductores, editores, editores y otros partidarios literarios que ayudan a que la literatura de otras culturas esté disponible para los lectores estadounidenses". [1]
En octubre de 2010, Amazon.com anunció que financiaría el premio con una subvención de 25.000 dólares. [2] Esto permitiría que tanto el traductor como el autor recibieran un premio de 5.000 dólares. Antes de esto, el premio no incluía una dotación en efectivo.
En enero de 2023, el iniciador del premio, Chad Post, anunció en el blog Three Percent que el premio, que no se había entregado desde 2020, permanecería en "una pausa continua". [3]
Ganadores
Ficción
Poesía
Premios
Los primeros premios se entregaron en 2008 para libros publicados en 2007. Los premios al mejor libro de traducción se fechan por el año de presentación, siendo la publicación del libro el año anterior. [4]
= ganador.
2008
El premio se anunció el 4 de enero de 2008 para los libros publicados en 2007. [5] Fue el primer premio y se basó en una votación abierta de los lectores de Three Percent, quienes también nominaron la lista larga. [6]
Lista de ficción
- Guantánamo , de Dorothea Dieckmann , traducido del alemán por Tim Mohr (Soft Skull)
- Los detectives salvajes de Roberto Bolaño , traducido del español por Natasha Wimmer . (FSG)
- Autonautas de la Cosmoruta de Julio Cortázar , traducido del español por Anne McLean . ( Archipiélago Libros )
- Soluch desaparecido , de Mahmoud Dowlatabadi , traducido del persa por Kamran Rastegar (Melville House)
- Ravel de Jean Echenoz , traducido del francés por Linda Coverdale . (New Press)
- Girasol de Gyula Krúdy , traducido del húngaro por John Batki . (NYRB)
- Robando caballos , de Per Petterson , traducido del noruego por Anne Born (Graywolf Press)
- Omega Minor de Paul Verhaeghen , traducido del holandés por el autor (Archivo Dalkey)
- El mal de Montano de Enrique Vila-Matas , traducido del español por Jonathan Dunne . (New Directions)
- El ayudante de Robert Walser , traducido del alemán por Susan Bernofsky (New Directions)
Lista de poesía
- La droga del arte: poemas selectos de Ivan Blatny , traducidos del checo por Justin Quinn , Matthew Sweney, Alex Zucker , Veronika Tuckerova y Anna Moschovakis . (El patito feo)
- El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492, editado y traducido del hebreo por Peter Cole (Princeton)
- Poemas completos: 1956-1998 de Zbigniew Herbert , traducido del polaco por Czesław Miłosz, Peter Dale Scott y Alissa Valles. (Ecco)
2009
El premio fue anunciado el 19 de febrero de 2009 para el libro publicado en 2008. Hubo una ceremonia en Melville House Publishing en Brooklyn organizada por el autor y crítico Francisco Goldman . [7]
Lista de ficción
- Tranquilidad de Attila Bartis , traducido del húngaro por Imre Goldstein. ( Archipelago Books )
- 2666 de Roberto Bolaño , traducido del español por Natasha Wimmer . (Farrar, Straus & Giroux)
- Literatura nazi en las Américas de Roberto Bolaño , traducido del español por Chris Andrews . (New Directions)
- Voz en off de Céline Curiol , traducida del francés por Sam Richard. (Siete historias)
- El cuarto oscuro de Damocles , de Willem Frederik Hermans , traducido del holandés por Ina Rilke . (Overlook)
- Yalo de Elias Khoury , traducido del árabe por Peter Theroux . ( Archipelago Books )
- Sinsentido de Horacio Castellanos Moya , traducido del español por Katherine Silver. (Nuevos rumbos)
- Años implacables de Victor Serge , traducido del francés por Richard Greeman (New York Review of Books)
- Bonsai de Alejandro Zambra , traducido del español por Carolina De Robertis. ( Melville House Publishing )
- La chica de correos de Stefan Zweig , traducida del alemán por Joel Rotenberg. (New York Review of Books)
Lista de poesía
- Por el espíritu de lucha de la nuez , de Takashi Hiraide , traducido del japonés por Sawako Nakayasu. (New Directions)
- Poemas y escritos esenciales de Robert Desnos , traducidos del francés por Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry y Paul Auster . (Viuda negra)
- Tú eres el negocio , de Caroline Dubois , traducido del francés por Cole Swensen. (Burning Deck)
- El patito feo, de Dmitry Golynko, traducido del ruso por Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella y Simona Schneider
