Premio de ficción extranjera independiente

Premio literario británico (1990-2015)

El Independent Foreign Fiction Prize (1990-2015) fue un premio literario británico. Fue inaugurado por el periódico británico The Independent para honrar la ficción contemporánea traducida en el Reino Unido. El premio se lanzó por primera vez en 1990 y funcionó durante cinco años antes de quedar en suspenso. Fue revivido en 2001 con el apoyo financiero del Arts Council England . A partir de 2011, la administración del premio pasó a manos de BookTrust , pero conservando el "Independent" en el nombre. En 2015, el premio se disolvió en una "reconfiguración" en la que se fusionó con el Premio Internacional Man Booker . ^[1]

Los trabajos (ficción o relatos breves) fueron publicados en traducción al inglés en el Reino Unido durante el año anterior al premio por un autor vivo. El premio reconoció tanto al novelista como al traductor ganadores, y cada uno recibió £5000 y una botella de champán del patrocinador de bebidas Champagne Taittinger .

Ganadores, listas cortas y largas

Cinta azul ( ) = ganador

1990

• Orhan Pamuk , El castillo blanco (Turco, Victoria Holbrook )

1991

• Milan Kundera , Inmortalidad (checo, Peter Kussi )

1992

Lista corta ^[2]

• Simon Leys , La muerte de Napoleón (Francés, Patricia Clancy )
• Slavenka Drakulic , Hologramas del miedo (croata, Ellen Elias-Barsaic)
• Pawel Huelle , ¿Quién fue David Weiser? (Polaco, Antonia Lloyd-Jones)
• Yashar Kemal , Aplastar a la serpiente (en turco, Thilda Kemal)
• Ivan Klima , juez de instrucción (checo, fiscal general Brain)
• Dacia Maraini , La duquesa silenciosa (en italiano, Dick Kitto y Elspeth Spottiswood)
• Carlo Mazzantini , En busca de una muerte gloriosa (Italiano, Simonetta Wenkert)
• Erik Orsenna , Amor e imperio (Francés, Jeremy Leggatt)
• Giorgio Pressburger , La ley de los espacios en blanco (en italiano, Piers Spence)
• Jean Rouaud , Campos de gloria (Francés, Ralph Manheim )
• Leonardio Sciascia , El caballero y la muerte (Italiano, Joseph Farrell y Marie Evans)
• Antonio Tabucchi , Punto de fuga (en italiano, Tim Parks )

1993

Ismail Kadare

Lista corta ^[3]

• José Saramago , El año de la muerte de Ricardo Reis (portugués, Giovanni Pontiero )
• Juan Goytisolo , Makbara (español, Helen Lane )
• Gunter Grass , El canto del sapo (en alemán, Ralph Manheim )
• Ismail Kadare , El palacio de los sueños (en albanés, Barbara Bray —de la traducción francesa del autor)
• Ivan Klima , Mis oficios dorados (en checo, Paul Wilson)
• AB Yehoshua , Sr. Mani (Hebreo, Hillel Halkin )

1994

Amós Oz

Lista corta ^{[4] [5] [6] [7]}

• Bao Ninh , El dolor de la guerra (vietnamita, Frank Palmos y Phanh Thanh Hao)
• Shusaku Endo , Río profundo (en japonés, Van C Gessel )
• Margriet de Moor , Primero gris, luego blanco , luego azul (holandés, Paul Vincent)
• Isabel Allende , El plan infinito ( Margaret Sayers Peden )
• Amos Oz , Fima , (hebreo, Nicholas de Lange)
• Italo Calvino , El camino a San Giovanni (en italiano, Tim Parks)

1995

• Gert Hofmann , El explicador cinematográfico (alemán, Michael Hofmann )

1996 a 2000

Premio en suspenso.

