Celia Hawkesworth

Traductor británico

Celia Hawkesworth (nacida en 1942) es una autora, conferencista y traductora de serbocroata .

Biografía

Celia Hawkesworth se graduó en el Newnham College de Cambridge en 1964 y recibió una beca del British Council para estudiar en Belgrado durante 10 meses, donde comenzó su carrera como traductora. ^[1] De 1971 a 2002, fue profesora titular de serbio y croata en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este de la Universidad de Londres . ^{[2] [3]} Con sede en Kirtlington y como parte activa del movimiento ecologista, ^[4] ha traducido más de 40 libros de autores eslavos al inglés, entre ellos The Culture of Lies de Dubravka Ugrešić , My Heart de Semezdin Mehmedinović , EEG de Daša Drndić y Omer Pasha Latas del premio Nobel Ivo Andrić . También ha escrito varios libros de texto de croata coloquial , serbio , serbocroata , una antología de escritoras serbias y bosnias, una historia cultural de Zagreb y una biografía literaria de Ivo Andrić . ^{[5] [6] [7]}

En 1975, fue designada fideicomisaria del British Trust Scholarship y se desempeñó como secretaria y presidenta. ^[8]

Su traducción de Canzone di Guerra de Daša Drndić ( Istros Books ) y Body Kintsugi de Senka Marić (Peirene Press) recibió una beca PEN Translates del PEN inglés . ^{[9] [10]}

Bibliografía seleccionada

Traductor

• Andrić, Ivo (1992), Conversación con Goya , traducido por Celia Hawkesworth; Andrew Harvey, Londres, Reino Unido: Menard con la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este, Universidad de Londres, ISBN 0903400774
• Andrić, Ivo (2007), El patio maldito y otros cuentos , Belgrado: Dereta, ISBN 978-8673465975
• Andrić, Ivo (2010), Los días de los cónsules , traducido por Celia Hawkesworth; Bogdan Rakić, Belgrado: Dereta, ISBN 978-8673467740
• Andrić, Ivo (2016), Bosnian Chronicle , Londres: Cabeza de Zeus, ISBN 9781784971120
• Andrić, Ivo (2018), Omer Pasha Latas , Nueva York: New York Review of Books, ISBN 978-1681372525
• Arsenijevic, Vladimir (1996), En la bodega , Oakland, CA: Fodor's Travel, ISBN 0679446575
• Čolić, Velibor (2018), La extraña y breve vida de Amedeo Modigliani , Londres: Pushkin Press, ISBN 978-1782274971
• Čolović, Ivan (2002), Política de identidad en Serbia , Nueva York: New York University Press, ISBN 0814716253
• Drndić, Daša (2017), Formato Leica , Londres: MacLehose Press, ISBN 978-1848665873
• Drndić, Daša (2017), Belladona , Londres: MacLehose Press, ISBN 978-0857054319
• Drndić, Daša (2019), Doppelgänger , traducido por Celia Hawkesworth; SD Curtis, Nueva York: Nuevas direcciones, ISBN 978-0811228916
• Drndić, Daša (2019), EEG , Nueva York: nuevas direcciones, ISBN 978-0811228480
• Gotovac, Vlado (2002), Velas Negras , Zagreb: Institut Vlado Gotovac, ISBN 9539904900
• Kurspahic, Nermina (2000), Hiatus: Bajo el signo de la enfermedad, en nombre de la salud , Londres: Sociedad para el Fomento de la Filosofía Crítica, ISBN 0953400921
• Lazarevska, Alma (2014), Muerte en el Museo de Arte Moderno: seis historias , Londres: Istros Books, ISBN 978-1908236173
• Lengold, Jelena (2013), El mago de la feria , Londres: Istros Books, ISBN 978-1908236104
• Maksimović, Desanka (1988), Busco clemencia , Belgrado: Asociación de Escritores Serbios
• Marić, Senka (2022), Body Kintsugi , Londres: Peirene Press, ISBN 9781908670731
• Mehmedinović, Semezdin (2021), Mi corazón , Nueva York: Catapult, ISBN 978-1646220076
• Novak, Slobodan (2007), Oro, incienso y mirra , Iowa City: Autumn Hill Books, ISBN 978-0975444467
• Rudan, Vedrana (2004), Noche , Normal, IL: Dalkey Archive Press, ISBN 1564783472
• Samokovlija, Isak (1997), Cuentos del viejo Sarajevo , traducido por Celia Hawkesworth; Christina Pribićević-Zorić, Londres: Vallentine Mitchell, ISBN 0853033323
• Savičević, Olja (2015), Adiós, vaquero , Londres: Istros Books, ISBN 978-1908236487
• Savičević, Olja (2019), Cantante en la noche , Londres: Istros Books, ISBN 978-1912545971
• Simić, Roman (2015), Un marco para el león de la familia: historias , traducido por Celia Hawkesworth; Tomislav Kuzmanović; Mima Simić, Zagreb: VBZ, ISBN 978-8679983596
• Sršen, Matko (2013), Odohohol y Cally Rascal , Londres: Istros Books, ISBN 978-1908236159
• Ugrešić, Dubravka (1992), En las fauces de la vida y otras historias , traducido por Celia Hawkesworth; Michael Henry Heim, Londres: Virago Press, ISBN 0810111004
• Ugrešić, Dubravka (1998), La cultura de las mentiras , Filadelfia: Penn State University Press, ISBN 027101847X
• Ugrešić, Dubravka (1999), El Museo de la Rendición Incondicional , Nueva York: New Directions, ISBN 0811214931
• Ugrešić, Dubravka (2003), Gracias por no leer: ensayos sobre trivialidades literarias , traducido por Celia Hawkesworth; Damion Searls, Normal, IL: Dalkey Archive Press, ISBN 1564782980
• Ugrešić, Dubravka (2009), Baba Yaga puso un huevo , traducido por Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać, Edimburgo: Canongate, ISBN 978-1847670663
• Ugrešić, Dubravka (2014), Karaoke Culture , traducido por Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać; David Williams, Universidad de Rochester: Libros de cartas abiertas, ISBN 978-1934824573
• Ugrešić, Dubravka (2018), American Fictionary , traducido por Celia Hawkesworth; Ellen Elias-Bursać, Universidad de Rochester: Open Letter Books, ISBN 978-1940953908
• Veličković, Nenad (2005), Inquilinos , Evanston, IL: Northwestern University Press, ISBN 0810122413
• Velmar-Janković, Svetlana (1996), Mazmorra , Belgrado: Dereta, ISBN 8681283677
• Vrkljan, Irena (1999), La seda, las tijeras y Marina; o, sobre la biografía , traducido por Celia Hawkesworth; Sibelan Forrester, Evanston, IL: Northwestern University Press, ISBN 0810116030
• Zanic, Ivo (2007), Bandera en la montaña: una antropología política de la guerra en Croacia y Bosnia-Herzegovina 1990-1995 , traducido por Celia Hawkesworth; Graham McMaster, Londres: The Bosnian Institute, ISBN 978-0-84-334-5 978-0863568152

