stringtranslate.com

Jamie Bulloch

Jamie Bulloch (nacido el 6 de septiembre de 1969) es un historiador y traductor británico de literatura alemana , con más de cincuenta títulos publicados a su nombre y dos veces ganador del premio Schlegel-Tieck .

Vida y obra

Bulloch nació en el Hospital East Dulwich de Londres en 1969 y creció en Tooting . Asistió primero a la Escuela Rosemead y luego a la Escuela Whitgift , donde abrió la pista de bolos del primer equipo. En 1981 actuó con el Children's Music Theatre (ahora National Youth Music Theatre ) en el Fringe de Edimburgo en una producción dirigida por Jeremy James Taylor, que también se filmó para Granada Television ese mismo año. Regresó al Fringe en 1983 y 1989, apareciendo más tarde en Silver , escrita por Jonathan Smith y dirigida por Anthony Seldon . [1]

Después de licenciarse en Lenguas Modernas en la Universidad de Bristol , obtuvo un máster con honores en Historia de Europa Central en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este (SSEES). Se tomó un par de años de descanso de sus estudios para enseñar francés y alemán en el St Dunstan's College de Londres, y luego los retomó con un doctorado en historia austriaca de entreguerras, [2] en el que fue supervisado por Martyn Rady . Enseñó lengua alemana e historia de Europa Central en la SSEES, la UCL , el King's College de Londres y la Universidad de Warwick , y es autor de un libro sobre Karl Renner en la serie 'Makers of the Modern World'. [3]

Entre sus últimas traducciones se incluyen What Mother Won't Tell Me de Ivar Leon Menger (Poisoned Pen Press), Playlist de Sebastian Fitzek (Head of Zeus), The Fire de Daniela Krien (MacLehose Press), que fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional de Dublín de 2024 , [4] y Anatomy of a Killer de Romy Hausmann (Quercus Books). Su obra más conocida es Look Who's Back de Timur Vermes (MacLehose Press), que fue preseleccionada para el premio IMPAC de 2016 y el Premio de Ficción Extranjera Independiente de 2015. Su traducción de Portrait of the Mother as a Young Woman fue elogiada por el Times Literary Supplement . [5] Él y su esposa, Katharina Bielenberg, tradujeron conjuntamente la exitosa novela de Daniel Glattauer , Love Virtually , y su secuela, Every Seventh Wave , ambas adaptadas a obras de radio protagonizadas por David Tennant y Emilia Fox . Su traducción de Hinterland de Arno Geiger ganó el premio Schlegel-Tieck 2023, su segundo galardón tras The Mussel Feast en 2014. Ha sido preseleccionado en tres ocasiones más y dos veces finalista. [6] En 2021, tenía dos libros en la lista de preseleccionados para el Premio Schlegel-Tieck. [7] Zen and the Art of Murder fue preseleccionado para el Crime Writers Association International Dagger 2018. [8] Otra de las traducciones de Bulloch es la ganadora del Premio Alemán del Libro 2017 , The Capital de Robert Menasse (MacLehose Press). [9] Desde 2013, Jamie ha sido miembro del comité de Nuevos Libros en Alemán. [10]

Vida personal

Jamie y su esposa, Katharina Bielenberg, viven en Londres con sus tres hijas. [11] Su padre fue el actor británico Jeremy Bulloch , mejor conocido por su interpretación de Boba Fett en las películas de Star Wars . [12] [a] Su hermano Robbie interpretó a Matthew de Wickham en Robin de Sherwood . [13] [b] Su tía Sally Bulloch fue actriz infantil y tuvo papeles en varias películas, incluida The Pure Hell of St Trinians . [14] Más tarde se convirtió en la directora ejecutiva de The Athenaeum Hotel en Piccadilly . [14]

Bibliografía

Como autor

Como traductor

∗ Traducido conjuntamente con Katharina Bielenberg

Premios y nominaciones

Referencias

Notas al pie

  1. ^ También interpretó al Capitán Colton en Star Wars: Episodio III – La venganza de los Sith .
  2. ^ Jeremy Bulloch interpretó al padre del personaje, Edward Wickham.

Citas

  1. ^ https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/viewer/bl/0000540/19890822/484/0044 . Consultado el 19 de enero de 2024 – vía British Newspaper Archive . {{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  2. ^ pdf del doctorado del sitio de la UCL
  3. ^ Perfil
  4. ^ IGO (16 de enero de 2024). «El fuego». Premio Literario de Dublín . Consultado el 17 de enero de 2024 .
  5. ^ TLS
  6. ^ Premios de traducción de la Sociedad de Autores
  7. ^ Noticias de la Sociedad de Autores.
  8. ^ Lista de finalistas de la Asociación de Escritores de Crimen de 2018
  9. ^ Lawson, Mark (28 de febrero de 2019). «Reseña de El capital de Robert Menasse: sátira de primera clase sobre la burocracia de la UE». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 20 de marzo de 2023 .
  10. ^ [1]
  11. ^ Perfil
  12. ^ Toby Hadoke (20 de diciembre de 2020). "Obituario de Jeremy Bulloch". The Guardian . Consultado el 21 de noviembre de 2022. Ella le sobrevive, al igual que sus hijos, Jamie y Robbie.
  13. ^ "Robbie Bulloch". bfi.org.uk . BFI . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de noviembre de 2022 .
  14. ^ ab "Sally Bulloch". banta.org . BAFTA. 11 de mayo de 2012 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  15. ^ Premio de traducción Oxford Weidenfeld: ganadores anteriores y finalistas[2]