stringtranslate.com

Liu Xia (poeta)

Liu Xia ( chino :刘霞; nacido el 1 de abril de 1961 en Beijing , China ) es un pintor, poeta y fotógrafo chino. Liu Xia estaba bajo arresto domiciliario efectivo en China, ya que su marido, Liu Xiaobo , había recibido el Premio Nobel de la Paz en 2010. Permaneció bajo arresto domiciliario hasta el 10 de julio de 2018, cuando se le permitió viajar a Alemania para recibir tratamiento médico.

Biografía

Liu fue anteriormente funcionaria en la oficina de impuestos de Beijing, [1] y conoció a su esposo Liu Xiaobo mientras formaba parte de la escena literaria de Beijing en la década de 1980. [2] Se casó con Liu Xiaobo mientras él estaba encarcelado en China en un campo de reeducación laboral en 1996. [3]

Liu prefiere llevar la vida solitaria de un intelectual. [2] Sin embargo, al ser la esposa de un activista que a menudo está encarcelado, se ha visto obligada a actuar como su representante en la arena pública. [1] Ella ha sido descrita como el "vínculo más importante de su marido con el mundo exterior". [2] Debido a que es la esposa de uno de los defensores de los derechos humanos más destacados de China, también experimenta personalmente presiones por parte de las autoridades chinas para expresar opiniones públicamente. [4] Desde su arresto, ella ha vivido bajo vigilancia constante. [2] Desde el momento de su matrimonio, durante sus varios períodos en prisión, ella ha seguido hablando, aunque con cierta renuencia, sobre cuestiones de derechos humanos, tanto en su propio nombre como en el de él. [5] [6] A pesar de las presiones, intenta mantener una vida de normalidad. [2]

La última sentencia de Liu Xiaobo, de 11 años, fue impuesta después de que ayudó a redactar el manifiesto político de 2008 llamado Carta 08 . Liu Xia le rogó a su marido que no participara en la redacción del documento. [7] Después de atender inicialmente sus súplicas, siguió adelante de todos modos, sumergiéndose durante tres años en redactar y reescribir el documento, que luego persuadió a más de 300 trabajadores prominentes, miembros del Partido Comunista Chino e intelectuales a firmar. Posteriormente, el documento fue "firmado" por 10.000 usuarios de Internet. [2]

Después de que se anunció que su marido había ganado el Premio Nobel de la Paz mientras estaba encarcelado durante 11 años por convocar elecciones multipartidistas en China, Liu Xia comentó: “Durante todos estos años, Liu Xiaobo ha perseverado en decir la verdad sobre China y debido a esto, por cuarta vez, ha perdido su libertad personal." [7] También dijo que lo visitaría en la cárcel y "le daría un fuerte abrazo". Sin embargo, después de visitarlo, fue internada bajo arresto domiciliario y su número de móvil desactivado [8] .

En mayo de 2011, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria (WGAD) hizo una declaración en la que afirmaba que "la privación de libertad de Liu Xia, al contravenir los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es arbitraria, y entra dentro de las categorías II y III de las categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo" y pidió el fin inmediato del arresto domiciliario. [9] [10]

A finales de 2012, Liu Xia habló brevemente con periodistas de The Associated Press que lograron visitar su apartamento. [11]

Posteriormente se subió un vídeo a YouTube que muestra otra breve visita no autorizada el 28 de diciembre de 2012 en la que Liu Xia y varias personas conversan brevemente en su casa. [10] [12]

El 23 de abril de 2013, se le permitió salir para ver el juicio de su hermano, que Liu Xia consideró que tenía motivaciones políticas. Los abogados de su hermano dijeron que la supuesta disputa se había resuelto, pero que por alguna razón fue devuelta a los tribunales. El activista de derechos humanos Nicholas Bequelin afirmó que este juicio fue, por tanto, un acto de intento de intimidación por parte del gobierno para silenciar aún más a Liu Xia. Durante su breve estancia fuera de su casa, donde no tiene acceso a Internet, ni teléfono y tiene pocas visitas, se encontró con una multitud acogedora esperándola. Les gritó: "Díganle a todos que no soy libre"; "Te amo te extraño."; y ella lanzó besos. [13]

