Jachym Topol

Poeta, novelista, músico y periodista checo

Jáchym Topol (nacido el 4 de agosto de 1962) es un poeta, novelista, músico y periodista checo que fue galardonado con el Premio Estatal Checo de Literatura en octubre de 2017 por su novela Una persona sensible y su obra hasta la fecha.

Vida

Jáchym Topol nació en Praga, Checoslovaquia, hijo de Josef Topol , dramaturgo, poeta y traductor checo de Shakespeare , y Jiřina Topolová, hija del famoso escritor católico checo Karel Schulz .

Topol comenzó a escribir letras para la banda de rock Psí vojáci , liderada por su hermano menor, Filip , a finales de los años 70 y principios de los 80. En 1982, cofundó la revista samizdat Violit , y en 1985 Revolver Revue , una revista samizdat que se especializaba en escritura checa moderna.

Debido a las actividades disidentes de su padre, Topol no pudo ir a la universidad. Después de graduarse en el instituto, trabajó como fogonero, almacenista, trabajador de la construcción y repartidor de carbón . Fue encarcelado varias veces durante breves períodos, tanto por sus actividades de publicación de samizdat como por su contrabando a través de la frontera polaca en cooperación con miembros de Solidaridad Polaca . También fue signatario de la Carta 77, declaración de derechos humanos.

Durante la Revolución de Terciopelo de 1989 en Checoslovaquia , Topol escribió para el periódico independiente Informační servis , que luego se convirtió en el semanario de investigación Respekt . También trabajó para el diario Lidové noviny. Actualmente trabaja como director de programación de la Biblioteca Václav Havel en Praga.

Topol tiene dos hijas, Josefína y Marie, con su primera esposa, y un hijo, Vojtěch Eliáš, con su segunda.

Obras

Poesía

• Eskymáckej pes (perro esquimal) (samizdat, 1982)
• Stěhovavá tvář (Rostro migratorio) (samizdat, 1983)
• Noty pro podzimní bytost (Notas para una criatura otoñal) (samizdat, 1984)
• Miluju tě k zbláznění (Te amo con locura; samizdat, 1988)
  / La primera colección de poesía de Topol, publicada en samizdat, recibió el Premio Tom Stoppard de Literatura No Oficial (fundado en 1983 por Tom Stoppard y otorgado por la Fundación Charta 77 de Estocolmo) ; primera edición no samizdat publicada por Atlantis en 1990. / traducción Анжелина Пенчева (Anželina Penčeva): Обичам те до лудост , Парадокс, Sofie (2020, búlgaro)
• V úterý bude válka (La guerra será el martes; Edice 13x18, 1992)
  / Cinco poemas de esta colección fueron publicados en la traducción de Alex Zucker en la edición de primavera de 1994 de Trafika: una revista literaria internacional . ^[1]
• Děsivý spřežení (Horrible equipo de perros) (Revolver Revue, 2016): selección de poemas de tres colecciones de samizdat más el cuento Venezuela .
• Udržuj svou ledničku plnou. Písňové texty a zhudebněné básně 1979-2021 (Mantén tu refrigerador lleno: letras de canciones y poemas con música, 1979-2021) (Torst, 2021)

Novelas

• Sestra (Hermana; Atlantis, 1994)
  / Recibió el Premio Cena Egona Hostovského ^[2] (Premio Egon Hostovský) en 1995, otorgado por una "novela que excede artísticamente la producción estándar"
  / Traducción al inglés Alex Zucker : City Sister Silver (Catbird Press, 2000) ^[3]
  / Traducción al polaco Leszek Engelking : Siostra (Wydawnictwo WAB, 2002)
  / También traducida al alemán y al húngaro
• Anděl (Angel; Hynek, 1995) ^[4]
  / Traducción al alemán Peter Sacher: Engel Exit (Volk und Welt, 1997)
  / Traducción al francés Marianna Canavaggio: Ange exit (J'ai lu, 2002)
  / Traducción al turco Martin Alaçam: Andel (Norgunk, 2005)
  / También traducido al húngaro
• Noční práce (Nightwork; Hynek, 2001) ^[5]
  / Traducción al francés Marianna Canavaggio: Missions nocturnes (Laffont, 2002)
  / Traducción al polaco Leszek Engelking : Nocna praca (Wydawnictwo WAB, 2004)
  / Traducción al inglés Marek Tomin: Nightwork (Portobello Books, 2014)
  / También traducido al croata, holandés, alemán, italiano, español y sueco
• Kloktat dehet (Gargling tar; Torst, 2005)
  / Traducción al francés Marianna Canavaggio: Zone cirque (Editions Noir Sur Blanc, 2009)
  / Traducción al polaco Leszek Engelking : Strefa cyrkowa (Wydawnictwo WAB, 2008)
  / Traducción al inglés David Short: Gargling with Tar (Portobello Books, 2010) ^[6]
  / También traducido al holandés, alemán, italiano, noruego.
• Chladnou zemí (A través de una tierra fría; Torst, 2009)
  / Recibió la Cena Jaroslava Seiferta 2010 ^[7]
  / Traducción al sueco Tora Hedin: Kallt land (Ersatz, 2009) ISBN  978-91-88858-95-5
  / Traducción al holandés Edgar de Bruin: De werkplaats van de duivel (Anthos, 2010)
  / Traducción italiana Letizia Kostner: L'officina del diavolo (Zandonai, 2012) ISBN 978-88-95538-83-9 / Traducción inglesa Alex Zucker : The Devil's Workshop (Portobello Books, 2013) 
  