- Poemas de AO Barnabooth de Valery Larbaud , traducidos del francés por Ron Padgett y Bill Zavatsky. (Viuda negra)
- La noche envuelve el cielo, de Vladimir Mayakovsky , traducido del ruso por Katya Apekina, Val Vinokur y Matvei Yankelevich, y editado por Michael Almereyda. (Farrar, Straus & Giroux)
- Una práctica diferente de Fredrik Nyberg , traducido del sueco por Jennifer Hayashida. (El patito feo)
- EyeSeas de Raymond Queneau , traducido del francés por Daniela Hurezanu y Stephen Kessler. (Viuda negra)
- Peregrinario de Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki , traducido del polaco por Bill Johnston. (Céfiro)
- Enemigos eternos de Adam Zagajewski , traducido del polaco por Clare Cavanagh. (Farrar, Straus & Giroux)
2010
El premio se anunció el 10 de marzo de 2010 en Idlewild Books. [8] Según el organizador del premio, Chad Post, "en cuanto a la ficción, debatimos y debatimos durante semanas. Había fácilmente otros cuatro títulos que podrían haber ganado fácilmente este premio. Walser, Prieto y Aira eran todos contendientes muy fuertes". [9]
Lista de ficción
- Las confesiones de Noa Weber, de Gail Hareven . Traducido del hebreo por Dalya Bilu. (Israel, Melville House Publishing )
- Celebridad anónima por Ignácio de Loyola Brandão . Traducido del portugués por Nelson Vieira. (Brasil, Archivo Dalkey )
- El descubridor , de Jan Kjaerstad . Traducido del noruego por Barbara Haveland. (Noruega, Carta abierta )
- Fantasmas de Cesar Aira . Traducido del español por Chris Andrews . (Argentina, New Directions )
- Memorias del futuro, de Sigizmund Krzhizhanovsky . Traducido del ruso por Joanne Turnbull. (Rusia, New York Review Books )
- Rex de José Manuel Prieto . Traducido del español por Esther Allen . (Cuba, Grove Books)
- Los curtidores de Robert Walser . Traducido del alemán por Susan Bernofsky . (Suiza, New Directions )
- El gemelo de Gerbrand Bakker . Traducido del holandés por David Colmer . (Países Bajos, Archipelago Books )
- El tiempo hace quince años, de Wolf Haas . Traducido del alemán por Stephanie Gilardi y Thomas S. Hansen. (Austria, Ariadne Press)
- Maravilla de Hugo Claus . Traducido del holandés por Michael Henry Heim . (Bélgica, Archipelago Books )
Lista de poesía
- Elena Fanailova , versión rusa . Traducido del ruso por Genya Turovskaya y Stephanie Sandler. (Rusia, Ugly Duckling Presse)
- Nicole Brossard , Selecciones . Traducido del francés por varios autores. (Canadá, Universidad de California)
- René Char , La edad frágil y el regreso de las tierras altas . Traducido del francés por Gustaf Sobin. (Francia, Counterpath)
- Mahmoud Darwish , Si yo fuera otro . Traducido del árabe por Fady Joudah (Palestina, FSG)
- Hiromi Ito , Killing Kanoko . Traducido del japonés por Jeffrey Angles . (Japón, Action Books)
- Marcelijus Martinaitis , KB: El sospechoso . Traducido del lituano por Laima Vince. (Lituania, White Pine)
- Heeduk Ra, Escala y escaleras . Traducido del coreano por Woo-Chung Kim y Christopher Merrill. (Corea, White Pine)
- Novica Tadic , Dark Things (Cosas oscuras ). Traducido del serbio por Charles Simic. (Serbia, BOA Editions)
- Liliana Ursu, Lightwall . Traducido del rumano por Sean Cotter. (Rumania, Zephyr Press)
- Wei Ying-wu , En tiempos tan difíciles . Traducido del chino por Red Pine. (China, Barrancas del Cobre)
2011
La lista larga se anunció el 27 de enero de 2011. La lista corta se anunció el 24 de marzo de 2011. [10] Los ganadores fueron anunciados el 29 de abril de 2011 en el PEN World Voices Festival por Lorin Stein . [11]
Lista de ficción
- El verdadero engañador de Tove Jansson , traducido del sueco por Thomas Teal (New York Review Books) [12]
- La conferencia literaria de César Aira , traducido del español por Katherine Silver (New Directions)
- La edad de oro de Michal Ajvaz , traducido del checo por Andrew Oakland (Archivo Dalkey)
- Una vida en el papel de Georges-Olivier Châteaureynaud , traducido del francés por Edward Gauvin (Small Beer)
- Los Jokers de Albert Cossery , traducido del francés por Anna Moschovakis (New York Review Books)
- Visitación de Jenny Erpenbeck , traducida del alemán por Susan Bernofsky (New Directions)
- Hocus Bogus de Romain Gary (escrito como Émile Ajar), traducido del francés por David Bellos (Yale University Press)