El 19 de noviembre de 2013, presentó una apelación para que se volviera a juzgar a Liu Xiaobo, una medida que se ha calificado de "extraordinaria" porque la acción podría reorientar la atención del mundo sobre el historial de derechos humanos de China. [14] Según su abogado, Mo Shaoping , Liu Xia visitó a su marido en la prisión de Jinzhou en Liaoning y obtuvo su aprobación antes de presentar esta moción. [15] En diciembre de 2013, una amiga suya, Hu, le dijo a la BBC que tres años de arresto domiciliario habían sumido a Liu en una profunda depresión y que un profesional de la salud le había estado recetando medicamentos antidepresivos. [dieciséis]

La fuerza silenciosa de Liu Xia es una colección de 25 fotografías en blanco y negro que Liu Xia produjo entre 1996 y 1999 mientras su esposo cumplía su segundo período en un campo de reeducación laboral. Es la única exposición del trabajo fotográfico de Liu Xia en Estados Unidos. El erudito francés Guy Sorman , viejo amigo de Liu Xia y su marido, transportó las impresiones fuera de China y fue curador de la exposición en la Academia Italiana de Estudios Avanzados de la Universidad de Columbia . [17]

En 2015, Graywolf Press publicó una colección bilingüe de poesía de Liu Xia, Sillas vacías . Los poemas de la colección abarcan desde 1983 hasta 2013. [18] Después de la muerte de su marido el 13 de julio de 2017, nadie supo su paradero durante seis meses, aunque el gobierno chino declaró abiertamente que estaba "libre". El 2 de septiembre de 2017, se informó que había regresado a su casa en Beijing. Frank Lu Siqing, fundador del Centro de Información para los Derechos Humanos y la Democracia con sede en Hong Kong , habló exitosamente con Liu Xia por teléfono durante media hora después de llamarla a su casa en Beijing, informa el South China Morning Post . [19]

Arresto domiciliario tras la muerte de Liu Xiaobo

Aunque en general Liu Xia no es vista como una activista social por derecho propio, a diferencia de su difunto esposo, y nunca ha sido acusada ni condenada por ningún delito, ha soportado arresto domiciliario sin cargos y sujeta a vigilancia las 24 horas desde 2010, en contravención del artículo 39 de la Constitución de China de 1982, que establece que "no se infringirá la libertad de circulación de ningún ciudadano chino respetuoso de la ley", así como del artículo 252 de la Ordenanza de procesamiento penal, que establece que "cualquier acto de "Está estrictamente prohibido violar la libertad de comunicación de cualquier ciudadano chino respetuoso de la ley". [20] Se le niega el acceso a un teléfono o una computadora. [21]

Desde el entierro de Liu en el mar, ni Liu Xia ni su hermano han sido vistos en medio de informes de que la habían obligado a irse de vacaciones a la provincia sureña de Yunnan, [22] [20] [23] para que no asistiera a un funeral por su marido al séptimo día de su muerte, retenida por varias personas en el extranjero. Según los informes, los amigos de Liu en China continental fueron sometidos a arresto domiciliario mientras se preparaban para un funeral; algunos fueron detenidos después de organizar ceremonias en la costa de Dalian. [23] Los medios de comunicación han informado que el área en la que se encuentra la residencia de Liu Xia está bajo fuerte vigilancia por funcionarios vestidos de civil, que amenazan y maltratan a los periodistas. [22] [24] [25] [26] Aunque las ONG, varios líderes extranjeros, en particular Angela Merkel, [27] [28] así como el secretario de Asuntos Exteriores británico, Boris Johnson, se han pronunciado a favor de Liu y su marido, instando a la levantamiento de todas las restricciones impuestas a Liu Xia tras la muerte de su marido. Por otro lado, los funcionarios chinos afirman que Liu Xia es, de hecho, libre, contrariamente a los informes de los medios occidentales y a las afirmaciones de Liu. [22]

Jerome Cohen , profesor de la Universidad de Nueva York y experto en derecho chino y derechos humanos, dijo que creía que los gobernantes de la China de partido único serían reacios a liberar a Liu Xia en caso de que se convirtiera en una figura decorativa de la resistencia. [22] Cohen también argumentó que "no sólo los gobiernos extranjeros deberían condenar a China por sus violaciones de los derechos humanos que llevaron al encarcelamiento y la muerte de Liu Xiaobo, sino que también deberían presionar al gobierno chino para que entregue a Liu Xia, quien ha sido sometido a severas penas ilegales". arresto domiciliario durante los últimos siete años, la opción de salir de China. Si decide permanecer en China, el gobierno chino debería, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, levantar inmediatamente todas las condiciones opresivas que ha sufrido". [29]