• Citlivý člověk (Una persona sensible; Torst, 2017)
  / Recibió el Premio Estatal de Literatura en 2017 por esta novela y la obra de su vida hasta la fecha ^[8]
  / Traducción al polaco Dorota Dobrew: Wrażliwy człowiek , wydawnictwo czarne, Sękowa (2019)
  / Alemán traducción Eva Profousová: Ein empfindsamer Mensch , Suhrkamp (2019)
  / traducción al italiano Laura Angeloni: Una persona sensibile , Keller editore, Rovereto (2020)
  / traducción al holandés Edgar de Bruin: Een gevoelig iemand , Uitgeverij Voetnoot, Antwerpen (2020,)
  / traducción al macedonio Соња Стојменска-Елзесер (Sonja Stojmenska-Elzeser): Чувствителен човек , Артконект, Skopje (2020)
  / traducción al francés Marianne Canavaggio: Une personne sensible , Noir sur Blanc Lausanne (2021)
  / traducción al serbio Uroš Nikolić: Osetljivi čovek , Heliks, Beograd (2021)
  / traducción al lituano Vaida Braškyté Němečková: Jautrus žmogus , Aukso žuvys, Vilnius (2021)
  / traducción al croata Mirna Stehlíková Đurasek: Osjetljiv čovjek , VBZ, Zagreb (2022) / traducción al sueco Marie Wenger: En Känslig Själ , Rámus förlag, Malmö (2022) / traducción al inglés Alex Zucker: A Sensitive Person , Yale University Press (2022)

Novelas cortas

• Výlet k nádražní hale (Excursión al vestíbulo de la estación de tren; Edice Slza, 1994, edición limitada de 350)
  / traducción al inglés Alex Zucker : Un viaje a la estación de tren (Petrov, 1995; Albatros Plus, 2011; edición bilingüe checo-inglés)

Cuentos cortos

• Zlatá hlava (Cabeza dorada; Torst, 2005)
• Supermercado sovětských hrdinů (Supermercado de los héroes soviéticos; Torst, 2007)
• Trochu Medu ( Un poco de miel ), texto completo (The Short Story Project)

Obras de teatro

• Cesta do Bugulmy (Camino a Bugulma) (Svět a divadlo núm. 4, 2006)

Producciones:

lectura escenificada: Divadlo v Dlouhé Praha, režie: Karel Král, estreno 23. 1. 2007

producción: Divadlo Na zábradlí Praha, režie: Jiří Pokorný, estreno el 15 de junio de 2007

Traducción al alemán Eva Profousová: Die Reise nach Bugulma , henschel SCHAUSPIEL (2006)

Traducción al polaco Leszek Engelking : Droga do Bugulmy , Diálogo núm. 11 (2005), Wydawnictwo Czarne (2006)

Informes literarios

• Zabitý idol Václav Švéda (El ídolo asesinado Václav Švéda; Respekt Special IV/2015)
  / Traducción al inglés Anthony Bartos: Václav Švéda, el ídolo asesinado (cardandcube, 2023)

Traducciones

• Trnová dívka (La niña de las espinas; Hynek, 1997)
  / Una colección de leyendas y mitos de los nativos americanos, seleccionados y traducidos al checo del inglés por Topol