2001

Lista de candidatos preseleccionados

Marta Morazzoni

• Marta Morazzoni , El caso Alphonse Courrier (italiana, Emma Rose )
• Marc Dugain , El pabellón de los oficiales (en francés, Howard Curtis )
• Michel Houellebecq , Atomised (también publicado como " Las partículas elementales ") (en francés, Frank Wynne )
• Antonio Tabucchi , La cabeza desaparecida de Damasceno Monteiro (en italiano, Patrick Creagh )
• May Telmissany , Dunyazard (Francés, Roger Allen )
• Hans-Ulrich Treichel , Perdidos (en alemán, Carol Brown Janeaway )

2002

Lista de candidatos preseleccionados

• WG Sebald (póstumamente), Austerlitz (en alemán, Anthea Bell )
• Agnès Desarthe , Cinco fotografías de mi esposa (en francés, Adriana Hunter )
• Dai Sijie , Balzac y la joven costurera china (Francés, Ina Rilke )
• Andrey Kurkov , La muerte y el pingüino (en ruso, George Bird)
• Hanan al-Shaykh , Sólo en Londres (en árabe, Catherine Cobham )
• HM van den Brink , Sobre el agua (holandés, Paul Vincent)

2003

Lista de candidatos preseleccionados

• Per Olov Enquist , La visita del médico real (en sueco, Tiina Nunnally )
• Frédéric Beigbeder , £9,99 (francés, Adriana Hunter )
• Peter Stephan Jungk , La constante del copo de nieve (en alemán, Michael Hofmann )
• Mario Vargas Llosa , La fiesta del chivo (Español, Edith Grossman )
• José Saramago , La Cueva (portugués, Margaret Jull Costa )
• José Carlos Somoza , Los asesinatos de Atenas (español, Sonia Soto )

También en la lista larga ^[8]

• Umberto Eco , Baudolino (italiano, William Weaver )
• Jens Christian Grøndahl , Lucca (danés, Anne Born )
• Norbert Gstrein , Los años ingleses (en alemán, Anthea Bell )
• Milton Hatoum , Los hermanos (portugués, John Gledson)
• Michel Houellebecq , Plataforma (Francés, Frank Wynne )
• Milan Kundera , La ignorancia (Francés, Linda Asher)
• Amin Maalouf , La Odisea de Balthasar (Francés, Barbara Bray )
• Patricia Melo , Inferno (Portugués, Clifford E Landers)
• Arturo Pérez-Reverte , La carta náutica (en español, Margaret Sayers Peden )
• Atiq Rahimi , Tierra y Cenizas (Dari/Afganistán, Erdağ Göknar )

2004

Lista corta ^[9]

• Javier Cercas , Soldados de Salamina (español, Anne McLean )
• Juan Marsé , Lizard Tails (español, Nick Caistor )
• Elke Schmitter , Sra. Sartoris (en alemán, Carol Brown Janeway )
• Ricardo Piglia , Dinero para quemar (en español, Amanda Hopkinson )
• Luther Blissett , Q (italiano, Shaun Whiteside )
• Mahi Binebine , Bienvenidos al paraíso (Francés, Lulu Norman)

También en la lista larga ^[10]

• Lars Saabye Christensen , El medio hermano (traducido por Kenneth Stevens)
• Gil Courtemanche , Un domingo en la piscina de Kigali (traducido por Patricia Claxton )
• Turki Al-Hamad , Adama (traducido por Robin Bray)
• Javier Marias , La oscura espalda del tiempo (traducido por Esther Allen )
• Sten Nadolny , El descubrimiento de la lentitud (traducido por Ralph Freedman)
• Per Petterson , In The Wake (traducido por Anne Born )
• Shan Sa , la niña que jugaba al Go (traducido por Adriana Hunter )
• Fred Vargas , Ten Misericordia de Todos Nosotros (traducido por David Bellos )
• Ye Zhaoyan , Nanjing 1937 (traducido por Michael Berry)
• Akira Yoshimura , La justicia de un hombre (traducido por Mark Ealey)