- Sobre la elegancia mientras se duerme , de Emilio Lascano Tegui (Archivo Dalkey )
- Agaat de Marlene Van Niekerk, traducido del afrikáans por Michiel Heyns (Tin House)
- Georg Letham: médico y asesino de Ernst Weiss , traducido del alemán por Joel Rotenberg (Archipiélago)
Lista de poesía
- El libro de las cosas de Aleš Šteger , traducido del esloveno por Brian Henry (BOA Editions) [13]
- Geometrías de Eugene Guillevic , traducidas del francés por Richard Sieburth (Ugly Ducking)
- Tarjetas didácticas de Yu Jian , traducidas del chino por Wang Ping y Ron Padgett (Zephyr Press)
- El tiempo del cielo y los castillos en el aire , de Ayane Kawata, traducido del japonés por Sawako Nakayasu (Litmus Press)
- Niño de la naturaleza de Luljeta Lleshanaku , traducido del albanés por Henry Israeli y Shpresa Qatipi (New Directions)
2012
La lista larga se anunció el 28 de febrero de 2012. [14] La lista corta se anunció el 10 de abril de 2012. [15] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2012. [16]
Lista de ficción
- Piedra sobre piedra de Wiesław Myśliwski , traducido del polaco por Bill Johnston (Archipelago Books) [17]
- Relámpago de Jean Echenoz , traducido del francés por Linda Coverdale (New Press)
- Eclipsado por Jacques Jouet , traducido del francés por Leland de la Durantaye (Dalkey Archive Press)
- Kornél Esti de Kosztolányi Dezső , traducido del húngaro por Bernard Adams (New Directions)
- Soy un escritor japonés de Dany Laferrière , traducido del francés por David Homel (Douglas & MacIntyre)
- Nueva gramática finlandesa de Diego Marani , traducida del italiano por Judith Landry (Dedalus)
- Cicatrices de Juan José Saer , traducido del español por Steve Dolph (Carta abierta)
- Los leopardos de Kafka , de Moacyr Scliar , traducido del portugués por Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
- En rojo de Magdalena Tulli , traducido del polaco por Bill Johnston (Archipelago Books)
- París sin fin de Enrique Vila-Matas , traducido del español por Anne McLean (New Directions)
Lista de poesía
2013
La lista larga se anunció el 5 de marzo de 2013. La lista corta se anunció el 10 de abril de 2013. [18] [19] Los ganadores se anunciaron el 6 de mayo de 2013. [20]
Lista de ficción
- Satantango de László Krasznahorkai , traducido del húngaro por George Szirtes (New Directions; Hungría)
- Los planetas de Sergio Chejfec , traducido del español por Heather Cleary (Open Letter Books; Argentina)
- Prehistoric Times de Eric Chevillard , traducido del francés por Alyson Waters (Archipelago Books; Francia)
- El coronel , de Mahmoud Dowlatabadi , traducido del persa por Tom Patterdale (Melville House; Irán)
- Autorretrato de Edouard Levé , traducido del francés por Lorin Stein (Dalkey Archive Press; Francia)
- Un soplo de vida: Pulsaciones de Clarice Lispector , traducido del portugués por Johnny Lorenz (New Directions; Brasil)
- El ángel del hambre de Herta Müller , traducido del alemán por Philip Boehm (Metropolitan Books; Rumania)
- Maidenhair de Mikhail Shishkin , traducido del ruso por Marian Schwartz (Open Letter Books; Rusia)
- Transit de Abdourahman A. Waberi , traducido del francés por David Ball y Nicole Ball (Indiana University Press; Djibouti)
- El libro de mi padre de Urs Widmer , traducido del alemán por Donal McLaughlin (Seagull Books; Suiza)
Lista de poesía
- Rueda de un solo radio, de Nichita Stănescu , traducida del rumano por Sean Cotter (Archipelago Books; Rumania)
- Transferencia de grasa por Aase Berg , traducido del sueco por Johannes Göransson (Ugly Duckling Press; Suecia)
- Historia del pH neutro, de Lidija Dimkovska , traducida del macedonio por Ljubica Arsovska y Peggy Reid (Copper Canyon Press; Macedonia)
- La invención del vidrio , de Emmanuel Hocquard , traducido del francés por Cole Swensen y Rod Smith (Canarium Books; Francia)
- Notas sobre el mosquito de Xi Chuan , traducido del chino por Lucas Klein (New Directions; China)
- Casi 1 libro / Casi 1 vida de Elfriede Czurda , traducido del alemán por Rosmarie Waldrop (Burning Deck; Austria)
2014
La lista larga se anunció el 11 de marzo de 2014, [21] la lista corta se anunció el 14 de abril de 2014. [22] [23] Los ganadores y dos finalistas en cada categoría se anunciaron el 28 de abril de 2014. [24]