Reconocimientos

• 1998: Finalista del Premio Weidenfeld de Traducción Literaria por El museo de la rendición incondicional de Dubravka Ugrešić ^[11]
• 1999: Premio Heldt de Cultura de la mentira, de Dubravka Ugrešić ^[12]
• 2018: Finalista del Premio de Literatura del BERD por Belladonna de Daša Drndić ^{[13] [14]}
• 2018: Ganadora del Premio Warwick para Mujeres en Traducción por Belladonna de Daša Drndić ^[15]
• 2018: Finalistas del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por Belladonna de Daša Drndić ^[16]
• 2019: Lista de finalistas del Premio República de la Conciencia por Doppelgänger de Daša Drndić ^[17]
• 2019: Premio de traducción Oxford-Weidenfeld por Omer Pasha Latas de Ivo Andrić ^[18]
• 2020: Mejor traducción literaria al inglés de EEG de Daša Drndić, de la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este ^[19]
• 2020: Premio al mejor libro traducido por EEG de Daša Drndić ^[20]

Referencias

1. "La (entrevista) del traductor. Celia Hawkesworth sobre Singer in the Night (Istros Books)". Inpress Books . Consultado el 3 de abril de 2021 .
2. "Entrevista: Celia Hawkesworth". Lydia Perovic . Consultado el 3 de abril de 2021 .
3. Hawkesworth, Celia (1999). "Una mujer serbia en un harén turco: la obra de Jelena Dimitrijević (1862-1945)". Revista eslava y de Europa del Este . 77 (1): 56–73. ISSN  0037-6795. JSTOR  4212795.
4. "Celia Hawkesworth – El Molino". Vimeo . 22 de junio de 2010.
5. Hawkesworth, Celia (14 de agosto de 2015). Croata coloquial (en croata). Routledge. ISBN 978-1-317-30670-2.
6. Hawkesworth, Celia (1 de diciembre de 2000). Ivo Andric: Puente entre Oriente y Occidente. A&C Negro. ISBN 978-1-84714-089-0.
7. Hawkesworth, Celia (2007). Zagreb: una historia cultural y literaria. Signal Books. ISBN 978-1-904955-30-6.
8. "Fideicomisarios". British Scholarship Trust . Consultado el 3 de abril de 2021 .
9. "El PEN inglés anuncia una nueva ronda de subvenciones del premio 'PEN Translates'". Publishing Perspectives . 8 de julio de 2021 . Consultado el 24 de julio de 2021 .
10. "Se revelan los ganadores del premio PEN Translates de 15 países". El Librero . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
11. "Traductores y socios". Istros Books . Consultado el 3 de abril de 2021 .
12. "Traductores y socios". Istros Books . Consultado el 3 de abril de 2021 .
13. "Celia Hawkesworth". Revista Granta . Consultado el 4 de abril de 2021 .
14. "Belladonna". Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo . Consultado el 4 de abril de 2021 .
15. "Belladonna anunciada como ganadora del Premio Warwick 2018 para Mujeres en Traducción". Warwick . Consultado el 4 de abril de 2021 .
16. Andric, Ivo (30 de octubre de 2018). Omer Pasha Latas: mariscal del sultán. Revisión de libros de Nueva York. ISBN 978-1-68137-253-2.
17. "Ganadores del premio Republic of Consciousness 2019". Republic Of Consciousness . Consultado el 4 de abril de 2021 .
18. "Premio de traducción Oxford-Weidenfeld". Universidad de Oxford . Consultado el 4 de abril de 2021 .
19. "Ganadores del premio Book Prize 2020" . Consultado el 3 de abril de 2021 .
20. "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2020 son…". The Millions . 29 de mayo de 2020 . Consultado el 3 de abril de 2021 .