Letras de canciones

• Psí vojáci : Sestra: Jáchym Topol & Psí Vojáci (1994) ^[9]
• Monika Načeva: Možnosti tu sou (Aquí hay posibilidades; 1994) ^{[10] [11]}
• Monika Načeva: Nebe je rudý (El cielo es rojo; 1996) ^{[10] [11]}
• Monika Načeva: Mimoide (Raro; 1998) ^{[10] [11]}

Películas

• Anděl Exit (Angel Exit; 2000), dirigida por Vladimír Michálek ; Guión de Vladimír Michálek y Jáchym Topol. ^[12]
• Sestra (Hermana; 2008), dirigida por Vít Pancíř; guión de Vít Pancíř basado en la novela de Jáchym Topol; música de Psí vojáci . ^[13]
• Citlivý člověk (Una persona sensible, 2023), dirigida por Tomáš Klein

Otro

• Nemůžu se zastavit (No puedo quedarme quieto; Portál, 2000)
  / Una entrevista completa con Topol por Tomáš Weiss ^{[14] [15]}

Premios y honores

• 1995 – Premio Egon Hostovský a la Plata City Sister
• 2010 – Premio Jaroslav Seifert por El taller del diablo
• 2015 – Premio Vilenica ^[16]
• 2017 – Premio Estatal Checo de Literatura por Una persona sensible y su obra hasta la fecha

Referencias

1. "Alexander Zaitchik: "Que suenen los kazoos: una década de prensa inglesa en Praga", revista "Think", nº 50, noviembre/diciembre de 2001". Think.cz. 11 de octubre de 2009. Consultado el 24 de junio de 2011 .
2. "Cena Egona Hostovského", Wikipedia checa
3. "City Sister Silver en Catbird Press". Catbirdpress.com . Consultado el 24 de junio de 2011 .
4. ""Las ventanas", extracto de "Anděl", trad. Alex Zucker, en "Palabras sin fronteras", julio de 2009: Memoria y mentiras". Wordswithoutborders.org . Consultado el 24 de junio de 2011 .
5. ""Nightwork: Chapter 2", extracto de Noční práce, trad. Stacey Knecht, en Transcript 22, marzo de 2006: Identity Revolutions". Archivado desde el original el 30 de julio de 2012. Consultado el 27 de octubre de 2009 .
6. "Hacer gárgaras con alquitrán, de Jáchym Topol, trad. David Short".
7. "Cena Jaroslava Seiferta", Wikipedia checa
8. "Jáchym Topol získal za román Citlivý člověk a za dosavadní tvorbu Státní cenu za literaturu". magazin.aktualne.cz (en checo). 22 de octubre de 2017 . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
9. "Página de Sestra en el sitio web de Psí Vojáci con enlaces a letras y mp3". Psivojaci.cz . Consultado el 24 de junio de 2011 .
10. «Sitio oficial de Načeva». Naceva.eu . Consultado el 24 de junio de 2011 .
11. CZ. "Načeva en MySpace". Myspace.com . Consultado el 24 de junio de 2011 .
12. Anděl Exit en imdb.com
13. Sestra en imdb.com
14. "Caroline Kovtun: "I Can't Stop: Interviews with Jáchym Topol", Central European Review, vol. 3, no. 4, 29 de enero de 2001". Ce-review.org. 29 de enero de 2001. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2001. Consultado el 24 de junio de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
15. "Extracto de "No puedo quedarme quieto": Entrevista a Jáchym Topol, "Palabras sin fronteras", julio de 2009: Memoria y mentiras". Wordswithoutborders.org . Consultado el 24 de junio de 2011 .
16. "Ganador del premio 2015". vilenica.si . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2015 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .

Enlaces externos

• Jáchym Topol en IMDb
• Jáchym Topol en Transcripción: Revista Europea de Internet de Libros y Escritura, n.º 6: La escritura checa. ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]}
• Rob Trucks: Una conversación con Jáchym Topol. Publicada el 28 de julio de 2005. Una entrevista con Jáchym Topol en cinco partes.
• Jáchym Topol en Transcript: The European Internet Review of Books and Writing, n.º 22: Revoluciones de identidad. Archivado el 20 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
• Lyndsey Matthews: ¿Periodismo o surrealismo? Publicado el 16 de octubre de 2007. Jáchym Topol visita una clase de periodismo.
• Blog de City Sister Silver con enlaces a reseñas.
• Jáchym Topol en la red del libro checoslovaca Baila.net