Agnès Desarthe

Agnès Desarthe ( de soltera Naouri ; nacida el 3 de mayo de 1966) es una novelista, escritora infantil y traductora francesa.

Biografía

Desarthe nació el 3 de mayo de 1966 en París. Es hija del pediatra y escritor Aldo Naouri. ^[1] Está casada con el cineasta Dante Desarthe [fr] , hijo del actor Gérard Desarthe [fr] . Tienen cuatro hijos. ^[2] Su hermano es el cantante de ópera Laurent Naouri . ^[2] Estudió literatura inglesa. ^[1]

Comenzó su carrera como traductora. En 1992 publicó su primera novela. Se convirtió en una prolífica escritora de libros infantiles. En 1996 recibió el Prix du Livre Inter por su segunda novela Un secret sans importance . ^[1] Su novela más exitosa, Chez Moi (en francés: Mangez-moi ), ha sido traducida a más de 15 idiomas. ^[3] Una de sus novelas más recientes, Dans la nuit brune , recibió el Prix Renaudot des lycéens en 2010. ^[4] Sus novelas son publicadas en Francia por Éditions de l'Olivier y en el Reino Unido por Portobello Books.

Premios y honores

1996: Prix du Livre Inter por Un secreto sin importancia ^[5]
2007: Premio Maurice-Edgar Coindreau por Les papiers de Puttermesser (traducción de The Puttermesser Papers de Cynthia Ozick )
2007: Premio Laure Bataillon por Les papiers de Puttermesser (traducción de The Puttermesser Papers de Cynthia Ozick )
2009: Premio Marcel Pagnol por Le Remplaçant ^[6]
2009: Prix du roman Version Femina - Virgin Megastore para Le Remplaçant
2010: Premio Renaudot des lycéens por Dans la nuit brune ^[4]
2012: Prix littéraire 30 millones de amigos ( también conocido como Goncourt des animaux) por Une partie de chasse ^[7]
2014: Premio Anna-de-Noailles de la Académie Française por Comment j'ai appris à lire ^[8]
2015: Premio Literario del Mundo por Ce cœur changeant ^[9]
2015: Caballero de la Legión de Honor ^[10]

Nominaciones

2002: Finalista del Premio Independiente de Ficción Extranjera por Cinco fotos de mi esposa ^[11]
2002: Finalista del premio Jewish Quarterly-Wingate por Cinco fotos de mi esposa ^[12]
2003: Lista larga del Premio Literario Internacional de Dublín por Cinco fotos de mi esposa ^[13]
2021: Segunda selección del Premio Goncourt para el prometido de L'éternel ^[14]

Bibliografía

Novelas

Quelques minutes de bonheur absolu . Édiciones del Olivier . 1993
Un secreto sin importancia . Ediciones de l'Olivier. 1996
Cinq fotos de ma femme . Ediciones de l'Olivier. 1998
- Cinco fotos de mi esposa . Traducido por Hunter, Adriana . Flamingo. 2001. ISBN 978-0-00-710091-0.
Las buenas intenciones . Ediciones de l'Olivier. 2000
- Buenas intenciones . Traducido por Hunter, Adriana. Flamingo. 2002. ISBN 978-0-00-710093-4.
El príncipe de Frédelle . Ediciones del Olivier. 2003
Mangez-moi . Ediciones de l'Olivier. 2006
- Chez Moi . Traducido por Hunter, Adriana. Portobello Books . 2009. ISBN 978-1-84627-102-1.
Le Remplazaçant . Ediciones de l'Olivier. 2009
En la noche bruna . Ediciones del Olivier. 2010
- El expósito . Traducido por Hunter, Adriana. Portobello Books. 2012. ISBN 978-1-84627-411-4.
Una partida de persecución . Ediciones de l'Olivier. 2012
- Partida de caza . Traducido por Hills, Christiana. Editorial anónima . 2018. ISBN 978-1-94470-071-3.
Ce coeur changeant . Ediciones de l'Olivier. 2015
La Chance de leur vie . Ediciones del Olivier. 2018
El prometido eterno . Ediciones de l'Olivier. 2021