2005

Lista de candidatos preseleccionados

• Frédéric Beigbeder , Ventanas al mundo (trad. de Frank Wynne )
• Chico Buarque , Budapest , (portugués, trad. de Alison Entrekin)
• Irina Denezhkina , Give Me (Canciones para amantes) , (ruso, trad. de Andrew Bromfield )
• Xiaolu Guo , Pueblo de piedra (trad. de Cindy Carter)
• Orhan Pamuk , Nieve , (turco, trad. de Maureen Freely )
• Elif Şafak , The Flea Palace , (turco, trad. de Muge Gocek)

También en la lista larga ^[11]

• David Albahari , Götz y Meyer ( serbio, traducido por Ellen Elias-Bursac)
• Merete Morken Andersen , Océanos del tiempo (noruego, Barbara J Haveland)
• Mia Couto , El último vuelo del flamenco (portugués, David Brookshaw)
• Edgardo Cozarinsky , La novia de Odessa (Español, Nick Caistor)
• Victor Erofeyev , Una vida con un idiota (en ruso, Andrew Reynolds)
• Turki al-Hamad , Shumaisi (árabe, Paul Starkey)
• Torgny Lindgren , Hash (sueco, Tom Geddes)
• Enrico Remmert, La balada de los bajos fondos (en italiano, Aubrey Botsford)
• José Saramago , El Doble (portugués, Margaret Jull Costa )
• Carlos Ruiz Zafón , La sombra del viento (español: Lucía Graves)

2006

El premio de 2006 se anunció en mayo. El jurado del premio de 2006 estuvo compuesto por: Boyd Tonkin (editor literario, The Independent ), los escritores Paul Bailey , Margaret Busby y Maureen Freely , y Kate Griffin ( Arts Council England ).

Lista corta ^{[12] [13]}

• Per Petterson , Robando caballos (Noruego; Anne Born ; Harvill Secker)
• Pawel Huelle , Mercedes-Benz (polaco; Antonia Lloyd-Jones; Cola de serpiente)
• Tahar Ben Jelloun , Esta cegadora ausencia de luz (Francés; Linda Coverdale ; Penguin)
• Imre Kertész , Sin destino (húngaro; Tim Wilkinson; Harvill Secker)
• Magda Szabó , The Door (húngaro; Len Rix ; Harvill Secker)
• Dubravka Ugrešić , El Ministerio del Dolor (croata; Michael Henry Heim ; Saqi)

También en la lista larga

• Tonino Benacquista , Alguien más (traducido del francés por Adriana Hunter ; Bitter Lemon)
• Stefan Chwin , Muerte en Danzig (en polaco; Philip Boehm ; Secker & Warburg)
• Philippe Claudel , Almas grises (francés; Adriana Hunter ; Weidenfeld & Nicolson)
• Marie Darrieussecq , Blanca (Francés; Ian Monk ; Faber)
• Karen Duve , Esto no es una canción de amor (en alemán; Anthea Bell ; Bloomsbury)
• David Grossman , Amantes y extraños (hebreo; Jessica Cohen ; Bloomsbury)
• Judith Hermann , Nada más que fantasmas (en alemán; Margot Bettauer Dembo ; Fourth Estate)
• Ellen Mattson , Snow (sueco; Sarah Death; Jonathan Cape)
• Haruki Murakami , Kafka en la orilla (japonés; Philip Gabriel ; Vintage)
• Dai Sijie , El diván de viaje del señor Muo (Francés; Ina Rilke ; Chatto & Windus)

2007

Lista corta ^[14]

• José Eduardo Agualusa , El libro de los camaleones , (portugués, trad. Daniel Hahn )
• Per Olov Enquist , La historia de Blanche y Marie (en sueco, trad. Tiina Nunnally )
• Vangelis Hatziyannidis , Cuatro paredes (griego, trad. Anne-Marie Stanton-Ife)
• Javier Marías , Tu cara mañana, 2: Baila y sueña (trad. Margaret Jull Costa )
• Eva Menasse , Viena (alemán, trad. Anthea Bell )
• Dag Solstad , Timidez y dignidad (noruego, trad. Sverre Lyngstad )

