Anja Utler

Poeta, ensayista y traductor alemán

Bernd Sibler, Ministro de Estado de Ciencia y Arte de Baviera, entrega a Anja Utler el certificado de la beca de literatura del Estado Libre de Baviera 2016.

Anja Utler (nacida el 24 de julio de 1973 en Schwandorf , Alemania) es una poeta, ensayista y traductora alemana. ^[1]

Vida y obra

Anja Utler estudió Filología eslava, Filología inglesa y Ciencias del habla. En 2003 se doctoró en la Universidad de Ratisbona . Su tesis doctoral abordó la cuestión de la relevancia del género en la obra de cuatro poetas rusas ( Zinaida Gippius , Elena Guro , Anna Akhmatowa y Marina Tsvetaeva ). ^[2]

En 2004 publicó su primer poemario, münden – entzüngeln ( Engullir-Encimar ), que había sido galardonado el año anterior con el premio Leonce-und-Lena . El trabajo de Anja Utler se centra en el texto en relación con la escritura y el sonido. En 2006, Utler publicó Brinnen tanto en formato de libro como de CD de audio con dos rutas que recorren el texto. En 2009, el poemario jana, vermacht se publicó en formato de libro con una instalación de texto acústica.

En 2007, la emisora ​​pública nacional austriaca ORF transmitió su obra de audio Suchrufen, taub ( La búsqueda llama a los sordos ), que recibió el premio de promoción del Premio Karl Sczuka para obras de arte radiofónico en 2008. ^[3]

En 2014, Utler fue becaria del Programa Internacional de Escritura en Iowa . ^[4] En 2015, fue escritora residente en el Oberlin College , Ohio . En 2019, participó en el 29º Festival Internacional de Poesía de Medellín. ^[5]

Utler es miembro de la Academia Alemana de Lengua y Literatura y cofundadora del PEN Berlín. En 2022, obtuvo una beca del grupo de expertos con sede en Hamburgo The New Institute . ^[6]

Anja Utler vive en Leipzig . ^[7]

Honores (selecciones)

• Beca de Literatura 2001 de la Fundación Insel Hombroich
• Premio Leonce y Lena 2003
• Premio de avance del Premio Horst Bienek de poesía 2005
• Premio al progreso 2006 de la Deutsche Schillerstiftung
• Premio Karl Sczuka de obras de arte radiofónico 2008
• Premio Bávaro para el Fomento de las Artes 2009 (categoría Literatura)
• Premio Heimrad Bäcker 2010 al progreso
• 2012 engulf-enkindle , la traducción de münden – entzüngeln de Kurt Beals, está nominada al premio al mejor libro traducido de poesía
• Premio de poesía de Basilea 2014
• Premio Heimrad Bäcker 2016
• Beca de literatura del Estado Libre de Baviera 2016
• Cátedra de poesía Thomas Kling 2018
• Premio de poesía del Palatinado Sur 2020
• 2021 Ernst-Meister-Preis für Lyrik de la ciudad de Hagen
• Premio Ernst Jandl 2023
• Premio Peter Huchel 2024

Publicaciones (selección)

Publicaciones independientes

• aufsagen . Bunte Raben Verlag, Lintig-Meckelstedt 1999.
• münden – entzüngeln . Edición Korrespondenzen, Viena 2004, ISBN 3-902113-10-3.
• brinnen . Edición Korrespondenzen, Viena 2006, ISBN 3-902113-48-0.
• brinnen , CD, Dos recorridos textuales ejemplares por la colección 'brinnen', leídos por la propia autora. ISBN 978-3-902113-86-3.
• plötzlicher mohn . Münchner Reden zur Poesie. Stiftung Lyrik Kabinett, Múnich 2007, ISBN 978-3-938776-14-8.
• jana, vermacht . Edición Korrespondenzen, Viena 2009. Buch mit CD. ISBN 978-3-902113-62-7.
• ausgeübt. Eine Kurskorrektur . Edición Korrespondenzen, Viena 2011, ISBN 978-3-902113-77-1.
• kommen sehen. Lobgesang. Edición Korrespondenzen, Viena 2020, ISBN 978-3-902951-52-6.
• Es principiante. Trauerrefrain. Edición Korrespondenzen, Viena 2023, ISBN 978-3-902951-77-9.

