Novela de Attila Bartis de 2001
Tranquilidad ( en húngaro : A nyugalom ) es una novela de 2001 de Attila Bartis , publicada por Magvető . Su segunda novela, Tranquilidad , se considera la obra más famosa de Bartis. Ambientada en la Budapest de la era comunista , Tranquilidad es una novela psicológica sobre un escritor y su relación disfuncional con su madre y otras dos mujeres, y se destaca por su trama sombría y sus descripciones vulgares de violencia y actividad sexual. Tranquilidad fue adaptada al cine, titulada Nyugalom (2008), dirigida por Róbert Alföldi . [4] Publicada originalmente en húngaro por Magvető , luego fue traducida al inglés por Imre Goldstein y publicada en 2008 por Archipelago Books . Fue la primera vez que la obra de Bartis se tradujo al inglés. [5] La traducción de Goldstein ganó el Premio al Mejor Libro Traducido (2009). [2]
A partir de 2019, Tranquility ha sido traducido al español , búlgaro , polaco , alemán , rumano , turco , inglés , estonio , sueco , checo , holandés , chino , ruso , italiano , portugués y árabe .
Trama
En los últimos años de la República Popular Húngara comunista , el escritor Andor Weér (narrador de la novela) vive en una situación desfavorable con su madre, Rebeka Weér. Rebeka es una ex actriz célebre que no ha salido de su apartamento de Budapest en quince años. El padre de Andor era un crítico de teatro y un ex miembro de la policía secreta de la ÁVH que desertó a Occidente después de la revolución de 1956. La hermana gemela de Andor, Judit, una talentosa violinista, huyó de Hungría quince años antes. Esta traición y la incapacidad de Rebeka para atraer a Judit de regreso a Hungría hicieron que las autoridades le negaran a Rebeka papeles protagonistas en el escenario. Rebeka realiza un entierro simbólico de Judit y se niega a salir de su apartamento. Judit se suicida, pero Andor mantiene su muerte en secreto y le envía cartas a Rebeka en su nombre. Rebeka es una mujer enloquecida que tiene un fuerte control emocional sobre Andor que raya en lo edípico . Andor desea escapar del control maniático de su madre, pero le preocupa dejarla sola. Andor rápidamente se enamora de Eszter Fehé, una joven rumana problemática con un pasado misterioso. Los dos se conocieron en el Puente de la Libertad . Eszter ayuda a Andor a mecanografiar sus obras y a conseguir un contrato de publicación para su libro. La editora de la editorial es una mujer mayor con la que Andor finalmente inicia una cruda relación sexual y edípica. Más tarde se entera de que la mujer era la amante de su padre cuando este era agente de la policía secreta. El amor de Andor por Eszter se complica aún más por su pasado. La novela comienza con el funeral de Rebeka y avanza a través del pasado con una estructura narrativa no lineal [6] .
Recepción
En un artículo publicado en la edición de invierno de 2002 de World Literature Today , Clara Györgyey elogió la novela y escribió: «La energía sintetizadora de Bartis, la forma en que une mitos antiguos y atrocidades «socio-reales», emociones arquetípicas con hábiles manipulaciones contemporáneas, transfigura la razón en un sueño despierto (a la Péter Nádas ) o una pesadilla». También elogió el «estado de ánimo hábilmente evocado de la novela, la atmósfera perpetuamente deprimente y el ritmo de las metáforas conmovedoras». Sin embargo, criticó los «varios clichés injustificados, las explicaciones inadecuadas, los pensamientos incompletos, la inercia sobrante e incluso las idioteces menores de la novela», pero concluyó que estos «trucos estilísticos» no reducen el «impacto general» de la novela. [7]
Complete Review calificó la novela como "un estudio psicológico interesante y muy vívido, con algunas escenas impresionantes, pero también algunos personajes muy difíciles de entender". [8]
Tom McGonigle del Los Angeles Times escribió: "Bartis crea una atmósfera de credibilidad en esta novela sin renunciar al uso de la ironía". [9]
Publishers Weekly le dio a la novela una reseña favorable, escribiendo: "Extrañamente hermosa e inquietante, la novela ilustra audazmente hasta dónde llegan las personas para asegurar sus propios infiernos privados". [5]
La novela también ha sido reseñada en Le Figaro , [10] Frankfurter Allgemeine Zeitung , [11] Die Zeit , [12] Deutschlandfunk , [13] Der Freitag , [14] Chronic'art [15] y Libyan Literature Online . [16]
Adaptaciones
Película
Tranquility se adaptó al cine y se tituló Nyugalom (2008). La película fue dirigida por Róbert Alföldi y protagonizada por Dorottya Udvaros , Zalán Makranczi, Dorka Gryllus y Judit Hernádi . [4]
También fue adaptada al cine para televisión, A nyugalom (2006), de la directora Mária Vízi. [17]
Teatro
Bartis adaptó Tranquilidad a una obra dramática, titulada Anyám, Kleopátra , que se estrenó en el Teatro Nacional de Budapest en 2003. La obra fue dirigida por Dezső Garas y protagonizada por Dorottya Udvaros . [4]
Historial de publicaciones
- Un nyugalom (en húngaro). Budapest : Magvető Könyvkiadó . 2001.ISBN 978-963-14-2251-1.[18]
- La calma (en español). Traducido por Kovacsics, Adán [en español] . Barcelona : Acantilado. 2003.ISBN 978-84-96136-16-8.[19]
- Покоят (en búlgaro). Traducido por Hristov, Martín. Sofía : Издателство Ерго. 2004.ISBN 9549139026.[20]
- Spokój (en polaco). Traducido por Górecka, Anna. Varsovia : Wydawnictwo WAB 2005. ISBN 978-83-7414-112-3.[21]
- Die Ruhe (en alemán). Traducido por Relle, Agnes. Fráncfort del Meno : Suhrkamp Verlag . 2005.ISBN 978-3-518-41682-2.[22]
- Tihna (en rumano). Traducido por Pop, Anamaria [en húngaro] . Piteşti : Paralela 45. 2006. ISBN 978-973-697-677-3.[23]
- Sessizlik (en turco). Traducido por Yağcı Aksel, Sevgi Can. Turquía : Destek Yayınları. 2007.ISBN 978-9944-298-02-5.[24]