También en la lista larga ^[15]

• Kader Abdolah , El cuaderno de mi padre (traducido del holandés por Susan Massotty ; Canongate)
• Niccolò Ammaniti , Te robaré (Jonathan Hunt; italiano; Canongate)
• Javier Cercas , La velocidad de la luz ( Anne McLean ; español; Bloomsbury)
• Edgardo Cozarinsky , El proxeneta moldavo ( Nick Caistor ; español; Harvill Secker)
• Jenny Erpenbeck , La niña vieja ( Susan Bernofsky ; alemán; Portobello)
• Faïza Guène , Just Like Tomorrow (Sarah Adams; francesa; Chatto & Windus)
• Ismail Kadare , El Sucesor ( David Bellos ; francés; Canongate)
• Ma Jian , saca la lengua (Flora Drew; China; Chatto y Windus)
• Ngugi wa Thiong'o , el mago del cuervo (autor: Gikuyu; Harvill Secker)
• Leonardo Padura , Havana Black ( Peter Bush ; Español; Bitter Lemon)
• Atiq Rahimi , Mil habitaciones de sueños y miedo ( Sarah Maguire y Yama Yari; Dari; Chatto y Windus)
• José Saramago , Ver ( Margaret Jull Costa ; Portuguesa; Harvill Secker)
• Elif Shafak , La mirada (Brendan Freely; Turco; Marion Boyars)
• Linn Ullmann , Grace (Barbara Haveland; noruega; Picadora)

2008

Lista de candidatos preseleccionados

• Paul Verhaeghen , Omega Minor (traducido por el autor del holandés)
• Pawel Huelle , Castorp (traducido del polaco por Antonia Lloyd Jones)
• Daniel Kehlmann , Midiendo el mundo (traducido del alemán por Carol Brown Janeway )
• Bengt Ohlsson , Gregorius (traducido del sueco por Silvester Mazzarella)
• Lars Saabye Christensen , El modelo (traducido del noruego por Don Barlett)
• Marlene van Niekerk , El camino de las mujeres (traducido por Michiel Heyns del afrikáans)

También en la lista larga ^[16]

• Alaa al Aswany , El edificio Yacoubian (traducido del árabe por Humphrey Davies )
• Jenny Erpenbeck , El libro de las palabras (traducido del alemán por Susan Bernofsky )
• Bi Feiyu , La ópera de la luna (traducida del chino por Howard Goldblatt )
• Ismail Kadare , la hija de Agamenón (traducido del francés por David Bellos )
• Sayed Kashua , Que sea de mañana (traducido por Miraim Shlesinger del hebreo)
• Erwin Mortier , Shutterspeed (traducido del holandés por Ina Rilke )
• Alan Pauls , El Pasado (traducido del español por Nick Caistor )
• Peter Pišťanek , Ríos de Babilonia (traducido del eslovaco por Peter Petro)
• Laura Restrepo , Delirio​​
• Yasmina Traboulsi , Bahia Blues (traducida del francés por Polly McLean)
• Enrique Vila-Matas , Montano (traducido del español por Jonathan Dunne )

2009

Lista de candidatos preseleccionados

• Evelio Rosero , Los ejércitos (traducido del español por Anne McLean )
• Céline Curiol , locución (traducida del francés por Sam Richard)
• Ma Jian , Coma de Pekín (traducido del chino por Flora Drew)
• Ismail Kadare , El asedio (traducido del albanés al francés por David Bellos )
• Juan Gabriel Vasquez , Los Informadores (traducido del español por Anne McLean )
• AB Yehoshua , Fuego amigo (traducido del hebreo por Stuart Schoffman)