Lista de finalistas, finalistas y ganador de ficción
- Seiobo There Below de László Krasznahorkai , traducido del húngaro por Ottilie Mulzet (Hungría; New Directions)
- Una novela verdadera de Minae Mizumura , traducida del japonés por Juliet Winters (Japón; Other Press)
- La costa africana de Rodrigo Rey Rosa , traducido del español por Jeffrey Gray (Guatemala; Yale University Press)
- Los caballos de Dios de Mahi Binebine , traducido del francés por Lulu Norman (Marruecos; Tin House)
- Blinding de Mircea Cărtărescu , traducido del rumano por Sean Cotter (Rumania; Archipelago Books)
- La historia de un nuevo nombre de Elena Ferrante , traducida del italiano por Ann Goldstein (Italia; Europa Editions)
- Tirza de Arnon Grunberg , traducido del holandés por Sam Garrett (Países Bajos; Open Letter Books)
- Mi lucha: Libro dos de Karl Ove Knausgaard , traducido del noruego por Don Bartlett (Noruega; Archipelago Books)
- Leg Over Leg Vol. 1 de Ahmad Faris al-Shidyaq , traducido del árabe por Humphrey Davies (Líbano; New York University Press)
- El reino prohibido de Jan Jacob Slauerhoff , traducido del holandés por Paul Vincent (Países Bajos; Pushkin Press)
Lista de poesía finalista, finalista y ganador
- El huésped en el bosque , de Elisa Biagini, traducido del italiano por Diana Thow, Sarah Stickney y Eugene Ostashevsky (Italia; Chelsea Editions)
- Los cuatro cuerpos elementales de Claude Royet-Journaud, traducido del francés por Keith Waldrop (Francia; Burning Deck)
- El oasis del ahora, de Sohrab Sepehri , traducido del persa por Kazim Ali y Mohammad Jafar Mahallati (Irán; BOA Editions)
- Reubicaciones: 3 poetas rusas contemporáneas de Polina Barskova , Anna Glazova y Maria Stepanova , traducidas del ruso por Catherine Ciepiela, Anna Khasin y Sibelan Forrester (Rusia; Zephyr Press)
- La universidad desconocida de Roberto Bolaño , traducido del español por Laura Healy (Chile, New Directions)
- White Piano de Nicole Brossard , traducido del francés por Robert Majzels y Erín Moure (Canadá; Coach House Press)
- Asesinato de Danielle Collobert , traducido del francés por Nathanaël (Francia; Litmus Press)
- En la médula de Oliverio Girondo , traducido del español por Molly Weigel (Argentina; Action Books)
- El barco de Paul Klee , de Anzhelina Polonskaya, traducida del ruso por Andrew Wachtel (Rusia; Zephyr Press)
- Sus días transcurren como sus años, de Ye Mimi, traducido del chino por Steve Bradbury (Taiwán; Anomalous Press)
2015
La lista larga se anunció el 7 de abril de 2015. [25] [26] La lista corta se anunció el 5 de mayo de 2015. [27] [28] Los ganadores se anunciaron el 27 de mayo de 2015. [29]
Lista de finalistas y ganador de ficción
- El último amante de Can Xue , traducido del chino por Annelise Finegan Wasmoen (China, Yale University Press)
- El autor y yo , de Éric Chevillard , traducido del francés por Jordan Stump (Francia, Dalkey Archive Press)
- Fantomas versus los vampiros multinacionales de Julio Cortázar , traducido del español por David Kurnick (Argentina, Semiotext(e))
- Las colinas de Pushkin , de Sergei Dovlatov , traducido del ruso por Katherine Dovlatov (Rusia, Counterpoint Press)
- Los que se van y los que se quedan de Elena Ferrante , traducido del italiano por Ann Goldstein (Italia, Ediciones Europa)
- Las cosas se ven distintas en la luz de Medardo Fraile, traducido del español por Margaret Jull Costa (España, Pushkin Press)
- Los millones de Arlequín de Bohumil Hrabal , traducido del checo por Stacey Knecht (República Checa, Archipelago Books)
- La mujer que tomó prestados recuerdos , de Tove Jansson , traducida del sueco por Thomas Teal y Silvester Mazzarella (Finlandia, NYRB)
- Rostros entre la multitud de Valeria Luiselli , traducido del español por Christina MacSweeney (México, Coffee House Press)
- La Grande de Juan José Saer , traducido del español por Steve Dolph (Argentina, Open Letter Books)
Lista de poesía finalista y ganadora
- Diorama de Rocío Cerón , traducido del español por Anna Rosenwong (México, Phoneme Media)
- Lazy Suzie de Suzanne Doppelt , traducida del francés por Cole Swensen (Francia, Litmus Press)
- ¿Adónde van los árboles?, de Vénus Khoury-Ghata , traducido del francés por Marilyn Hacker (Líbano, Curbstone)