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Zeid Ra'ad Al Hussein, anunció en la sede de las Naciones Unidas el 20 de julio de 2017 que se reuniría con funcionarios chinos para presionar para obtener garantías de que a Liu Xia se le permitiría salir de China, contrarrestando las afirmaciones chinas de que el aumento de los derechos humanos Las preocupaciones equivalían a una injerencia en los asuntos internos. [30]

El 25 de julio de 2017, el senador estadounidense Marco Rubio escribió una carta abierta a Liu Xia: "La ley estadounidense actual otorga al presidente de los Estados Unidos la autoridad para imponer prohibiciones de visa y congelar los activos de cualquier ciudadano extranjero que suprima los derechos humanos básicos; seguramente El trato que el gobierno chino les da a usted y a su marido cumple con este estándar". [31] Como presidente de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China , Rubio también solicitó al embajador de Estados Unidos en China , Terry Branstad, que se reuniera con Liu Xia, ya sea en la embajada de Estados Unidos o en su lugar de residencia, para comprender su situación actual y sus deseos a largo plazo. [32]

galería de fotos

  • La ceremonia del Premio Nobel de la Paz en Oslo, Noruega.
    La ceremonia del Premio Nobel de la Paz 2010: una silla vacía en el escenario reservada para Liu Xiaobo, que estaba en prisión en ese momento; El gobierno chino tampoco permitió que Liu Xia viajara a Oslo , por lo que quedó bajo arresto domiciliario. [33]
  • Desfile de Navidad de Hong Kong cerca de la Oficina de Enlace.
    Desfile de Navidad en Hong Kong cerca de la Oficina de Enlace exigiendo la liberación de Liu Xiaobo. Fotografía: 5 de febrero de 2017
  • Fotografía del primer hospital universitario médico de China en Xenjan.
    Primer hospital de la Universidad Médica de China en la ciudad nororiental de Shenyang , donde murió Liu Xiaobo el 13 de julio de 2017. Fotografía: 14 de julio de 2017
  • Fotografía de ciudadanos de Hong Kong.
    Los ciudadanos de Hong Kong se reunieron para recordar a Liu Xiaobo, fallecido el 13 de julio de 2017. Fotografía: 17 de julio de 2017

Mudarse a Alemania

Después del entierro en el océano de Liu Xiaobo, Liu Xia, —como dijo su amiga Liao Yiwu , poeta y disidente china exiliada en Alemania— había vivido un tiempo en la ciudad de Dali , en la provincia de Yunnan , junto con su hermano menor Liu Hui, y cuando Liu Xia Amigos y familiares habían dicho que regresó a Beijing el 4 de agosto de 2017, diplomáticos alemanes y estadounidenses intentaron visitar su apartamento pero fueron detenidos por los guardias. Los diplomáticos de la embajada alemana dijeron que intentarían presionar al gobierno chino para que concediera libertad de movimiento a Liu Xia, aunque los funcionarios chinos dijeron que Liu Xia era libre y podía moverse de acuerdo con la ley china. [34]

En mayo de 2018, Liao Yiwu informó, con el permiso de Liu Xia, que sufría una depresión clínica debilitante , después de que el gobierno de Beijing hubiera roto múltiples promesas de que "pronto" sería libre de viajar, incluido, a principios de abril de 2018, un acuerdo hecho por Heiko . Maas , el ministro alemán de Asuntos Exteriores , para facilitar su viaje a Alemania. [21]

  • Escritor, historiador oral y músico folclórico chino, Liao Yiwu
    Escritor, historiador oral y músico folclórico chino, Liao Yiwu [35]
  • Herta Müller
    La escritora alemana Herta Müller ganó el Premio Nobel de Literatura en 2009 por la historia de la dura vida en la autoritaria Rumania durante el régimen comunista. [36]

Liao Yiwu habló con Liu Xia por teléfono el 8 de abril de 2018 y acordaron que ella intentaría escribir una solicitud en la Embajada de Alemania, pero ella lloró y rompió a llorar porque no tenía computadora ni teléfono inteligente para hacerlo. Al mismo tiempo, Liao Yiwu le prometió que intentaría presionar a los políticos alemanes con la ayuda de la premio Nobel Herta Müller y otros artistas y escritores de Berlín . Liao Yiwu volvió a llamar a Liu Xia el 30 de abril de 2018 y le pidió permiso para publicar su registro telefónico del 8 de abril de 2018 con sus gritos desesperados para presionar a los políticos y a la sociedad para que la ayudaran a salir de China. [21]

