stringtranslate.com

Yoko Ogawa

Yōko Ogawa (小川 洋子, Ogawa Yōko , nacida el 30 de marzo de 1962) es una escritora japonesa . Su obra ha ganado todos los premios literarios japoneses más importantes, incluidos el Premio Akutagawa y el Premio Yomiuri . [1] A nivel internacional, ha recibido el Premio Shirley Jackson y el American Book Award . [2] La policía de la memoria también fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional en 2020. [3]

Algunas de sus obras más conocidas incluyen La criada y el profesor , La piscina de buceo y Hotel Iris .

Antecedentes y educación

Ogawa nació en Okayama , prefectura de Okayama . Creció en una familia que seguía la religión Konkōkyō , por lo que fue influenciada por su crianza en un hogar con profundos valores religiosos y educativos. [4] Se graduó con un título en literatura de la Universidad de Waseda , Tokio. [5] Cuando se casó con su esposo, un ingeniero de una empresa siderúrgica, dejó su trabajo como secretaria de la universidad médica y escribió mientras su esposo estaba en el trabajo. [6] Inicialmente, escribía solo como un pasatiempo, y su esposo no se dio cuenta de que era escritora hasta que su novela debut, The Breaking of the Butterfly , recibió un premio literario. [6] Su novela corta Diario de embarazo, escrita en breves intervalos cuando su hijo era un niño pequeño, ganó el prestigioso Premio Akutagawa de literatura, consolidando así su reputación en Japón. [6]

Actualmente [ ¿cuándo? ] vive en Ashiya, Japón . [5]

Carrera

Desde 1988, Ogawa ha publicado más de cincuenta obras de ficción y no ficción. Gran parte de su trabajo aún no ha sido traducido al inglés. En 2006, colaboró ​​con el matemático Masahiko Fujiwara para escribir "Introducción a las matemáticas más elegantes del mundo", un diálogo sobre la extraordinaria belleza de los números. [5]

Su trabajo ha sido publicado en The New Yorker , A Public Space y Zoetrope .[1]

La película francesa de 2005 L'Annulaire ( El dedo anular ) se basó en parte en Kusuriyubi no hyōhon de Ogawa . Su novela La criada y el profesor fue adaptada en la película La ecuación amada del profesor . En asociación con los estudios Amazon, Reed Morano y Charlie Kaufman están listos para adaptar La policía de la memoria. [7]

Temas e influencias

Kenzaburō Ōe ha dicho: "Yoko Ogawa es capaz de dar expresión a los mecanismos más sutiles de la psicología humana en una prosa que es suave pero penetrante". [8] Su traductor al inglés, Stephen Snyder, ha dicho que "Hay una naturalidad en lo que escribe, por lo que nunca se siente forzado... Su narrativa parece fluir de una fuente que es difícil de identificar". [6]

Con frecuencia, Ogawa explora el tema de la memoria en sus obras. Por ejemplo, The Housekeeper and the Professor trata sobre un profesor de matemáticas que no puede recordar nada durante más de ochenta minutos, y The Memory Police trata sobre un grupo de isleños que gradualmente olvidan la existencia de ciertas cosas, como pájaros o flores. [6] La crueldad humana es otro tema destacado en su obra, ya que le interesa explorar qué impulsa a las personas a cometer actos de violencia física o emocional. [6] A menudo escribe sobre los cuerpos femeninos y el papel de la mujer en una familia, lo que ha llevado a muchos a etiquetarla como escritora feminista. Ogawa duda sobre esta etiqueta, afirmando en cambio que "simplemente echó un vistazo al [mundo de sus personajes] y tomó notas de lo que estaban haciendo". [6]

El diario de Ana Frank ha sido una fuente importante de inspiración para ella a lo largo de su carrera. Encontró el diario por primera vez cuando era adolescente y se sintió inspirada a empezar un diario propio, escribiéndole a Ana como si fueran amigas. Señala que “el corazón y la mente de Ana eran muy ricos” y que “su diario demostró que las personas pueden crecer incluso en una situación tan confinada. Y escribir puede darle libertad a la gente”. [9] Dados sus temas de persecución y encierro, La policía de la memoria en particular es una respuesta al diario de Ana y al Holocausto en general.

Mientras estaba en la Universidad de Waseda, recibió la influencia de otros autores japoneses como Mieko Kanai , Kenzaburō Ōe y Haruki Murakami . [10] También se sintió influenciada por el autor estadounidense Paul Auster , de quien cree que "escribe una literatura hablada: se siente como si hubiera escrito una historia que alguien le contó, en lugar de crearla él mismo. La traducción de Shibata también fue muy importante, pero cuando leí Moon Palace pensé: 'Así es como me gustaría escribir'. Como si fuera solo un medio para transferir una historia del mundo exterior". [10]

Premios y honores

Obras en traducción al inglés

Novelas y novelas cortas

Cuentos y colecciones

Otras obras

Referencias

  1. ^ "Yoko Ogawa". www.penguin.co.uk . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  2. ^ ab "George Takei y Ocean Vuong ganan los American Book Awards". Associated Press . 15 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2023 . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  3. ^ "Premio Booker Internacional 2020 | Los Premios Booker". thebookerprizes.com . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  4. ^ Green, Ronald S. (2018). Ideas religiosas konkōkyō en los escritos de Ogawa Yōko. Estudios japoneses, 38(2), 189–205. https://doi.org/10.1080/10371397.2018.1509670
  5. ^ abc "Autor del mes de agosto: YOKO OGAWA - McNally Robinson Booksellers". www.mcnallyrobinson.com . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  6. ^ abcdefg «Conoce a la escritora japonesa que se inspiró en la sabiduría de Ana Frank» . The Independent . 2019-08-22. Archivado desde el original el 2022-05-07 . Consultado el 2022-02-09 .
  7. ^ Fleming, Mike Jr. (8 de octubre de 2020). «Amazon Studios elige a Reed Morano para dirigir y Charlie Kaufman para adaptar la novela de Yōko Ogawa 'The Memory Police'». Fecha límite . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  8. ^ "The Diving Pool: Three Novellas" (La piscina de buceo: tres novelas cortas). Macmillan Publishers . Consultado el 5 de enero de 2011 .
  9. ^ Rich, Motoko (12 de agosto de 2019). "Yoko Ogawa conjura espíritus escondidos: 'Simplemente eché un vistazo a su mundo y tomé notas'". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
  10. ^ ab "Historias de memoria y pérdida de la escritora Ogawa Yōko". nippon.com . 2020-03-27 . Consultado el 2022-02-09 .
  11. ↑ Alison Flood (8 de abril de 2014). «Knausgaard encabeza la lista de finalistas del premio de ficción extranjera de The Independent». The Guardian . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  12. ^ "秋の褒章、808人・22団体…紫綬褒章はソフト「金」の上野由岐子さんら最多90人". Yomiuri Shimbun . 2 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
  13. ^ "RSL International Writers". Royal Society of Literature. 3 de septiembre de 2023. Consultado el 3 de diciembre de 2023 .

Entrevistas

Enlaces externos