académico americano
Van C. Gessel (nacido el 1 de agosto de 1950 en Compton, California ) es un exdecano de la Facultad de Humanidades de la Universidad Brigham Young de la Universidad Brigham Young . [1] También se desempeñó como presidente del Departamento de Lenguas Asiáticas y del Cercano Oriente en la Universidad Brigham Young. Se ha hecho famoso por su trabajo como traductor principal del novelista japonés Endo Shusaku . También es coeditor de varias traducciones japonesas, incluida The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature (volumen 1 publicado en 2005, volumen 2 en 2007).
Biografía
Gessel se graduó en la Universidad de Utah , donde obtuvo una licenciatura, y en la Universidad de Columbia , donde obtuvo un doctorado en literatura japonesa en 1979. Ha enseñado como miembro de la facultad en la Universidad de Columbia , Notre Dame , UC Berkeley y la Universidad Brigham Young . Ha servido como obispo , presidente de estaca y presidente de la Misión de Portland , Oregón (2005-2008) de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . [2] Gessel y su esposa Elizabeth tienen tres hijos. [3] En 2016, Gessel recibió una rara distinción del Ministro de Relaciones Exteriores de Japón por "contribuciones sobresalientes al entendimiento mutuo y la buena voluntad entre Japón y otras naciones". [4] El 29 de abril de 2018, Gessel fue honrado por el Emperador de Japón con la Orden del Sol Naciente por su destacada labor en la literatura japonesa, promoviendo el entendimiento mutuo entre los Estados Unidos y Japón. [5] Gessel recibió el Premio de Traducción Lindsley y Masao Miyoshi en 2020-2021 por su trayectoria como traductor de ficción japonesa moderna. [6]
Como traductor principal del novelista Endo Shusaku, Gessel ha traducido nueve novelas/colecciones de cuentos del japonés al inglés y ha sido consultor en la adaptación cinematográfica de Martin Scorsese , Silence . [7] [8] [9]
Obras escritas
- Escritores de ficción japoneses desde la Segunda Guerra Mundial
- Tres novelistas modernos
- El aguijón de la vida
Traducciones
- Cuando silbo (1974) de Endo Shusaku
- El samurái (1980) de Endo Shusaku
- Escándalo (1986) de Endo Shusaku
- Elegías en vidrieras (1990) de Endo Shusaku
- Río profundo (1993) de Endo Shusaku
- Los últimos mártires (1993) de Endo Shusaku
- Cinco de Endo (2000) de Endo Shusaku
- La oración de Kiku (2012) de Endo Shusaku
- Sachiko: una novela (2020) de Endo Shusaku
- Retratos de una madre (2025) de Endo Shusaku
Obras editadas
- Llevando el Evangelio a los japoneses: 1901 a 2001, coeditado con Reid Neilson
- La antología Shōwa, coeditada con Tomone Matsumoto
- La Antología Shōwa II, coeditada con Tomone Matsumoto
- Antología de literatura japonesa moderna de Columbia (volumen 1 publicado en 2005, volumen 2 en 2007), coeditada con J. Thomas Rimer
- "Manual de escritores cristianos japoneses", coeditado con Mark Williams y Yamane Michihiro
Véase también
Referencias
- ^ "El "eslabón de soldadura" de la cultura - van C. Gessel". Archivado desde el original el 24 de abril de 2012. Consultado el 24 de diciembre de 2011 .
- ^ "Discurso devocional de BYU - Van Gessel (3/5/05)". BYUtv . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
- ^ "Archivo del blog» Van C. Gessel ". Los eruditos mormones testifican . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
- ^ "| Universidad Brigham Young". News.byu.edu. 20 de septiembre de 2016. Consultado el 3 de mayo de 2017 .
- ^ Benson, Emma (5 de junio de 2018). "Lo más destacado de las universidades de BYU". The Daily Universe .
- ^ "Anuncio de los destinatarios del Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa y del Premio de Traducción Lindsley y Masao Miyoshi" (PDF) . keenecenter.org . Consultado el 23 de julio de 2023 .
- ^ "Encontrar a Dios en el silencio - Facultad de Humanidades de BYU". 8 de mayo de 2017.
- ^ Derrick Clements Daily Herald (26 de abril de 2017). "Profesor de BYU reconocido como consultor literario en 'Silence' de Scorsese | Provo News". heraldextra.com . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
- ^ "Otoño de 2015 por BYU Humanities". issuu. 2015-12-17 . Consultado el 2017-05-03 .