- El árbol de Diana de Alejandra Pizarnik , traducido del español por Yvette Siegert (Argentina, Patito Feo)
- Catálogo completo de novedades cómicas de Lev Rubinstein , traducido del ruso por Philip Metres y Tatiana Tulchinsky (Rusia, El patito feo)
- Mapa del final de la ciudad de Farhad Showghi, traducido del alemán por Rosmarie Waldrop (Alemania, Burning Deck)
2016
La lista larga se anunció el 29 de marzo de 2016. [30] La lista corta se anunció el 19 de abril de 2016. [31] [32] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2016. [33]
Lista de finalistas y ganador de ficción
- Señales que anuncian el fin del mundo de Yuri Herrera (México y otros relatos)
- Una teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa , traducido del portugués por Daniel Hahn (Angola, Archipelago Books)
- Arvida de Samuel Archibald , traducido del francés por Donald Winkler (Canadá, Biblioasis)
- La historia del niño perdido de Elena Ferrante , traducida del italiano por Ann Goldstein (Italia, Europa Editions)
- La física del dolor , de Georgi Gospodinov , traducido del búlgaro por Angela Rodel (Bulgaria, Carta abierta)
- Estados de ánimo de Yoel Hoffmann , traducido del hebreo por Peter Cole (Israel, New Directions)
- Los cuentos completos de Clarice Lispector , traducidos del portugués por Katrina Dodson (Brasil, New Directions)
- La historia de mis dientes de Valeria Luiselli (México, Coffee House Press)
- Guerra, tanta guerra de Mercè Rodoreda , traducido del catalán por Maruxa Relaño y Martha Tennent (España, Carta Abierta)
- Murder Most Serene de Gabrielle Wittkop , traducido del francés por Louise Rogers Lalaurie (Francia, Wakefield Press)
Lista de poesía finalista y ganadora
- Rilke Shake de Angélica Freitas , traducido del portugués por Hilary Kaplan (Brasil, Phoneme Media)
- Sillas vacías: poemas seleccionados de Liu Xia , traducidos del chino por Ming Di y Jennifer Stern (China, Graywolf)
- Poemas cargados como si fueran armas: poesía femenina de Herat, Afganistán , editada y traducida del persa por Farzana Marie (Afganistán, Holy Cow! Press )
- Silvina Ocampo por Silvina Ocampo , traducido del español por Jason Weiss (Argentina, NYRB)
- Los nómadas, mis hermanos, salen a beber de la Osa Mayor, de Abdourahman A. Waberi , traducido del francés por Nancy Naomi Carlson (Djibouti, Seagull Books)
- Sea Summit de Yi Lu, traducido del chino por Fiona Sze-Lorrain (China, Milkweed)
2017
La lista larga de ficción y poesía se anunció el 28 de marzo de 2017. [34] La lista corta se anunció el 19 de abril de 2017. [35] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2017. [36]
- Lista de ficción
- Crónica de la casa asesinada de Lúcio Cardoso , traducida del portugués por Margaret Jull Costa y Robin Patterson (Brasil, Open Letter Books)
- Entre víctimas extrañas de Daniel Saldaña París (México, Coffee House Press)
- Doomi Golo de Boubacar Boris Diop , traducido del wolof y del francés por Vera Wülfing-Leckie y El Hadji Moustapha Diop (Senegal, Michigan State University Press)
- Eva sale de sus ruinas , de Ananda Devi , traducida del francés por Jeffrey Zuckerman (Mauricio, Deep Vellum)
- Ladivine de Marie NDiaye , traducida del francés por Jordan Stump (Francia, Knopf)
- Oblivion de Sergi Lebedev, traducido del ruso por Antonina W. Bouis (Rusia, New Vessel Press)
- Umami de Laia Jufresa , traducido del español por Sophie Hughes (México, Oneworld)
- Guerra y trementina de Stefan Hertmans , traducido del holandés por David McKay (Bélgica, Panteón)
- Malas hierbas de Pedro Cabiya, traducido del español por Jessica Powell (República Dominicana, Mandel Vilar Press)
- Zama de Antonio di Benedetto , traducido del español por Esther Allen (Argentina, New York Review Books)
- Lista de poesía
- Extrayendo la piedra de la locura de Alejandra Pizarnik , traducido del español por Yvette Siegert (Argentina, New Directions)
- Berlin-Hamlet de Szilárd Borbély , traducido del húngaro por Ottilie Mulzet (Hungría, New York Review Books)
- De las cosas , de Michael Donhauser, traducido del alemán por Nick Hoff y Andrew Joron (Austria, Burning Deck Press)
- ¡Anímate, Femme Fatale! de Yideum Kim, traducido del coreano por Ji Yoon Lee, Don Mee Choi y Johannes Göransson (Corea del Sur, Action Books)