- Tranquilidad . Traducido por Goldstein, Imre. Brooklyn : Archipelago Books . 2008. ISBN. 978-0-9800330-0-7.[3]
- Rahu (en estonio). Traducido por Eesmaa, Lauri. Tallin : Eesti Keele Sihtasutus. 2009.ISBN 978-9985-79-280-3.[25]
- Stillheten (en sueco). Traducido por Gustafsson, Daniel. Estocolmo : Norstedts . 2009.ISBN 978-91-1-301860-7.[26]
- Klid (en checo). Traducido por Horváthová, Kateřina. Zlín : Kniha Zlín. 2010. ISBN 978-80-87162-26-2.[27]
- Rust (en holandés). Traducido por Suto, Cora-Lisa. Ámsterdam : JM Meulenhoff . 2011. ISBN. 978-90-290-8710-0.[28]
- 宁静海(en chino). Traducido por Zemin, Yu. Beijing : Editorial de Literatura Popular . 2011.ISBN 978-7-02-008172-1.[29]
- "Спокойствие". Иностранная литература (en ruso). No. 9. Traducido por Анисимовой, Дарьи. Moscú . 2011, págs. 3–190. ISSN 0130-6545.[30] [31]
- Tranquillità (en italiano). Traducido por Rényi, Andrea; Ciccarello, Francesca. Roma : Atmósfera libri. 2012.ISBN 978-88-6564-024-1.[32]
- Una tranquilidade (en portugues). Traducido por Abeling, Cláudia. Río de Janeiro : Editora Registro. 2012.ISBN 978-85-01-08179-7.[33]
- د عبدالله عبدالعاطي النجار, ed. (2019). السكينة (en árabe). Traducido por نافع معلا. Ciudad de Kuwait : Consejo Nacional para la Cultura, las Artes y las Letras. ISBN 978-99906-0-647-8.[34]
Referencias
- ^ "A nyugalom - hangoskönyv". Kossuth Kiadó . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ ab Zach, Ed (19 de febrero de 2009). «Novela húngara y poesía japonesa ganan premio de traducción». CBC Arts . CBC . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ ab "Tranquilidad". Archipelago Books . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ abc "Visszapillantó tükör - Bartis Attila 50 éves". NullaHatEgy . 21 de enero de 2018 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ ab "Reseña de libro de ficción: Tranquility de Attila Bartis, autor, Imre Goldstein, traductor". Publishers Weekly . 3 de noviembre de 2008 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ "Atila Bartis". Festival Kirjandus de Tallinna . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ Györgyey, Clara. "Attila Bartis. A nyugalom. Budapest. Magvető. 2001. 326 páginas. 1.890 pies. ISBN 963-14-2251-8". Literatura mundial hoy . vol. 76, núm. 1 (edición de invierno de 2002). Normando, Oklahoma . pag. 167 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ "Tranquilidad de Atila Bartis". Reseña completa . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ McGonigle, Tom (26 de octubre de 2008). "Viva o muerta, en realidad no importa". Los Angeles Times . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Boulouque, Clémence (26 de abril de 2007). "Folcoche au pays des soviets". El Fígaro . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Das Meer der Ruhe liegt auf dem Mond". Frankfurter Allgemeine Zeitung . 5 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2009 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Olschewski, Adam (26 de enero de 2006). "Ungarn im Unklaren". Die Zeit . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Plath, Jörg (6 de octubre de 2005). "Eine Mutter-Sohn-Hölle". Deutschlandfunk . Radio alemana . Archivado desde el original el 24 de enero de 2008 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Invierno, Balduin (21 de octubre de 2005). "Wir sind die Hölle". Der Freitag . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2007 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Petit, Amélie. «Attila Bartis – Tranquilidad». Chronic'art . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2007. Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Ambrus, Judit (8 de noviembre de 2005). Dányi, Dániel (ed.). "La locura transformada en tranquilidad". Literatura húngara en línea . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2006 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "A nyugalom (película para televisión 2006)". IMDb . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ "Un nyugalom". Magvető Kiadó . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "La calma". Editorial Acantilado . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Покоят, от Атила Бартиш". Издателство Ерго . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Spokój". Biblioteca Szkolna SP312 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Attila Bartis: Die Ruhe. Roman". Perlentaucher . 20 de diciembre de 2005 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "CUPRINAS". Biblioteca Județeană Mureș . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Sesizlik". Estambul Kitapçısı . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Rahu / Attila Bartis; tõlkinud Lauri Eesmaa; [toimetanud Tiina Sammelselg, Krisztina Lengyel-Tóth; kujundanud Merle Moorlat]". Eesti rahvusbibliograafia . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Atila Bartis - Stillheten". Norstedt . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Bartis, Atila: Klid". iLiteratura.cz . 27 de junio de 2010 . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Óxido". Meulenhoff . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "宁 静 海". Editorial de Literatura Popular . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Спокойствие". Наукова бібліотека ТНПУ . Universidad Pedagógica Nacional Ternopil Volodymyr Hnatyuk . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Спокойствие". Журнальный зал . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Tranquillidad". Atmósfera libros . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Una tranquilidad". Grupo Editorial Registro . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "السكينة". Consejo Nacional de Cultura, Artes y Letras . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
