stringtranslate.com

Alaa Al Aswany

Alaa Al Aswany ( árabe : علاء الأسواني , IPA: [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; nacido el 26 de mayo de 1957) es un escritor, novelista y miembro fundador del movimiento político egipcio Kefaya .

Vida temprana y carrera

Dr. Alaa Al-Aswany durante su seminario mensual en el "Centro de Desarrollo de Liderazgo y Gestión" el 25 de abril de 2013.

Al Aswany nació el 26 de mayo de 1957 en El Cairo. Su madre, Zainab, provenía de una familia aristocrática; su tío fue pachá y ministro de Educación antes de la Revolución egipcia de 1952. [ 4] Su padre, Abbas Al Aswany, era de Asuán [3] (en la Baja Nubia ) y era un abogado y escritor que "es recordado como un orador cautivador y carismático con un amplio número de seguidores y lealtad dentro de una sección transversal de la intelectualidad revolucionaria egipcia". Abbas Al Aswany escribió un ensayo regular en la última página de la revista semanal egipcia Rose al-Yūsuf titulado Aswaaniyat . [5] En 1972, fue "el destinatario del premio estatal de literatura". [3] Murió cuando Alaa tenía 19 años. [4]

Al Aswany asistió al Lycée Français en El Cairo y recibió una licenciatura en medicina dental y oral en la Universidad de El Cairo en 1980. Luego realizó una maestría en odontología en la Universidad de Illinois en Chicago en 1985. [6] Habla árabe, inglés, francés y español. [7] Estudió literatura española en Madrid .

Al Aswany se casó con su primera esposa cuando tenía poco más de veinte años. Ella era dentista y tuvieron un hijo, Seif. Más tarde se divorciaron. Cuando tenía 37 años, se casó con Eman Taymoor y tuvieron dos hijas, May y Nada.

Escribió una crítica literaria semanal titulada "Entre paréntesis" en el periódico egipcio Al-Sha'ab , y luego se hizo responsable de la página de cultura en el mismo periódico. Escribió un artículo político mensual en el periódico egipcio Al-Arabi Al-Nasseri y un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Dustour . Escribió un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Shorouk . Después de la revolución, escribió un artículo semanal en Al-Masry Al-Youm los martes. Sus artículos han sido publicados en los principales periódicos internacionales como The New York Times , [8] Le Monde , [8] El País , [9] The Guardian , [10] The Independent , [8] y otros. [8]

Su segunda novela, El edificio Yacoubian , una representación irónica de la sociedad egipcia moderna, ha sido ampliamente leída en Egipto y en todo Oriente Medio . Sus obras literarias han sido traducidas a 37 idiomas. [11] Entre ellos se incluyen el armenio, bosnio, búlgaro, castellano, chino, croata, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, gallego, alemán, griego, hebreo, islandés, italiano, japonés, coreano, malayo, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, sueco y turco. En 2006, El edificio Yacoubian fue adaptada como "la película de mayor presupuesto jamás producida en Egipto". [12] La película se proyectó en festivales de cine internacionales y fue un gran éxito en Egipto. Sin embargo, a Al Aswany se le prohibió asistir al estreno. [3] El edificio Yacoubian es una de las pocas películas que aborda los tabúes sociales y la corrupción gubernamental generalizada, como el fraude electoral. En 2007, The Yacoubian Building fue adaptada para la serie de televisión homónima . De hecho, muchos intelectuales creen que esta obra desempeñó un papel crucial en el desencadenamiento de sentimientos revolucionarios entre el pueblo egipcio. Alaa Al Aswany afirma que durante la revolución egipcia de 2011 , muchos manifestantes se acercaron a él y le dijeron: "Estamos aquí por lo que escribiste". [13]

Chicago , una novela ambientada en la ciudad en la que se educó el autor , se publicó en enero de 2007 y su Automóvil Club de Egipto se publicó en inglés en 2016.

El nombre de Al Aswany también ha sido incluido en la lista de los 500 musulmanes más influyentes del mundo, [14] publicada por el Centro Real de Estudios Estratégicos Islámicos en Ammán , Jordania . Fue el número uno en la lista de los 100 pensadores globales más importantes de The Foreign Policy de 2011. [15]

Al Aswany participó en el festival literario Blue Metropolis en Montreal , en junio de 2008 y abril de 2010, y apareció en entrevistas con el programa de CBC Writers and Company .

