Nueva gramática finlandesa ( en italiano : Nuova grammatica finlandese ) es una novela del año 2000 del escritor italiano Diego Marani . [1] Fue traducida del italiano por Judith Landry y publicada por Dedalus Books en 2011. [1] En Italia, el libro ganó el Premio Grinzane Cavour en 2001. La edición en inglés fue preseleccionada para el Premio de Ficción Extranjera Independiente de 2012 [2] y el Premio al Mejor Libro Traducido de2012. [3]
La trama comienza en 1943 en Trieste , Italia, donde un médico militar, originario de Finlandia pero alistado en un barco hospital alemán, encuentra a un hombre no identificado que está gravemente herido. [1] El hombre se recupera de su herida, pero parece haber perdido la memoria e incluso el idioma. El médico cree que el hombre es un marinero finlandés que de alguna manera terminó en Italia, como él. El médico intenta reconstruir la identidad del hombre, enseñarle finlandés y, finalmente, organiza su "regreso" a Helsinki para encontrar su pasado. [1]