Liu Xia salió de China y voló a Alemania para recibir tratamiento médico el 10 de julio de 2018. El mismo día, su hermano menor, Liu Hui, que permanecía en China, escribió en las redes sociales WeChat que Liu Xia voló a Europa para comenzar su nueva vida allí. y que estaba agradecido a todos los que ayudaron a Liu Xia estos últimos años. Liu Hui fue sentenciado a 11 años de prisión por cargos de fraude en 2013, pero puesto en libertad en 2015 bajo fianza con condiciones estrictas. El activista chino de derechos humanos Hu Jia afirmó que Liu Hui, al permanecer en China, fue utilizado como rehén. Liu Xia ha insistido durante mucho tiempo en que su hermano menor debería irse de China con ella, por temor a que Liu Hui sea utilizada en China para limitar su libertad de expresión en el extranjero. [37] [38] [39] [40] [41]

Referencias

  1. ^ ab "Esposa del ganador del Premio Nobel de la Paz: 'A los funcionarios del gobierno les gusta hacer sufrir a la gente'". El Spiegel . 11 de octubre de 2010 . Consultado el 12 de octubre de 2010 .
  2. ^ abcdef Boelinger, Mathias (8 de octubre de 2010). "La esposa del Premio Nobel de la Paz habla de la lucha diaria", Deutsche Welle
  3. ^ Branigan, Tania (28 de febrero de 2010). "Mi querido marido Liu Xiaobo, el escritor que China ha puesto tras las rejas". el guardián . Consultado el 19 de enero de 2018 .
  4. ^ "Esposa del ganador del Nobel: el premio de la paz trae esperanza de cambio". MSNBC . Reuters . 8 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2010.
  5. ^ Disidente chino encarcelado gana el Premio Nobel de la Paz, Por Bill Schiller, 8 de octubre de 2010 The Star
  6. ^ La esposa de un disidente chino aboga por su marido detenido, Por Lucy Hornby, 11 de febrero de 2009, Reuters
  7. ^ ab El premio Nobel de la Paz es para el disidente chino Liu Xiaobo, por ANDREW JACOBS y JONATHAN ANSFIELD, publicado: 8 de octubre de 2010 The New York Times
  8. ^ MacKinnon, Mark (10 de octubre de 2010). "La esposa del premio Nobel chino bajo arresto domiciliario después de una visita de fin de semana". El globo y el correo . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2010.
  9. ^ "Opiniones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en su 60º período de sesiones, del 2 al 6 de mayo de 2011" (PDF) . Consejo de Derechos Humanos . 27 de febrero de 2012.
  10. ^ ab "Liu Xia (刘 霞)". Defensores chinos de los derechos humanos . Consultado el 28 de febrero de 2017 .
  11. ^ "Exclusiva AP: la esposa del Nobel de China habla sobre la detención". Noticias de EE. UU. 6 de diciembre de 2012.
  12. ^ Hu Jia (30 de diciembre de 2012). "2012年12月28日胡佳、徐友渔等网友架走保安，成功探访刘霞". Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2018 a través de YouTube.
  13. ^ Branigan, Tania (23 de abril de 2013). "Liu Xia desafiante cuando aparece en público por primera vez en dos años". El guardián . Consultado el 15 de julio de 2018 .
  14. ^ "La esposa del premio Nobel chino encarcelado pide un nuevo juicio". Reuters . 19 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 1 de julio de 2017 .
  15. ^ "La esposa del premio Nobel chino encarcelado pide un nuevo juicio". Reuters . 19 de noviembre de 2013 . Consultado el 19 de enero de 2018 .
  16. ^ "Liu Xia, esposa del premio Nobel Liu Xiaobo, 'deprimida'". Noticias de la BBC . 3 de diciembre de 2013.
  17. ^ Schultz, Charles (marzo de 2012). "La fuerza silenciosa de Liu Xia". El ferrocarril de Brooklyn .
  18. ^ Liu, Xia (2015). Sillas Vacías . Minneapolis, Minnesota: Graywolf Press. ISBN 9781555977252.