Ensayos y escritos teóricos

• "manchmal sehr mitreißend". Über die poetische Erfahrung gesprochener Gedichte . Transcripción, Bielefeld 2016, ISBN 978-3-8376-3357-3.
• Von den Knochen der Sanftheit: Behauptungen, Reden, Quergänge . Edición Korrespondenzen, Viena 2016, ISBN 978-3-902951-18-2.

Traducciones

• Mila Haugová . Schlaflied Wilder Tiere. Gedichte . En colaboración con Mila Haugová. Edición Korrespondenzen, Viena 2011, ISBN 978-3-902113-80-1.
• Ana Carson . Decreación. Gedichte, Oper, Ensayos . S. Fischer Verlag, Fráncfort del Meno 2014, ISBN 978-3-10-010243-0.
• Ana Carson. Putrefacción. Zwei Romane en Versen . S. Fischer Verlag, Fráncfort del Meno 2019, ISBN 978-3-10-397279-5.

Publicaciones científicas

• Märchen und Weiblichkeit, Ljudmila Petrushevskajas Kunstmärchen und das russische Volksmärchen. Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft, Ratisbona 2000.
• "Weibliche Antworten“ auf "menschliche Fragen"? Zur Kategorie Geschlecht in der russischen Lyrik (Z. Gippius, E. Guro, A. Achmatova, M. Cvetaeva) Disertación, Ratisbona, 2004.

Publicaciones varias

• Dokumentation der Textinstallation todos los presentes son perfectos aus jana, vermacht en seis notas para el próximo... Ed. por Jörg van den Berg et al., Verlag für moderne Kunst, Viena 2016.
• Counter Position (Serie Noches internacionales de poesía en Hong Kong). The Chinese University Press, Hong Kong 2018. ISBN 978-988-237-047-0.

Fuente secundaria

• Kurt Beals (22 de julio de 2009), "Play for Two Voices: On Translating the Poetry of Anja Utler", TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies , vol. 1, núm. 2, pág. 68, doi : 10.21992/T9X63V , ISSN  1920-0323 , consultado el 1 de abril de 2024
• Claudia Hillebrandt (2023), Yvonne Al-Taie, Evelyn Dueck (ed.), "Zwischen Tintenstimme und Lobgesang. Klangformen des Vegetabilen bei Marcel Beyer und Anja Utler", Blütenlesen. Poetiken des Vegetabilen in der Gegenwartslyrik , Kontemporär. Schriften zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, 16, vol. 16, Berlín, Heidelberg: Springer, págs. 171–187, doi :10.1007/978-3-662-67708-7_10, ISBN 978-3-662-67707-0, consultado el 1 de abril de 2024

Referencias

1. "Anja Utler". www.literaturportal-bayern.de (en alemán) . Consultado el 17 de mayo de 2024 .
2. Utler, Anja (2004). ¿'Weibliche Antworten' auf 'menschliche Fragen'?. Ratisbona.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
3. Kultur, SWR (11 de marzo de 2024). "Anja Utler: suchrufen, taub". swr.en línea . Consultado el 26 de abril de 2024 .
4. "Anja UTLER | El Programa Internacional de Escritura". iwp.uiowa.edu . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
5. "El 29 Festival Internacional de Poesía de Medellín". www.festivaldepoesiademedellin.org . Consultado el 9 de mayo de 2024 .
6. Instituto, The New (29 de noviembre de 2022). "Actualización: Aquí están nuestros nuevos becarios". THE NEW INSTITUTE . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
7. oe1.orf.at. "Lyrische Trauerarbeit | MI | 28 02 2024 | 23:03". oe1.orf.at (en alemán) . Consultado el 4 de mayo de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos

• Entrada de diccionario de Anja Utler en el diccionario de autores del Literarisches Colloquium Berlin
• Anja Utler en el Literaturportal Bayern (un proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera )
• Poemas de Anja Utler en lyrikline.org (en alemán e inglés, entre otros)

• Beflackert sein (Ser parpadeante), de Anja Utler, poema de la semana en Die Zeit
• Reseña de münden – entzüngeln (engulf-enkindle) de Philipp Weiß en Literaturkritik.de
• Entrevista a Anja Utler en el periódico alemán SWR