También en la lista larga

• Sjón , el zorro azul (traducido del islandés por Victoria Cribb)
• José Eduardo Agualusa , Las mujeres de mi padre (traducido del portugués por Daniel Hahn )
• Dag Solstad , Novela 11, Libro 18 (traducido por Sverre Lyngstad del noruego)
• Yōko Ogawa , La piscina de buceo (traducido del japonés por Stephen Snyder)
• Eshkol Nevo , Nostalgia (traducido del hebreo por Sondra Silverston)
• Linn Ullmann , Un niño bendecido (traducido del noruego por Sarah Death)
• Thomas Glavinic , Trabajo nocturno (traducido del alemán por John Brownjohn )
• Gyorgy Dragoman , El Rey Blanco (traducido del húngaro por Paul Olchvary)
• Alexander Ahndoril , el director (traducido del sueco por Sarah Death)
• Saša Stanišić , Cómo el soldado repara el gramófono (traducido del alemán por Anthea Bell )

2010

Lista de candidatos preseleccionados

• Philippe Claudel , Informe de Brodeck (traducido por John Cullen; francés) MacLehose Press
• Julia Franck , La ceguera del corazón (traducción de Anthea Bell ; alemán) Harvill Secker
• Pietro Grossi , Puños (traducido por Howard Curtis ; italiano) Pushkin Press
• Alain Mabanckou , Cristales rotos (traducido por Helen Stevenson; francés) Cola de serpiente
• Sankar , Chowringhee (traducido por Arunava Sinha; bengalí) Atlántico
• Rafik Schami , El lado oscuro del amor (traducido por Anthea Bell ; alemán) Arabia Books

También en la lista larga ^[17]

• Boris Akunin , La coronación (traducido del ruso por Andrew Bromfield ) Weidenfeld & Nicolson
• Ketil Bjørnstad , To Music (traducido por Deborah Dawkin y Erik Skuggevik; noruego) Maia Press
• Hassan Blasim , El loco de la Plaza de la Libertad (traducido por Jonathan Wright ; árabe) Comma Press
• Elias Khoury , Yalo (traducido por Humphrey Davies ; árabe) MacLehose Press
• Jonathan Littell , Los bondadosos (traducido por Charlotte Mandell ; francés) Chatto & Windus
• Javier Marías , Tu rostro mañana, volumen 3: veneno, sombra y despedida (traducido por Margaret Jull Costa ; español) Chatto & Windus
• Yōko Ogawa , La criada y el profesor (traducido por Stephen Snyder; japonés) Harvill Secker
• Claudia Piñeiro , Viudas de los Jueves por la Noche (traducido por Miranda France; español) Bitter Lemon Press
• Bahaa Taher , Sunset Oasis (traducido por Humphrey Davies ; árabe) Cetro

2011

Lista corta ^[18]

• Santiago Roncagliolo , Abril Rojo traducido por Edith Grossman (Atlantic Books), Español
• Marcelo Figueras , Kamchatka traducido por Frank Wynne (Atlantic Books), español
• Alberto Berrera Tyszka , La enfermedad , traducción al español de Margaret Jull Costa (Maclehose Press)
• Jenny Erpenbeck , Visitation traducido por Susan Bernofsky (Portobello Books), alemán
• Orhan Pamuk , El museo de la inocencia , traducido por Maureen Freely (Faber), turco
• Per Petterson , Maldigo el río del tiempo traducido por Charlotte Barslund con Per Petterson (Harvill Secker), noruego

También en la lista larga

• Veronique Olmi , Junto al mar ; traducido por Adriana Hunter (Peirene Press), francés
• David Grossman , Hasta el fin de la tierra ; traducido por Jessica Cohen (Jonathan Cape), hebreo
• Daniel Kehlmann , Fama traducida por Carol Brown Janeway (Quercus), alemán
• Juan Gabriel Vasquez , La historia secreta de Costaguana traducido por Anne McLean (Bloomsbury), español
• Michal Witkowski , Lovetown traducido por W Martin (Portobello Books), polaco
• Jachym Topol , Hacer gárgaras con alquitrán, traducido por David Short (Portobello Books), checo
• Juli Zeh , Materia oscura , traducido por Christine Lo (Harvill Secker), alemán
• Shuichi Yoshida , Villano traducido por Philip Gabriel (Harvill Secker), japonés
• Per Wästberg , El viaje de Anders Sparrman traducido por Tom Geddes (Granta), sueco