Novelas infantiles

Je ne t'aime pas, Paulus . L'École des loisirs. 1992
Abo, le minable homme des neiges . Ilustraciones de Claude Boujon. L'École des loisirs. 1992
Les Peurs de Concepción . L'École des loisirs. 1992
La fiesta de los padres . L'École des loisirs. 1992
El matrimonio de Simón . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 1992
El Rey Fernando . L'École des loisirs. 1992
Dur de dur . L'École des loisirs. 1993
La Femme du bouc émissaire . ilustraciones de Willi Glasauer . L'École des loisirs. 1993
Benjamín, héroes solitario . L'École des loisirs. 1994
Tout ce qu'on ne dit pas . L'École des loisirs. 1995
Poeta maldita . L'École des loisirs. 1995
La Expedición . ilustraciones de Willi Glasauer. L'École des loisirs. 1995
Je manque d'assurance . L'École des loisirs. 1997
Los pies de Philomène . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 1997
Las grandes preguntas . L'École des loisirs. 1999
Les trois vœux de l'archiduchesse . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2000
Puf Principito . ilustraciones de Claude Ponti . L'École des loisirs. 2002
El mundo de la costa . L'École des loisirs. 2002
À deux c'est mieux . L'École des loisirs. 2004
Comenta j'ai changé ma vie . L'École des loisirs. 2004
Ígor el labrador . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2004
¿C'est qui le plus beau? . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2005
Je ne t'aime toujours pas, Paulus . L'École des loisirs. 2005
Los hermanos charlan . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2005
La Cinquième temporada . L'École des loisirs. 2006
Je veux être un cheval . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2006
L'histoire des Carnets de Lineke . L'École de Loisirs. 2007
La plus belle fille du monde . L'École de Loisirs. 2009
Misión imposible . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2009
Dingo y el sentido de la vida . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2012
El vivero de Le Poulet . ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2013
Mes animaux (antología). ilustraciones de Anaïs Vaugelade. L'École des loisirs. 2014

Cuento corto

"Il ne se passe jamais rien aquí". La Rencontre (antología). París: Éditions Prisma. 2010.ISBN 9782810401192.OCLC 777928294 .
Ce qui est arrivé aux Kempinski (colección de cuentos). Ediciones del Olivier. 2014.ISBN 9782823604160.

Obras de teatro

Los caballeros
El kit

No ficción

VW La mezcla de géneros . coescrito con Geneviève Brisac . Ediciones de l'Olivier. 2004; libro sobre Virginia Woolf
Lois Lowry . L'École des loisirs. 2011; libro infantil sobre Lois Lowry
Comenta j'ai appris à lire . Ediciones Stock. 2013 ^[15]
El rey René . Ediciones Odile Jacob. 2016; biografía de René Urtreger
Mauricio Sendak . coescrito con Béatrice Michielsen y Bernard Noël . L'École des loisirs. 2016; libro infantil sobre Maurice Sendak

Prefacios

Virginia Woolf . Revista integral, 1915-1941 . colección La Cosmopolita. Ediciones Stock. 2008; traducido por Marie-Ange Dutartre y Colette-Marie Huet ISBN 978-2-234-06030-2

Traducciones

Aimee Bender : El ombre de moi-même . Ediciones del Olivier. 2001
Aimee Bender: Des créatures obstinées . Ediciones de l'Olivier. 2007
Alice Thomas Ellis : Los hábitos nuevos de Margaret . Ediciones del Olivier. 1993
Alice Thomas Ellis: Las ivresses de Madame Monro . Ediciones de l'Olivier. 1993
Alice Thomas Ellis: Les égarements de Lili . Ediciones del Olivier. 1994
Alice Thomas Ellis: Les oiseaux du ciel . Ediciones de l'Olivier. 1995
Anne Fine : El juego de las familias de septiembre . L'École des loisirs. 1995
Anne Fine: Comentario escrito como un cochon . L'École des loisirs. 1997
Anne Fine: Billy le transi . L'École des loisirs. 2006
Jean Fritz : La larga marcha: Los 9.000 kilómetros que ont amené Mao au pouvoir. L'École des loisirs. 1990
Mary Downing Hahn : La temporada de medicinas . L'École des loisirs. 1996
Polly Horvath : Una niña intrépide . L'École des loisirs. 2010
ME Kerr : Est-ce bien vous, señorita Blue? . L'École des loisirs. 1990
Tony Kushner : Brundibar . ilustraciones de Maurice Sendak . L'École des loisirs. 2005
Elena Lappin: La marcha nupcial . Ediciones del Olivier. 2000
Elena Lappin: León . Ediciones de l'Olivier. 2002
Gail Carson Levine : Bella como el día . L'École des loisirs. 2008
Leo Lionni : señor MacSouris . L'École des loisirs. 1993
Lois Lowry : ¡Anastasia, demande à ton psy! . L'École des loisirs. 1990
Lois Lowry: Cuenta las estrellas . L'École des loisirs. 1990
Lois Lowry: Anastasia, a tu servicio . L'École des loisirs. 1991
Lois Lowry: La centième eligió que j'aime chez toi, Caroline . L'École des loisirs. 1991
Lois Lowry: El pasador . L'École des loisirs. 1994
Lois Lowry: Anastasia Krupnick . L'École des loisirs. 1996
"Lois Lowry: C'est encore Anastasia" . L'École des loisirs. 1997
Lois Lowry: Anastasia conoce la respuesta . L'École des loisirs. 1999
Lois Lowry: Toda la verdad sobre Sam . L'École des loisirs. 1999
"Lois Lowry: Anastasia avec convicción" . L'École des loisirs. 2002
Lois Lowry: El nombre de código de Anastasia . L'École des loisirs. 2004
Lois Lowry: mensajera . L'École des loisirs. 2004
Lois Lowry: Une carrière de rêve pour Anastasia . L'École des loisirs. 2005
Lois Lowry: El baile de aniversario . L'École des loisirs. 2011
Betty MacDonald : Madame Bigote-Gigote . L'École des loisirs. 1991
Betty MacDonald: Madame Bigote-Gigote a plus d'un tour dans son sac . L'École des loisirs. 1991
Patricia MacLachlan : Nous sommes tous sa famille . L'École des loisirs. 1994
James Marshall : Pies de cochons . ilustraciones de Maurice Sendak. L'École des loisirs. 2001
Jay McInerney : La bella vida . Ediciones del Olivier. 2007
"Jay McInerney: Moi tout craché" . Ediciones del Olivier. 2009
Alice Munro : Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout . Puntos de ediciones. 2019
Anaïs Nin : L'intemporalité perdue et autres nouvelles . Nulo. 2020
Cynthia Ozick : Los papeles de Puttermesser . Ediciones de l'Olivier. 2007
Cynthia Ozick: Cuerpos extraños . Ediciones de l'Olivier. 2012
Louise Plummer : Je m'appelle Susan . L'École des loisirs. 1993
Chaim Potok : El árbol del cielo . L'École des loisirs. 2000
Chaim Potok: Le Roi du ciel . L'École des loisirs. 2001
Peggy Rathmann : À quatre pattes les bébés sont partis . L'École des loisirs. 2005
Peggy Rathmann: L'agent Boucle et Gloria . L'École des loisirs. 2005
Emma Richler : Soeur folie . Ediciones de l'Olivier. 2004
Louis Sachar : Pas à pas . L'École des loisirs. 2006
Philippe Sands : Colonia La Dernière . Ediciones Albin Michel . 2022.
Allen dice : Allison . L'École des loisirs. 1998
Allen Say: Le bonhomme Kamashibai . L'École des loisirs. 2006
Ann Herbert Scott: Sur les genoux de maman . L'École des loisirs. 1993
Maurice Sendak : Minibiblioteca . L'École des loisirs. 2010
Peter Spier : Circo Mariano . L'École des loisirs. 1992.
Chris Van Allsburg : El balai mágico . L'École des loisirs. 1993
Ellen Weiss: Le Pôle-Express: Un viaje au pays du Père Noël . L'École des loisirs. 2004
Virginia Woolf : La casa de Carlyle y otros esquisses . Mercurio de Francia . 2004

