Ester Allen

escritor americano

Esther Allen (nacida el 29 de junio de 1962) es escritora, profesora y traductora de literatura en francés y español al inglés. Forma parte de las facultades de Baruch College (Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada) y del Graduate Center, CUNY (Programa de Doctorado Hispano y Luso-Brasileño; Programa de Doctorado en Francés). ^[1] Allen cofundó PEN World Voices : el Festival de Literatura Internacional de Nueva York (2004) y trabajó con las subvenciones del Fondo de Traducción PEN/Heim desde sus inicios en 2003 hasta 2010. Allen dirige el Comité de Desarrollo de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. , ^[2] y es miembro de la junta directiva de Writers Omi, parte del Omi International Arts Center , del Consejo Asesor del programa de español en la Escuela de Periodismo de CUNY y del Comité de Selección para el programa de subvención de traducción French Voices. de los Servicios culturales franceses.

Trabajos seleccionados

Traducciones seleccionadas

• Zama , introducción y primera traducción al inglés de la novela en español de 1956 de Antonio di Benedetto . Di Benedetto, Antonio (23 de agosto de 2016). Zamá. Traducido por Allen, Esther. Ciudad de Nueva York : New York Review Books (publicado en 2016). ISBN 9781590177174. ^{[3] [4] [5]}
• Escritos Escogidos de José Martí (Clásicos Pingüinos) , editor y traductor. Escritos seleccionados (Penguin Classics). Clásicos de pingüinos . 30 de abril de 2002. ISBN 9780142437049.
• Bailando con Cuba: Una memoria de la revolución , traducción al inglés del manuscrito en español de Alma Guillermoprieto . Bailando con Cuba: una memoria de la revolución. Libros antiguos . 2005.ISBN​ 9780375725814.Guillermoprieto escribió en los Agradecimientos del libro: Esther Allen "convirtió mi tartamudo manuscrito en español en un texto en inglés mucho más hermoso y seguro de lo que yo podría haber escrito".
• En Su Ausencia , traducción al inglés de la novela en español de 2001 de Antonio Muñoz Molina . Muñoz Molina, Antonio (17 de julio de 2007). En Su Ausencia. Traducido por Allen, Esther. Ciudad de Nueva York : Otra prensa (publicado en 2007). ISBN 9781590512531.El crítico Michael Kern Johnson calificó la obra como "una traducción segura de Esther Allen que captura maravillosamente las cambiantes sutilezas del tono y el estado de ánimo... satírica, e incluso muy divertida... conmovedora y dolorosa". ^[6]
• No Ficciones Seleccionadas (Penguin) , traducción al inglés de obras en español de Jorge Luis Borges . Editado por Eliot Weinberger y cotraducido con Weinberger y Suzanne Jill Levine . No ficción seleccionada. Clásicos de pingüinos (publicado en 2000). Noviembre de 2000. ISBN 9780140290110.
• El Libro de las Lamentaciones (Clásico, Siglo XX, Pingüino) , traducción al inglés de la novela en español de 1962 de Rosario Castellanos . Traducción publicada originalmente en 1996 por Marsilio Publishers. El Libro de las Lamentaciones. Clásicos de pingüinos (publicado en 1998). Agosto de 1998. ISBN 9780141180038.
• Dark Back of Time (Vintage International) , traducción al inglés de la novela en español de Javier Marías . Traducción publicada originalmente en 2001. Dark Back of Time. Libros antiguos (publicado en 2013). 23 de abril de 2013. ISBN 9780307950741.
• El cuento de la rosa: la historia de amor detrás del principito , traducción al inglés de las memorias en francés de Consuelo de Saint-Exupéry publicadas póstumamente en Francia en 2000. El cuento de la rosa: la historia de amor detrás del principito Príncipe. Casa aleatoria (publicado en 2003). 14 de enero de 2003. ISBN 9780812967173.

Otro seleccionado

• Coeditado con Susan Bernofsky . Allen, Esther (2013). En traducción: traductores sobre su trabajo y lo que significa. Prensa de la Universidad de Columbia . ISBN 9780231159692.
• Coeditado con Sean Cotter y Russell Scott Valentino . El hombre intermedio: Michael Henry Heim y una vida en traducción , coeditor y colaborador. Homenaje a Michael Henry Heim . El hombre intermedio: Michael Henry Heim y una vida traducida. Carta abierta (publicada en 2014). 2005.ISBN​ 9780375725814.
• Editor, To Be Translated or Not To Be , publicado en inglés, catalán y alemán y distribuido en la Feria del Libro de Frankfurt 2007. Encargado por PEN Internacional y el Institut Ramon Llull .

Premios y becas

• Miembro, Fundación Guggenheim, 2018. ^[7]
• Premio Nacional de Traducción 2017 ^[8] de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios por la traducción al inglés de Zama , publicado por New York Review Books . ^{[9] [10]}
• Becario de biografía, Centro Leon Levy de Biografía, 2014-2015. ^[11]
• Premiado, Premios Feliks Gross, ^[12] Academia de Artes y Ciencias de la Universidad de la Ciudad de Nueva York , 2012.
• Miembro del Centro Cullman para Académicos y Escritores de la Biblioteca Pública de Nueva York , 2009-2010. ^[13]
• Caballero, Orden de las Artes y las Letras , 2006.
• Beca de Traducción, Fondo Nacional de las Artes , 1995 y 2010.

Referencias

1. "Esther Allen - Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada - Escuela de Artes y Ciencias Weissman - Baruch College". Baruch.cuny.edu . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
2. "Comités permanentes: Asociación Estadounidense de Traductores Literarios". Traductoresliterarios.org . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
3. Coetzee, JM (5 de noviembre de 2017). "Un gran escritor que deberíamos conocer". Nybooks.com . Consultado el 5 de noviembre de 2017 . Zama sigue siendo el más atractivo de los libros de Di Benedetto, aunque sólo sea por la loca energía del propio Zama, que se transmite vívidamente en la excelente traducción de Esther Allen."
4. Kunkel, Benjamin (16 de enero de 2017). "Una obra maestra sudamericana olvidada". Newyorker.com . Consultado el 5 de noviembre de 2017 . La llegada tardía de Zama a Estados Unidos plantea una pregunta ciertamente hiperbólica: ¿puede ser que la gran novela americana haya sido escrita por un argentino? De todos modos, es difícil pensar en una novela superior sobre la vida sangrienta de la frontera.
5. Michael Wood (5 de abril de 2018). "Vileza". Revisión de libros de Londres .
6. Johnson, Michael Kern. "En Su Ausencia" de Antonio Muñoz Molina - Palabras Sin Fronteras. Palabrassinfronteras.rg . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
7. "Fundación John Simon Guggenheim - Esther Allen".
8. "NTA (Premio Nacional de Traducción) - Asociación Estadounidense de Traductores Literarios". Traductoresliterarios.org . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
9. "Zama". Libros de revisión de Nueva York . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
10. "Ganadores de la NTA: Asociación Estadounidense de Traductores Literarios". Traductoresliterarios.org . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
11. "Antiguos becarios de biografía". Gc.cuny.edu . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
12. "Academia CUNY de Humanidades y Ciencias". cunyufs.org . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2017 . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
13. "Becarios anteriores 1999-2017". La biblioteca pública de Nueva York . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .

enlaces externos

• Esther Allen, sitio web oficial.
• Índice de citas de Esther Allen de Google Scholar
• Archivo de artículos de Esther Allen de The New York Review of Books
• Archivo de artículos de Esther Allen de Palabras sin fronteras