2012

Lista corta ^[19]

• Aharon Appelfeld , Blooms of Darkness traducido del hebreo por Jeffrey M. Green (Libros de Alma)
• Judith Hermann , Alice traducida del alemán por Margot Bettauer Dembo (The Clerkenwell Press)
• Yan Lianke , El sueño de la aldea Ding traducido del chino por Cindy Carter (Corsair)
• Sjón , De la boca de la ballena traducido del islandés por Victoria Cribb (Telegram Books)
• Diego Marani , Nueva gramática finlandesa traducida del italiano por Judith Landry (Dedalus)
• Umberto Eco , El cementerio de Praga traducido del italiano por Richard Dixon (Harvill Secker)

También en la lista larga ^[20]

• Haruki Murakami , 1Q84: Libros 1 y 2 , traducidos del japonés por Jay Rubin (Harvill Secker)
• Steve Sem-Sandberg , El emperador de las mentiras traducido del sueco por Sarah Death (Faber)
• Tristán García , Odio: Un romance traducido del francés por Marion Duvert y Lorin Stein (Faber)
• Matthias Politycki, Next World Novella traducida del alemán por Anthea Bell (Peirene Press)
• Péter Nádas , Historias paralelas traducidas del húngaro por Imre Goldstein (Jonathan Cape)
• Kyung-sook Shin , Por favor cuida de mamá traducido del coreano por Shin Chi-Young Kim (Weidenfeld & Nicolson)
• Dag Solstad , La noche del profesor Andersen , traducido del noruego por Agnes Scott Langeland (Harvill Secker)
• Amos Oz , Escenas de la vida en un pueblo, traducido del hebreo por Nicholas De Lange (Chatto & Windus)
• Bernardo Atxaga , Siete casas en Francia traducido del español por Margaret Jull Costa (Harvill Secker)

2013

Lista corta ^[21]

• Gerbrand Bakker , The Detour (traducido del holandés por David Colmer ), Harvill Secker ^[22]
• Chris Barnard , Bundu (Michiel Heyns; afrikáans), Alma Books
• Daša Drndić , Trieste ( Ellen Elias-Bursać ; croata), MacLehose Press
• Ismail Kadare , La caída de la ciudad de piedra (John Hodgson; albanés), Canongate
• Andrés Neuman , Viajero del Siglo (Nick Caistor y Lorenza García; español), Pushkin Press
• Enrique Vila-Matas , Dublinesque (Rosalind Harvey y Anne McLean; español), Harvill Secker

También en la lista larga ^[23]

• Laurent Binet , HHhH (Sam Taylor; francés), Harvill Secker
• Pawel Huelle , Historias del mar frío (Antonia Lloyd-Jones; polaco), Comma Press
• Pia Juul , El asesinato de Halland (Martin Aitken; danés), Peirene Press
• Khaled Khalifa , Elogio del odio (Leri Price; árabe), Doubleday
• Karl Ove Knausgaard , Una muerte en la familia (libro 1 de Mi lucha ) (Don Bartlett; noruego), Harvill Secker
• László Krasznahorkai , Satantango ( George Szirtes ; húngaro), Tuskar Rock
• Alain Mabanckou , Bazar Negro (Sarah Ardizzone; francés), La cola de la serpiente
• Diego Marani , El último de los Vostyach (Judith Landry; italiano), Dedalus
• Orhan Pamuk , Silent House (Robert Finn; turco), Faber
• Juan Gabriel Vásquez , El sonido de las cosas al caer ( Anne McLean ; español), Bloomsbury

2014

Lista corta ^[24]