- Elogio de la derrota , de Abdellatif Laâbi , traducido del francés por Donald Nicholson-Smith (Marruecos, Archipelago Books)
2018
La lista larga de ficción y poesía se anunció el 10 de abril de 2018. [37] La lista corta se anunció el 15 de mayo de 2018. [38] Los ganadores se anunciaron el 31 de mayo de 2018. [39]
- Lista de ficción
- La parte inventada de Rodrigo Fresán , traducido del español por Will Vanderhyden (Argentina, Open Letter Books)
- Suzanne de Anaïs Barbeau-Lavalette , traducida del francés por Rhonda Mullins (Canadá, Coach House)
- Tómas Jónsson, Bestseller de Guðbergur Bergsson , traducido del islandés por Lytton Smith (Islandia, Open Letter Books)
- La brújula de Mathias Énard , traducida del francés por Charlotte Mandell (Francia, New Directions)
- Regreso al Valle Oscuro de Santiago Gamboa (Colombia, Ediciones Europa)
- Antigua planta de procesamiento de Wolfgang Hilbig , traducido del alemán por Isabel Fargo Cole (Alemania, Two Lines Press)
- Soy el hermano de XX de Fleur Jaeggy , traducido del italiano por Gini Alhadeff (Suiza, New Directions)
- Mi corazón se acorrala, de Marie NDiaye , traducido del francés por Jordan Stump (Francia, Two Lines Press)
- Agosto de Romina Paula (Argentina, Prensa Feminista )
- Restos de vida de Wu He, traducido del chino por Michael Berry (Taiwán, Columbia University Press)
- Lista de poesía
- Antes del lirismo de Eleni Vakalo , traducido del griego por Karen Emmerich (Grecia, Ugly Duckling Presse)
- Hackers de Aase Berg , traducido del sueco por Johannes Goransson (Suecia, Black Ocean Press)
- Mar Paraguayo de Wilson Bueno, traducido del Portugués y Guaraní al Francés y Guaraní por Erín Moure (Brasil, Nightboat Books)
- Corazón del tercer milenio de Ursula Andkjaer Olsen , traducido del danés por Katrine Øgaard Jensen (Dinamarca, Broken Dimanche Press)
- Escalera de caracol de Hirato Renkichi , traducida del japonés por Sho Sugita (Japón, Ugly Duckling Press)
- Instrucciones de uso de Ana Ristović, traducidas del serbio por Steven Teref y Maja Teref (Serbia, Zephyr Press)
2019
La lista larga de ficción y poesía se anunció el 10 de abril de 2019. [40] La lista corta se anunció el 15 de mayo de 2019. [41] Los ganadores se anunciaron el 29 de mayo de 2019. [42]
- Lista de ficción
- El viejo esclavo , de Patrick Chamoiseau , traducido del francés por Linda Coverdale (Martinica, New Press)
- Congo Inc.: Bismarck's Testament de In Koli Jean Bofane , traducido del francés por Marjolijn de Jager (República Democrática del Congo, Indiana University Press)
- El hospital de Ahmed Bouanani , traducido del francés por Lara Vergnaud (Marruecos, New Directions)
- Cosas bonitas de Virginie Despentes , traducida del francés por Emma Ramadan (Francia, Feminist Press)
- Moon Brow de Shahriar Mandanipour , traducido del persa por Sara Khalili (Irán, Restless Books)
- Ladrillos y mortero de Clemens Meyer , traducido del alemán por Katy Derbyshire (Alemania, Ediciones Fitzcarraldo)
- Mujer de tienda de conveniencia, de Sayaka Murata , traducido del japonés por Ginny Tapley Takemori (Japón, Grove)
- Las institutrices de Anne Serre , traducida del francés por Mark Hutchinson (Francia, New Directions)
- Öræfï de Ófeigur Sigurðsson , traducido del islandés por Lytton Smith (Islandia, Deep Vellum)
- Fox de Dubravka Ugresic , traducido del croata por Ellen Elias-Bursac y David Williams (Croacia, Carta abierta)
- Lista de poesía
- De la muerte. Odas minimalistas de Hilda Hilst , traducida del portugués por Laura Cesarco Eglin (Brasil, co-impresión)
- El futuro tiene una cita con el amanecer, de Tanella Boni , traducido del francés por Todd Fredson (Costa de Marfil, Universidad de Nebraska)
- Musgo y plata de Jure Detela , traducido del esloveno por Raymond Miller y Tatjana Jamnik (Eslovenia, Ugly Duckling)
- Autobiografía de la muerte de Kim Hyesoon , traducida del coreano por Don Mee Choi (Corea, New Directions)
- Negative Space de Luljeta Lleshanaku , traducido del albanés por Ani Gjika (Albania, New Directions)
2020
La lista larga de ficción y poesía se anunció el 1 de abril de 2020. [43] La lista corta se anunció el 11 de mayo de 2020. [44] Los ganadores se anunciaron el 29 de mayo de 2020 en una reunión pública de Zoom.