  19. ^ Liu Xia, esposa del fallecido premio Nobel chino Liu Xiaobo, 'de regreso a Beijing', South China Morning Post
  20. ^ ab "¿Por qué Beijing no puede ser suave con Liu Xia?". 21 de julio de 2017.
  21. ^ abc Liao, Yiwu (2 de mayo de 2018). "Vídeo: 'Es más fácil morir que vivir': Liu Xia, viuda del disidente chino Liu Xiaobo, pide ayuda a gritos". Prensa libre de Hong Kong . Consultado el 10 de julio de 2018 .
  22. ^ abcd Phillips, Tom (20 de julio de 2017). "¡Fuera! Agentes chinos prohíben el acceso a la esposa 'libre' de Liu Xiaobo". El guardián .
  23. ^ ab "Se celebran monumentos conmemorativos en todo el mundo para recordar a Liu Xiaobo". Poste matutino del sur de China . 19 de julio de 2017.
  24. ^ "La policía china vigila la casa del difunto disidente Liu Xiaobo, vacía o no". Prensa libre de Hong Kong. 22 de julio de 2017.
  25. ^ "Los partidarios de Liu Xiaobo celebran su muerte en medio de preocupaciones por la viuda". ABC Noticias. Archivado desde el original el 20 de julio de 2017.
  26. ^ "¿Dónde está la viuda 'libre' del ganador del Nobel chino?". Noticias del cielo.
  27. ^ Buckley, Chris (13 de julio de 2017). "El destino de Liu Xiaobo refleja la disminución de la presión sobre China sobre los derechos humanos". Los New York Times .
  28. ^ Phillips, Tom (5 de julio de 2017). "'El tiempo se acaba para el disidente chino Liu Xiaobo, con una enfermedad terminal ". El guardián .
  29. ^ "El fallecimiento de Liu Xiaobo". Jerónimo Cohen.
  30. ^ "La viuda del premio Nobel Liu Xiaobo 'debería poder salir de China' si así lo desea, dice el jefe de derechos humanos de la ONU". Prensa libre de Hong Kong. 21 de julio de 2017.
  31. ^ "Senador Marco Rubio: Una carta abierta a Liu Xia, viuda de Liu Xiaobo". Tiempo . Consultado el 26 de julio de 2017 .
  32. ^ "Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China". Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China . Consultado el 26 de julio de 2017 .
  33. ^ Gracie, Carrie (13 de julio de 2017). "Liu Xiaobo: el hombre que China no pudo borrar". BBC . Consultado el 16 de julio de 2018 .
  34. ^ Lau, Mimi (5 de agosto de 2017). "Diplomáticos extranjeros bloqueados por guardias de seguridad en la casa de la viuda de Liu Xiaobo". Poste matutino del sur de China . Consultado el 28 de julio de 2018 .
  35. ^ Gourevitch, Philip (30 de marzo de 2011). "Liao Yiwu: basado en China". El neoyorquino . Consultado el 29 de julio de 2018 .
  36. ^ Kuiper, Kathleen. "Herta Muller". Enciclopedia Británica . Consultado el 29 de julio de 2018 .
  37. ^ "A la viuda del disidente Liu Xiaobo, Liu Xia, se le permitió salir de China'". BBC. 10 de julio de 2018 . Consultado el 10 de julio de 2018 .
  38. ^ Kuo, Lily (10 de julio de 2018). "Liu Xia: a la viuda del premio Nobel se le permitió salir de China hacia Europa". El guardián . Consultado el 10 de julio de 2018 .
  39. ^ "Liu Xia, esposa del difunto Premio Nobel de la Paz, abandona China". Deutsche Welle . 10 de julio de 2018 . Consultado el 10 de julio de 2018 .
  40. ^ "La vida y la lucha de Liu Xia, viuda del disidente chino Liu Xiaobo". Deutsche Welle . 10 de julio de 2018 . Consultado el 10 de julio de 2018 .
  41. ^ Lau, Mimí; Gan, Nectar (10 de julio de 2018). "Alegría para Liu Xia, viuda del premio Nobel Liu Xiaobo, cuando llega a Alemania". Poste matutino del sur de China . Consultado el 10 de julio de 2018 .

enlaces externos

Nick Frisch, "Liu Xia reconstruye su carrera como artista" The New Yorker (30 de abril de 2019). Presente los poemas y las obras de arte de Liu, incluidas 11 fotografías.