Académico, traductor y biógrafo británico
David Bellos (nacido en 1945) es un académico, traductor y biógrafo británico. [1] Es profesor de la cátedra Meredith Howland Pyne de francés y literatura comparada en la Universidad de Princeton en Estados Unidos, [2] y fue director de su programa de traducción y comunicación intercultural de 2007 a 2019. [ cita requerida ]
Biografía
Bellos ha escrito biografías literarias de Romain Gary y Georges Perec , y ha publicado trabajos sobre Honoré de Balzac ; su novela La novela del siglo relata la escritura de Los miserables por parte de Victor Hugo . También ha escrito una biografía del cineasta Jacques Tati , Jacques Tati: His Life and Art , y apareció en The Magnificent Tati , un documental sobre él. [ cita requerida ]
Otras obras incluyen una introducción a los estudios de traducción , Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011) [3] y Who Owns This Sentence. A History of Copyrights and Wrongs (¿Quién es el propietario de esta frase? Una historia de derechos de autor y agravios) , escrita con Alexandre Montagu y publicada en 2024.
Ha traducido gran parte de la obra de Perec al inglés, incluida la novela Life: A User's Manual .
Ganó el primer Premio Internacional Man Booker de traducción en 2005 por sus traducciones de obras del autor albanés Ismail Kadare , a pesar de no hablar albanés. Sus traducciones se realizaron a partir de traducciones francesas anteriores. [4]
Es el padre del escritor y locutor Alex Bellos . [5]
Premios y honores
Publicaciones
Traducciones
- Georges Perec : La vida, un manual de instrucciones , 1987 (premio de traducción de la Fundación franco-americana); nueva edición, 2008
- Georges Perec: W, o el recuerdo de la infancia , 1988
- Georges Perec: Las cosas: una historia de los años sesenta , 1990
- Georges Perec: 53 días , 1992
- Ismail Kadare : La pirámide , 1995
- Ismail Kadare: El expediente sobre H , 1996
- Georges Ifrah : Una historia universal de los números , 2000
- Ismail Kadare: Flores de primavera, heladas de primavera , 2001
- Fred Vargas : Ten piedad de todos nosotros , 2003
- Fred Vargas: Buscando a quien devorar , 2004
- Ismail Kadare: El sucesor , 2005
- Ismail Kadare: La hija de Agamenón , 2006
- Ismail Kadare: El asedio , 2008
- Hélène Berr : Diario , 2008
- Georges Perec: Pensamientos de algún tipo , 2009
- Romain Gary : El regreso de los muertos , 2010
- Georges Perec: El arte y la técnica de acercarse al jefe de departamento para solicitar un aumento salarial , 2011
- Georges Simenon : Pietr el Letón , 2013
- Daniel Anselme: De permiso , 2014
- Ismail Kadare : El crepúsculo de los dioses orientales , 2014
- Georges Perec : Retrato de un hombre , 2014 (Reino Unido), 2015 (EE.UU.)
- Georges Perec : I Remember , 2014 (Estados Unidos) (con Philip Terry)
- Paul Fournel , Querido lector , 2014 (Reino Unido)
- Frédéric Dard , Bird in a Cage 2016 (Reino Unido)
- Delphine Horvilleur , Anti-Semitism Revisited , 2021 (Reino Unido)
- Maxime Rovere, Cómo lidiar con los idiotas (y dejar de ser uno de ellos) , 2021 (Reino Unido)
Biografías
- Georges Perec. Una vida en palabras , 1993. ( Premio Goncourt de la biografía ). Edición en francés, 1994. Edición en japonés, 2014. Edición en hebreo, 2016. Nueva edición en francés, 2022; traducción al alemán, 2023; traducciones al turco y al chino en curso.
- Jacques Tati: su vida y su arte , 1999. Edición en francés, 2002; edición en italiano, 2022. Edición en alemán, próxima a publicarse en 2024
- Romain Gary . Una historia fantástica , Harvill Secker, noviembre de 2010
Otros libros
- La crítica de Balzac en Francia, 1850-1900. La creación de una reputación . Oxford, 1976
- La prima Bette. Una guía crítica . Londres, 1981
- El viejo Goriot (Puntos de interés de la literatura mundial). Cambridge, 1987. Traducción al hebreo, Tek Aviv, 1990.
- ¿Tienes un pez en la oreja? La traducción y el significado de todo . Londres y Nueva York, 2011. Edición de bolsillo, 2012.
Traducción al francés de Daniel Loayza como Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, republicada en 2017 como La Traduction dans tous ses états . Traducción al español de Vicente Campos, como Un pez en la higuera . Ariel, 2012. Traducción al alemán de Silvia Morawetz como Was macht der Fisch in meinem Ohr?, Eichborn, 2013. Traducción al ruso de Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traducción al chino tradicional, Rye Field, Taipei, 2019. También traducida al chino simplificado, coreano, japonés y persa . - La novela del siglo: La extraordinaria aventura de Los miserables. Londres y Nueva York, 2017. Edición en coreano, 2018. Edición en japonés, 2018. Edición en chino, 2019
Referencias
- ^ Bellos, David (1945-....) (en francés). Catálogo general . París: Bibliothèque nationale de France. Consultado en abril de 2024.
- ^ abcd David Bellos en la Universidad de Princeton
- ^ ¿ Tienes un pez en la oreja?: La traducción y el significado de todo Archivado el 24 de julio de 2013 en Wayback Machine en Janklow & Nesbit
- ^ ab "La angloselación de Ismail Kadare" de David Bellos, reseña completa Quarterly , vol. VI, número 2 – mayo de 2005
- ^ Anónimo (2017). "Bellos, Alexander" . Who's Who (edición en línea de Oxford University Press ). Oxford: A & C Black. doi :10.1093/ww/9780199540884.013.289184. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ "El premio del libro de la Biblioteca Americana de París 2017 se lo lleva La novela del siglo" (Nota de prensa). Biblioteca Americana de París. Google Drive . 3 de noviembre de 2017 . Consultado el 3 de enero de 2018 .
Enlaces externos
- David Bellos: La diversidad lingüística es lenguaje en YouTube
- "Yo, traductor" de David Bellos, The New York Times (20 de marzo de 2010)
- Reseña de Georges Perec: Una vida en palabras de Alice Kaplan
- Reseña de Michael Hoffmann de ¿Tienes un pez en la oreja?, The Guardian (22 de septiembre de 2011)
- "Bárbaros parlanchines: cómo los traductores nos mantienen civilizados: una conversación con David Bellos" Ideas Roadshow , 2013