- Lista de ficción
- EEG de Daša Drndić , traducido del croata por Celia Hawkesworth (Croacia, New Directions)
- Animalia de Jean-Baptiste Del Amo , traducido del francés por Frank Wynne (Francia, Grove)
- Stalingrado de Vasily Grossman , traducido del ruso por Robert Chandler y Elizabeth Chandler (Rusia, New York Review Books)
- Muere, mi amor de Ariana Harwicz , traducido del español por Sara Moses y Carolina Orloff (Argentina, Charco Press)
- Del mar vendrá la buena voluntad , de Christos Ikonomou, traducido del griego por Karen Emmerich (Grecia, Archipelago Books)
- La policía de la memoria de Yoko Ogawa , traducida del japonés por Stephen Snyder (Japón, Pantheon)
- 77 de Guillermo Saccomanno, traducido del español por Andrea G. Labinger (Argentina, Open Letter Books)
- Más allá de Babilonia , de Igiaba Scego , traducido del italiano por Aaron Robertson (Italia, Two Lines Press)
- Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos , de Olga Tokarczuk , traducido del polaco por Antonia Lloyd-Jones (Polonia, Riverhead)
- Territorio de la Luz de Yuko Tsushima , traducido del japonés por Geraldine Harcourt (Japón, Farrar, Straus y Giroux)
- Lista de poesía
- El tiempo , de Etel Adnan , traducido del francés por Sarah Riggs (Líbano, Nightboat Books)
- Aviva-No de Shimon Adaf , traducido del hebreo por Yael Segalovitz (Israel, Alice James Books)
- Materia Prima de Amanda Berenguer , traducida del español por Gillian Brassil, Anna Deeny Morales, Mónica de la Torre, Urayoán Noel , Jeannine Marie Pitas, Kristin Dykstra, Kent Johnson y Alex Verdolini (Uruguay, Ugly Duckling Presse)
- Los próximos amores de Stéphane Bouquet , traducido del francés por Lindsay Turner (Francia, Nightboat Books)
- Camuflaje de Lupe Gómez , traducido del gallego por Erín Moure (España, Circumference Books)
2021-present
El premio quedó en pausa en 2021. [45]
Notas
- ^ "EVENTO: Los 'Premios al Mejor Libro Traducido 2009' se anunciarán el 19 de febrero", 13 de febrero de 2009
- ^ "Amazon.com financiará los premios Best Translated Book Awards de Open Letter". The Daily Record . 2010-10-21 . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
- ^ Post, Chad. "A todos los mensajes que no escribí el año pasado". Three Percent . Consultado el 13 de abril de 2024 .
- ^ Three Percent ha sido inconsistente al nombrar el premio, a veces usando el año en el que se publicaron los libros, como en este ejemplo, otras veces nombrándolo por el año en el que se otorga el premio (el año siguiente), como en este comunicado de prensa oficial.
- ^ "Y el ganador es...", publicación de Chad Post
- ^ Lista larga de 2007
- ^ "Ganadores del premio al mejor libro traducido en 2009"
- ^ Comunicado de prensa oficial de los ganadores del BTBA 2010
- ^ Chad Post. "Ganadores del premio al mejor libro traducido (BTBA) 2010", 10 de marzo de 2010.
- ^ Finalistas del premio al mejor libro traducido de 2011, Chad Post, 23 de marzo de 2011
- ^ "Ganadores del Premio al Mejor Libro Traducido 2011: "El libro de las cosas" de Aleš Šteger y "El verdadero engañador" de Tove Jansson", Chad Post, Three Percent, 29 de abril de 2011.
