stringtranslate.com

Shusaku Endō

Shūsaku Endō (遠藤 周作, Endō Shūsaku , 27 de marzo de 1923 - 29 de septiembre de 1996) [1] fue un autor japonés que escribió desde la perspectiva de un católico japonés . A nivel internacional, es conocido por su novela de ficción histórica de 1966 Silencio , que fue adaptada en una película de 2016 del mismo nombre por el director Martin Scorsese . [2] Fue galardonado con varios galardones literarios prestigiosos, incluido el Premio Akutagawa y la Orden de la Cultura , y fue incluido en la Orden Católica Romana de San Silvestre por el Papa Pablo VI .

Junto con Junnosuke Yoshiyuki , Shōtarō Yasuoka , Junzo Shono , Hiroyuki Agawa , Ayako Sono (también católica) y Shumon Miura , Endō está catalogado como parte de la « Tercera Generación » (es decir, el tercer grupo importante de escritores japoneses que aparecieron después de la Segunda Guerra Mundial ).

Biografía

Poco después de que Endō naciera en Tokio en 1923, su familia se mudó a Dairen , entonces parte del Territorio Arrendado de Kwantung en Manchuria . [1] Cuando sus padres se divorciaron en 1933, la madre de Endō lo trajo de regreso a Japón para vivir con una tía en Kobe . [3] Endō fue bautizado como católico a la edad de 11 o 12 años [4] en 1934. [3] Algunos dicen que esto fue provocado por su madre, que se había convertido al catolicismo después de su divorcio, [1] mientras que otros afirman que la tía instigó la iniciación. [5]

Endō asistió primero a la Universidad de Waseda con el objetivo declarado de estudiar medicina, [1] pero más tarde decidió cambiarse al programa de literatura en la Universidad de Keio . [4] Sus estudios se vieron interrumpidos por la guerra, durante la cual trabajó en una fábrica de municiones [3] y también colaboró ​​en revistas literarias. En 1968, más tarde se convertiría en editor jefe de una de ellas, la prestigiosa Mita Bungaku . [6]

Endō fue uno de los primeros estudiantes universitarios japoneses en estudiar en Francia. [7] Sus estudios en la Universidad de Lyon durante el período 1950-1953 profundizaron su interés y conocimiento de los autores católicos franceses modernos, que se convertirían en una gran influencia en su propia escritura. [4] [5]

A su regreso a Japón, su éxito como escritor fue casi inmediato. En 1954, un año después de terminar sus estudios en Francia, ganó el Premio Akutagawa por Shiroi Hito (Hombres blancos). [8]

Endō se casó con Okada Junko [1] en 1955. [8] Tuvieron un hijo, [8] Ryūnosuke, [5] nacido en 1956.

Endō dio conferencias en al menos dos universidades de Tokio. [8] En 1956, fue contratado como instructor en la Universidad Sophia , [3] y la Universidad Seijo le asignó el papel de "Profesor de teoría de la novela" en 1967. [6] Sin embargo, era considerado un novelista, no un profesor universitario. [8]

A lo largo de su vida, sufrió episodios de enfermedades y llegó a pasar dos años en el hospital. [8] En 1952, mientras estudiaba en Francia, sufrió pleuresía en París. [3] Una nueva visita en 1960 provocó otro caso de la misma enfermedad y permaneció hospitalizado (en Francia y Japón) durante la mayor parte de tres años. [6] Entre otros problemas de salud, contrajo tuberculosis , [9] se sometió a una toracoplastia , [9] y le extirparon un pulmón. [8]

Aunque perdió el Premio Nobel de Literatura de 1994 ante Kenzaburō Ōe , [5] recibió la Orden de la Cultura al año siguiente. [6] Endō murió poco después por complicaciones de hepatitis en el Hospital Universitario de Keio en Tokio el 29 de septiembre de 1996. [5]

Estilo de escritura y temas

Aunque Endō escribió en varios géneros, [10] su obra está fuertemente ligada al cristianismo, si no al catolicismo. Se ha dicho que Endō es "un novelista cuyo trabajo ha estado dominado por un solo tema... la creencia en el cristianismo". [4] Otros han dicho que es "casi por defecto... [etiquetado] como un 'autor católico japonés' que lucha por 'plantar las semillas de su religión adoptada' en el 'pantano de lodo' de Japón". [1] A menudo comparó a Japón con un pantano o ciénaga . [11] [12] En la novela Silencio , un funcionario le dice a un sacerdote que ha apostatado: "Padre, no fue por nosotros que fuiste derrotado, sino por este pantano de lodo, Japón". En la versión teatral de esta historia de Endō, El país dorado , este funcionario también dice: "Pero el pantano de lodo también tiene sus puntos buenos, si te entregas a su agradable calor. Las enseñanzas de Cristo son como una llama. Como una llama, prenden fuego a un hombre. Pero el tibio calor de Japón acabará nutriendo el sueño". [13] Por tanto, muchos de los personajes de Endō son alegorías . [10]

Puede que sus hermanos cristianos, en particular los católicos, no lo acepten. [10] Algunos de sus personajes (muchos de los cuales son alegorías) pueden hacer referencia a religiones no occidentales. [10] Si bien no es el foco principal de sus obras, algunos de los libros de Endō mencionan a Kakure Kirishitans (cristianos ocultos). [14] Endō prefirió usar el término "かくれ切支丹" en lugar del más común "かくれキリシタン" . [15]

Sus libros reflejan muchas de las experiencias de su infancia, como el estigma de ser un extraño, la experiencia de ser extranjero, la vida como paciente de un hospital y la lucha contra la tuberculosis. Sin embargo, sus libros tratan principalmente del tejido moral de la vida.