• Hassan Blasim , El Cristo iraquí (árabe; trad. Jonathan Wright) ^[25]
• Karl Ove Knausgaard , Un hombre enamorado (libro 2 de Mi lucha ) (noruego; trad. Don Bartlett)
• Hiromi Kawakami , Un tiempo extraño en Tokio (japonés; trad. Allison Markin Powell)
• Hubert Mingarelli , Una comida en invierno (francés; trad. Sam Taylor)
• Yōko Ogawa , Venganza (japonés; trad. Stephen Snyder)
• Birgit Vanderbeke , La fiesta de los mejillones (alemán; trad. Jamie Bulloch ): mención especial del jurado. ^[25]

También en la lista larga ^[26]

• Sinan Antoon , El lavador de cadáveres (árabe; traducido por el autor)
• Julia Franck , Back to Back (en alemán; trad. Anthea Bell)
• Sayed Kashua , Exposición (hebreo; trad. Mitch Ginsberg)
• Andrej Longo , Ten (Italiano; trad. Howard Curtis)
• Ma Jian , El camino oscuro (chino: trad. Flora Drew)
• Andreï Makine , Amores breves que perduran para siempre (francés; trad. Geoffrey Strachan)
• Javier Marías , Los enamoramientos (español; trad. Margaret Jull Costa)
• Auður Ava Ólafsdóttir , Mariposas en noviembre (islandés; traducción de Brian FitzGibbon)
• Jón Kalman Stefánsson , El dolor de los ángeles (islandés; trad. Philip Roughton)

2015

Lista corta ^[27]

• Jenny Erpenbeck , El fin de los días (alemán; trad. Susan Bernofsky ) ^[28]
• Juan Tomás Ávila Laurel , De noche arde la montaña (trad. Jethro Soutar )
• Haruki Murakami , El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación (japonés; trad. Philip Gabriel )
• Daniel Kehlmann , F. (alemán; trad. Carol Brown Janeway )
• Tomás González , En el principio era el mar (trad. Frank Wynne )
• Erwin Mortier , Mientras los dioses dormían (holandés; trad. Paul Vincent)

También en la lista larga ^[29]

• Tomas Bannerhed , Los cuervos (en sueco; trad. Sarah Death)
• Marcello Fois , Bloodlines (italiano; trad. Silvester Mazzarella)
• Hamid Ismailov , El lago de los muertos (en ruso; trad. Andrew Bromfield )
• Karl Ove Knausgaard , Boyhood Island (libro 3 de Mi lucha ) (noruego; trad. Don Bartlett (traductor))
• Jung-Myung Lee , La investigación (coreano; trad. Chi-Young Kim )
• Judith Schalansky , El cuello de la jirafa (en alemán; trad. Shaun Whiteside )
• Stefanie de Velasco , Leche de tigre (alemán; trad. Tim Mohr )
• Timur Vermes , Mira quién ha vuelto (alemán; trad. Jamie Bulloch )
• Can Xue , El último amante (chino: trad. Annelise Finegan Wasmoen)