- ^ "Una novela sueca y una poesía eslovena ganan premios de 5.000 dólares". Associated Press. 5 de mayo de 2011.
- ^ RD Pohl (11 de mayo de 2012). "El libro de las cosas" de Steger gana el premio al mejor libro traducido por BOA Editions". Buffalo News .
- ^ Y aquí está: la lista larga de ficción del BTBA 2012, Chad Post, Three Percent , 28 de febrero de 2012.
- ^ "Finalistas del Premio al Mejor Libro Traducido 2012: Ficción y Poesía", Chad Post, Three Percent, 10 de abril de 2012.
- ^ Los ganadores del premio al mejor libro traducido de 2012, Chad Post, Three Percent, 4 de mayo de 2012.
- ^ "Libros de Japón y Polonia ganan premios de traducción". Associated Press. 4 de mayo de 2012.
- ^ Chad W. Post (10 de abril de 2013). «Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de ficción». Three Percent . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ Chad W. Post (10 de abril de 2013). «Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de poesía». Tres por ciento . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ Chad W. Post (6 de mayo de 2013). "Ganadores del BTBA 2013: Satantango y Wheel with a Single Spoke". Three Percent . Consultado el 28 de abril de 2014 .
- ^ Chad W. Post (11 de marzo de 2014). "BTBA 2014 Fiction Longlist: It's Here!". Tres por ciento . Consultado el 11 de marzo de 2014 .
- ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). «2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists». Tres por ciento . Consultado el 16 de abril de 2014 .
- ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). «2014 Best Translated Book Awards: Fiction Finalists». Tres por ciento . Consultado el 18 de abril de 2014 .
- ^ Chad W. Post (28 de abril de 2014). «BTBA 2014: Poetry and Fiction Winners». Tres por ciento . Consultado el 28 de abril de 2014 .
- ^ Chad Post (7 de abril de 2015). «Lista larga de ficción del premio al mejor libro traducido de 2015 (ficción)». Three Percent . Consultado el 8 de abril de 2015 .
- ^ Chad Post (7 de abril de 2015). «Lista larga de ficción (poesía) del premio al mejor libro traducido de 2015». Tres por ciento . Consultado el 8 de abril de 2015 .
- ^ Chad post (5 de mayo de 2015). «Finalistas del premio al mejor libro traducido de ficción de 2015». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
- ^ Chad post (5 de mayo de 2015). «Finalistas de poesía del premio al mejor libro traducido de 2015». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
- ^ Chad Post (27 de mayo de 2015). «Ganadores BTBA 2015: ¡Can Xue y Rocío Cerón!». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
- ^ "Three Percent: 2016 BTBA Fiction Longlist" (Tres por ciento: lista larga de obras de ficción de la BTBA de 2016). www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
- ^ "Tres por ciento: finalistas del premio al mejor libro traducido de ficción de 2016". www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
- ^ "Tres por ciento: finalistas del premio de poesía al mejor libro traducido de 2016". www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
- ^ Chad W. Post (4 de mayo de 2016). "Ganadores del premio al mejor libro traducido de 2016: "Señales que preceden al fin del mundo" y "Rilke Shake"". Tres por ciento . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
- ^ "Anuncio de las listas largas de ficción y poesía de la BTBA 2017". The Millions . 28 de marzo de 2017 . Consultado el 6 de abril de 2017 .
- ^ "Lista de finalistas del premio al mejor libro traducido de 2017". Literatura mundial hoy . 18 de abril de 2017. Consultado el 4 de mayo de 2017 .
- ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2017 son…". The Millions . 4 de mayo de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
- ^ "ANUNCIO DE LA LISTA DE LOS PREMIOS AL MEJOR LIBRO TRADUCIDO 2018". Bookriot . 10 de abril de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Se anunciaron los finalistas del premio al mejor libro traducido de 2018". Literary Hub . 15 de mayo de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2018 son…". The Millions . 31 de mayo de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Best Translated Book Awards nombra a los finalistas de 2019". The Millions . 10 de abril de 2019 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los finalistas de 2019". The Millions . 15 de mayo de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
- ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2019 son…". The Millions . 29 de mayo de 2019 . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
- ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los autores de 2020". The Millions . 2020-04-01 . Consultado el 2020-05-05 .
- ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los finalistas de 2020". The Millions . 11 de mayo de 2020 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
- ^ "Premio al mejor libro traducido 2021 «Tres por ciento»" . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
Enlaces externos
- Premio al mejor libro traducido, sitio web oficial
