Susan Bernofsky (nacida en 1966) es una traductora y autora estadounidense de literatura en lengua alemana . Es más conocida por haber llevado al escritor suizo Robert Walser a la atención del mundo angloparlante (en una "segunda ola" después del trabajo de Christopher Middleton ), [1] traduciendo muchos de sus libros y escribiendo su biografía. También ha traducido varios libros de Jenny Erpenbeck y Yoko Tawada . Sus premios de traducción incluyen el Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff de 2006 , el Premio Calw Hermann Hesse de 2012 , el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld de 2015 , el Premio de Ficción Extranjera Independiente de 2015 y el Premio Schlegel-Tieck de 2015. También fue seleccionada para una beca Guggenheim en 2014. [2] En 2017 ganó el Premio Warwick para Mujeres en Traducción por su traducción de Memorias de un oso polar de Yoko Tawada . En 2018 recibió el premio Lois Roth de la MLA por su traducción de Go, Went, Gone de Jenny Erpenbeck . [3] En 2024, se informó que Bernofsky estaba trabajando en una traducción de La montaña mágica de Thomas Mann . [4]
Enseña en la Universidad de Columbia . En abril de 2024, fue una de los 23 profesores judíos de Columbia (incluidos seis profesores del Barnard College ) que firmaron una carta abierta a la presidenta de Columbia, Minouche Shafik , en la que calificaba las investigaciones del Congreso sobre el antisemitismo en los campus universitarios de "nuevo macartismo" destinado a "ensayar y amplificar los esfuerzos de mala fe que se han llevado a cabo durante décadas para socavar las universidades como lugares de aprendizaje, pensamiento crítico y producción de conocimiento" y denunciaba un esfuerzo generalizado por silenciar "las narrativas y los análisis palestinos en el campus". La carta que firmó declaraba que "los ataques de hoy a la universidad [debido al supuesto clima hostil hacia los estudiantes judíos e israelíes] no tienen que ver realmente con el antisemitismo". [5] Una versión más breve de esta carta fue publicada en el Columbia Daily Spectator . [6]