Su fe católica se percibe en algún nivel en todos sus libros y suele ser un elemento central. La mayoría de sus personajes se enfrentan a complejos dilemas morales y sus decisiones suelen producir resultados mixtos o trágicos.

Su obra se compara a menudo con la de Graham Greene , [16] con quien compartía una admiración mutua: el propio Greene etiquetó a Endō como uno de los mejores escritores vivos, [5] mientras que se informa que Endo releería la novela de Greene El fin del asunto antes de comenzar un nuevo trabajo propio. [12]

Lista parcial de obras

Premios

Museo

El Museo de Literatura Syusaku Endo , en Sotome, Nagasaki, está dedicado a la vida y las obras del escritor.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef Olive Classe (2000). Enciclopedia de traducción literaria al inglés: AL. Taylor & Francis. pág. 406. ISBN 978-1-884964-36-7. Recuperado el 17 de noviembre de 2011 .
  2. ^ Rosenberg, Alyssa (5 de enero de 2017). "Ver 'Silence' te hará sentir terrible. Debería ser así". Washington Post .
  3. ^ abcdefghi Williams, pág. 225
  4. ^ abcd Morton, pág. 1
  5. ^ abcdef Shusaku Endo ha muerto a los 73 años; novelista católico japonés New York Times. 30 de septiembre de 1996. Case, Eric.
  6. ^ abcdefghijklmnop Williams, pág. 226
  7. ^ Hoekema, Alle (18 de marzo de 2010). "La 'Christologie' du Romancier Japonais, Shusaku Endo". Missions Étrangères de Paris: Églises d'Asie-Japon .
  8. ^ abcdefgh Morton, pág. 2
  9. ^ ab Sharma, OP (2006). "Shushaku Endo (1923-1996): su tuberculosis y sus escritos". Postgrado Med J. 82 (965): 157–61. doi :10.1136/pgmj.2005.037366. PMC 2563703 . PMID  16517794. 
  10. ^ abcd Morton, pág. 3
  11. ^ Morton, pág. 11
  12. ^ ab Philips, Caryl (3 de enero de 2003). "Confesiones de un verdadero creyente". The Guardian . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  13. ^ Francis Mathy, SJ , de la Universidad Sophia, (1974), Wonderful Fool ( Obaka San ), Tokio: Tuttle, p. 6, OCLC  1858868.
  14. ^ Morton, pág. 8
  15. ^ Emi Mase-Hasegawa (2008). Cristo en la cultura japonesa: temas teológicos en las obras literarias de Shusaku Endo. BRILL. p. 24. ISBN 978-90-04-16596-0. Recuperado el 19 de noviembre de 2011 .
  16. ^ Williams, pág. 1
  17. ^ Kirkup, James (30 de septiembre de 1996). «Obituario: Shusaku Endo» . The Independent . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
  18. ^ Williams, pág. 60
  19. ^ Morton, pág. 4
  20. ^ Morton, pág. 5
  21. ^ McNary, D. "Martin Scorsese consigue financiación para 'Silence'". Variety . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
  22. ^ Jaugernauth, Kevin (5 de agosto de 2016). "Martin Scorsese dice que el estreno de 'Silence' en 2016 "depende de Paramount"". The Playlist . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
  23. ^ Bridges, Will (2020). "Genre Trouble: Breaking the Law of Genre and Literary Blackness in the Long 1970s" ( El género en problemas: cómo romper la ley del género y la negritud literaria en los largos años 70). Playing in the Shadows: Fictions of Race and Blackness in Postwar Japanese Literature (Jugando en las sombras: ficciones de raza y negritud en la literatura japonesa de posguerra ). Serie de monografías de Michigan sobre estudios japoneses. Vol. 88. University of Michigan Press . pág. 137. ISBN 978-0-472-07442-6. Recuperado el 13 de mayo de 2021 . ... Kuronbō (Darkie), ¿la ficción histórica satírica más ficción que historia de Yasuke y Nobunaga de Endō Shūsaku (1923–96) de 1971?
  24. ^ Russell, John (1992). "Raza y reflexividad: el otro negro en la cultura de masas japonesa contemporánea". En Marcus, George E. (ed.). Releyendo la antropología cultural . Duke University Press . pág. 300. ISBN 978-0-8223-1297-0. Recuperado el 13 de mayo de 2021 .
  25. ^ Berlatsky, Noah (2 de mayo de 2021). "El verdadero Yasuke es mucho más interesante que su programa de Netflix". Foreign Policy . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
  26. ^ desde Miller 2009, pág. 21.
  27. ^ "野間賞過去受賞作" (en japonés). Archivado desde el original el 22 de junio de 2018 . Consultado el 30 de marzo de 2023 .

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Shūsaku Endō .