Referencias

^ abc "Biografía y actualidad de Agnès Desarthe". www.franceinter.fr (en francés) . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ ab Marivat, Gladys (14 de julio de 2021). "Agnès Desarthe nous ouvre les portes de sa maison de rêve en Normandie". Oeste-Francia (en francés) . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Frédérique (16 de octubre de 2015). "Ce cœur changeant: une Agnès Desarthe plus romanesque que jamais". Fnac (en francés) . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ ab "Premio Renaudot des lycéens 2010 para Agnès Desarthe". L'Express (en francés). 9 de noviembre de 2010 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Girgis, Dahlia (23 de septiembre de 2021). "[Sur la route du Goncourt 2021] Agnès Desarthe, "L'éternel fiancé" (L'Olivier): les valses de l'existence". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "2009 Lauréat: Agnès De Sarthe pour" Le Remplaçant "(Edición de l'Olivier)". www.marcel-pagnol.com (en francés) . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Une partie de Chasse, d'Agnès Desarthe, recibe el premio de 30 millones de amigos". L'Express (en francés). Agencia France-Presse . 15 de noviembre de 2012 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Lapouge, Kerangal, William Sheller... L'Académie décerne 64 prix d'un coup". BibliObs (en francés). 26 de junio de 2014 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Ce cœur changeant d'Agnès Desarthe, premio littéraire du Monde 2015". Le Monde (en francés). 9 de septiembre de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Légion d'honneur: les promus du 1er janvier". CNews (en francés). 1 de enero de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Historias de portada: Ian McEwan, Premio de ficción extranjera, Harvill, Gordon Banks" . The Independent . 9 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2021. Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Sebald y Sacks se llevan los máximos honores en la 25.ª edición de los premios literarios Wingate de Jewish Quarterly". Jewish Quarterly . Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ "Lista larga de 2003". dublinliteraryaward.ie . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Contreras, Isabel (5 de octubre de 2021). "Le Goncourt 2021: la segunda selección y un cambio de reglamento". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
^ Busnel, François (26 de junio de 2013). "Agnès Desarthe: la liseuse". L'Express (en francés) . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .

Enlaces externos

Agnès Desarthe :: Écrivain Archivado el 15 de abril de 2012 en Wayback Machine Sitio web de Desarthe con biografía y bibliografía
Agnès Desarthe Portobello Books Página de autores de su editorial en el Reino Unido
Una página en la vida: Entrevista a Agnès Desarthe realizada por Tim Martin en The Telegraph sobre su nueva novela The Foundling
La expósito de Agnès Desarthe, traducido por Adriana Hunter Una reseña de Alfred Hickling en The Guardian
Prensa sin nombre | Fiesta de caza Página del editor estadounidense de Fiesta de caza