En enero de 2015, la Biblioteca Gingko publicó La democracia es la respuesta: los años de revolución en Egipto , una colección de columnas de periódico escritas por Al Aswany para Al-Masry Al-Youm entre 2011 y 2014. [16] [17]

En 2018, Al Aswany publicó una novela llamada Jumhuriyat ka'an («جمهورية كأن», literalmente: La República de As-If ; traducida al inglés como La República de las Falsas Verdades [18] ), que tiene lugar en el contexto de la Revolución de 2011. [19]

Papel en la revolución

Al Aswany estuvo en la plaza Tahrir durante los 18 días anteriores a la caída del poder de Mubarak . [13] De hecho, fue una de las pocas personas prominentes que entrevistó al primer ministro designado por Mubarak, Ahmed Shafik , en un canal egipcio . [20] Shafik perdió los estribos bajo el constante interrogatorio del novelista y fue la primera vez que los egipcios presenciaron a un gobernante reprendido tan severamente por un civil en público. En consecuencia, se dice que Shafik fue despedido por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas . [13]

Bibliografía (en árabe)

Novelas

Cuentos cortos

Artículos

traducciones al ingles

Premios

Referencias

  1. ^ Entrevista a una fanática de Planet Book Archivada el 12 de febrero de 2015 en Wayback Machine
  2. ^ Maya Jaggi , "El Cairo llamando", The Guardian , 23 de agosto de 2008.
  3. ^ abcd Rachel Cooke, "The Interview", The Observer , 31 de mayo de 2009. Consultado el 24 de mayo de 2011.
  4. ^ ab Khan, Riz (13 de febrero de 2009). "Uno a uno". Al Jazeera.
  5. ^ Chicago Novel Book Review Archivado el 14 de octubre de 2009 en Wayback Machine
  6. ^ McCarthy, Rory (27 de febrero de 2006). «Dentista de día, novelista de primera línea de noche». The Guardian . Londres.
  7. ^ Biografía de Alaa Al Aswani" [usurpada] , World Affairs Journal , consultado el 24 de mayo de 2011.
  8. ^ abcd "CV de Alaa Al-Aswany" Consultado el 12 de marzo de 2013 , a través de Facebook.
  9. ^ "Egipto ante el fascismo | Internacional". El País . 28 de octubre de 2011 . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  10. ^ "Alaa Al Aswany". El guardián . Londres. 9 de julio de 2009.
  11. ^ t. "Alaa Al Aswany" . Consultado el 12 de marzo de 2013 , a través de Facebook.
  12. ^ Karen Kostyal, "Alaa Al Aswany: Voice of Reason", National Geographic , septiembre de 2006, consultado el 17 de mayo de 2011.
  13. ^ abc Matthew Kaminski, "El rostro del levantamiento de Egipto", The Wall Street Journal , 13 de abril de 2011, consultado el 24 de mayo de 2011.
  14. ^ El Real Centro de Estudios Estratégicos Islámicos. "Los 500 musulmanes más influyentes" (PDF) . El Real Centro de Estudios Estratégicos Islámicos . Consultado el 3 de enero de 2011 .
  15. ^ "Los 100 mejores pensadores globales de FP". Foreign Policy . 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2012 . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  16. ^ "BBC Radio 4 – Comienza la semana, Las mil y una noches". BBC . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
  17. ^ "La democracia es la respuesta: los años de revolución en Egipto". Middle East Monitor – Lo último de Oriente Medio . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
  18. ^ "La República de las Falsas Verdades". Penguin Random House.
  19. ^ Besková, Katarina (2020). "Un retrato sombrío de la revolución: Jumhuriya ka'an de Alaa al-Aswany". Estudios asiáticos y africanos . 29 (2): 166–191 . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  20. ^ Programa de entrevistas Baladna Bil Masry (marzo de 2011) en YouTube
  21. ^ الوفد. "الأسوانى يفوز بجائزة"البحر المتوسط"للثقافة". الوفد . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  22. ^ ""الأسوانى "يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع". اليوم السابع (en árabe). 28 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2013 . Consultado el 14 de marzo de 2018 .

Lectura adicional

Enlaces externos