Referencias

1. Sarah Shaffi (7 de julio de 2015). «'Reconfiguración' del Premio Man Booker Internacional». The Bookseller . Consultado el 8 de julio de 2015 .
2. "Premio de ficción extranjera independiente: traducción: La gran internacional". The Independent . Consultado el 22 de octubre de 2018 .
3. "El Premio Independiente de Ficción Extranjera: Un taburete, un andamio, un cinturón". 8 de mayo de 1993. Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
4. "Premio de ficción extranjera independiente: cada movimiento que hace". The Independent . Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
5. "Premio de ficción extranjera independiente: Junto al río sagrado: el principal novelista japonés se une a la lista de finalistas". The Independent . Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
6. "Premio de ficción extranjera independiente: convertibles rojos y". The Independent . Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
7. "El Premio Independiente de Ficción Extranjera: El eco de un eco".
8. "Una semana en libros: lista larga del Premio Independiente de Ficción Extranjera".
9. «Javier Cercas gana el Premio de Ficción Extranjera Independiente 2004». Arts Council England. 19 de abril de 2004. Archivado desde el original el 15 de junio de 2007. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
10. "Finalistas del Premio de Ficción Extranjera".
11. "Una semana en libros: Premio de ficción extranjera independiente de 2005". The Independent . 28 de enero de 2005 . Consultado el 18 de enero de 2019 .
12. "Se anuncia la lista de finalistas del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2006". Literarytranslation.com. Archivado desde el original el 20 de julio de 2009. Consultado el 15 de enero de 2014 .
13. "Se anuncia la lista de finalistas del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2005". Arts Council England. 4 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
14. Boyd Tonkin (9 de marzo de 2007). «The Independent Foreign Fiction Prize: Introducing the shortlist». The Independent . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2007. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
15. "Noticias del mundo: Premio de ficción extranjera independiente". The Independent . Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
16. Boyd Tonkin (25 de enero de 2008). «Independent Foreign Fiction Prize: Boyd Tonkin presenta la lista de obras de ficción de este año que abarcan todo el mundo y expanden la mente». Independent.co.uk. Archivado desde el original el 14 de enero de 2014. Consultado el 15 de enero de 2014 .
17. Boyd Tonkin (12 de marzo de 2010). "Lectura en todo el mundo: la larga lista de candidatos al Premio de Ficción Extranjera Independiente de este año abarca todo el mundo". The Independent . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2012. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
18. Alison Flood (11 de abril de 2011). «Orhan Pamuk encabeza la lista de finalistas del premio de ficción extranjera independiente». The Guardian . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
19. Russell (4 de abril de 2012). «Novelista y poeta islandés preseleccionado para el Premio Independiente de Ficción Extranjera 2012». icenews.is . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
20. Boyd Tonkin (9 de marzo de 2012). «La lista larga de los ganadores del Premio de Ficción Extranjera Independiente abarca un planeta de historias». The Independent . Archivado desde el original el 22 de enero de 2014. Consultado el 17 de marzo de 2012 .
21. Redactor (11 de abril de 2013). "Lujuria en la traducción". Book Trust . Consultado el 12 de abril de 2013 .
22. "Una historia holandesa de aislamiento e infidelidad gana el Premio Independiente de Ficción Extranjera 2013". Premio Independiente de Ficción Extranjera. 20 de mayo de 2013. Consultado el 21 de mayo de 2013 .
23. Boyd Tonkin (2 de marzo de 2013). «Boyd Tonkin: De Siria a Colombia, y del albanés al afrikaans, disfruten de un festín global». The Independent . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2013. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
24. Alison Flood (8 de abril de 2014). «Knausgaard encabeza la lista de finalistas del premio de ficción extranjera de The Independent». The Guardian . Consultado el 10 de abril de 2014 .
25. Boyd Tonkin (23 de mayo de 2014). «Iraq's 'Irvine Welsh' wins the Independent Foreign Fiction Prize for The Iraqi Christ». The Independent . Consultado el 23 de mayo de 2014 .
26. Boyd Tonkin (7 de marzo de 2014). «Independent Foreign Fiction Prize 2014: Our long-list revealed a fiction eco-system of staging diversity» (Premio de ficción extranjera independiente 2014: nuestra larga lista revela un ecosistema ficticio de asombrosa diversidad). The Independent . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2014. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
27. "Premio de ficción extranjera independiente 2015: lista de finalistas anunciada". BookTrust . 9 de abril de 2015 . Consultado el 9 de abril de 2015 .
28. Nick Clark (27 de mayo de 2015). «Premio de ficción extranjera independiente 2015: Jenny Erpenbeck gana con una 'obra genial'». The Independent .
29. "Premio de ficción extranjera independiente 2015: lista larga anunciada". BookTrust . 12 de marzo de 2015 . Consultado el 9 de abril de 2015 .